work

 

 

Work in pro-form kft in Hungary. ( BUDAPEST) 

 

Translator

Overseas purchasing expert  & Planning and procurement & preventive maintenance & Translator& teaching English Language and IELTS & Hungarian translator

E-mail: behnambudapest@yahoo.com   

 

 Bilingual translator at your meetings from English to Persian and  Hungarian  to Persian with more than 20 years of experience in translation

-----------------------------

Két tanítási nyelvű fordító értekezleteit az Angol-Persian és Magyar-Persian  

több  mint 20  éves  tapasztalattal rendelkezik a fordítás:

 

ASK

If you have any questions,

 

please don't hesitate to ask me.

 

behnambudapest@yahoo.com

HUNGARIAN

 

  • 1. Last names come first.
  • In Hungary, when people write their names or introduce themselves, their last name comes first. They say “Nagy Gábor vagyok” or “I’m Nagy Gábor.” This doesn’t mean people call each other by their last name; it’s simply the formal way of introducing yourself or presenting a name publicly. If I were Gábor’s friend I would just call him Gábor. It’s worth mentioning that other than Hungarians, worldwide only some Asian people present their names in this fashion.
  • 2. Take my name, all of it.
  • Sticking with the topic of names, when a Hungarian woman gets married her entire name changes. So if Eva marries Nagy Gábor, she publicly becomes Nagy Gáborné or Mrs.Nagy Gabor/ wife of Nagy Gábor. Again, her friends and family will still call her Eva, but if she was interviewed on TV her name would appear as Nagy Gaborné. It’s important to note that this tradition isn’t as common nowadays, and married women can do as they please name-wise. So my wife Anita (if she chooses) can now be FitzGerald Colmné!
  • 3. Hungarians are not Slavic.
  • Aside from Austria and Romania, Hungary is surrounded by Slavic nations. So it comes as a surprise to many that Hungarians aren’t Slavic as well. The origins of Hungarians, or Magyars as they call themselves, is a topic of heated debate and fantastical theories abound. Most experts agree that the Magyar tribes originated somewhere between the Volga River and the Ural Mountains in present day Russia. Others schools of thought suggest that Hungarians have a Sumerian/Iranian origin.
  • Others still promote the idea of a far-east connection with Attila and his marauding Huns, as evidenced by ancient Magyar horsemanship and archery skills. There is also evidence that prior to settling in the Carpathian Basin (where Hungary is now) that the Magyars traded and aligned with Turks and Bulgars.
  • There certainly is a lot of controversy and some people take the Magyar origin topic VERY seriously. One thing I think we can all agree on: Hungarians are undoubtedly unique!
  • 4. This is wine country.
  • One might be led to think that Hungarians have a deep history of beer swilling like the Germans and Czechs. One also might surmise that Hungarians are habitual vodka shooters like their northern neighbors. Now don’t get me wrong, Magyars love their beer and liquor, but historically this IS wine country.
  • There are 22 distinct wine regions and eight indigenous grape varieties in Hungary. Evidence of viticulture dates back to at least the 5th-century AD and only three European languages have words for wine that are not of Latin origin: Greek, Turkish and you guessed it, Hungarian.
  • The Tokaj wine region of northeastern Hungary, famous for its sweet Aszú and dry Furmint white wines, is the most well known. In 1737, Tokaj was delimited as a national wine area by King Karoly, making it the world’s first official wine region, almost 120 years before France’s Bordeaux.
  • Following WWII Hungary fell into the hands of the Soviets. And in similar fashion to everything else they did, the Communists chose quantity over quality and more or less ruined Hungary’s reputation as a producer of fine wine.
  • But many small-time winemakers kept their time-honored traditions alive during those dark times. And today, passionate vintners are reviving Hungary’s love for good wine and in turn foreigner’s love for Hungarian wine.
  • 5. Hungarians love hot water.
  • Many are aware of Budapest’s famous Gellért and Széchenyi thermal baths, but not everyone knows that Hungary is actually overflowing with hot springs. The country boasts around 1,500 spas, 450 of which are public. Lake Hévíz , in western Hungary, is the 2ndlargest thermal lake in the world and is located near Lake Balaton ( not thermal, but the largest lake in Central Europe). In addition, the Miskolc-Tapolca Cave Bath in northern Hungary is one of only two natural thermal cave baths in the world.
  • 6. Hungarians boast brains and brawn.
  • Relative to its population size of around 13 million, Hungary is a damn talented nation. It’s no secret that Hungarians have contributed greatly to modern science with a stunning number of inventions and breakthroughs, including the helicopter, the ballpoint pen, and the Rubik’s cube. Some say that the Hungarian language’s structure is so unique that it allows for a completely different train of thought, and this is why Hungarians have been so scientifically influential; their minds work unlike the rest of ours.
  • Hungary isn’t just full of nerds and mad scientists though, with 476 Summer Olympic medals, this little country also has its fair share of athletic freaks. The nation has the most medals of any country that hasn’t hosted the games and the Hungarian soccer team is the winningest in Olympic history. If we go by population size, Hungary is second only to Finland in most gold medals won!
  • 7. Naming your kids requires government approval.
  • Back to the name game: In Hungary, you are required to name your child from a pre-approved list of names. The list is extensive and continuously growing. But if you are dead set on a name for junior that isn’t listed, you must submit your application to the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and hope it gets approved.

Hungarian

1. Hungarians don’t say “She’s jumping for  

joy.”

They say “Örül, mint majom a farkának.” (She’s as happy as a monkey about his tail.)

2. Hungarians don’t say “Bullshit!”

They say “Lófasz!” (Horse dick!)

3. Hungarians don’t ask little children “Why  

are you crying?”

They ask “Miért itatod az egereket?” (Why are you giving drinks to the mice?)

4. Hungarians don’t call you “useless.”

They say “Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás.” (You’re as little as the roaring in a Mackó cheese — this is a type of Hungarian cheese that has a small bear on its label.)

5. Hungarians don’t say “It’s not worth the  

effort.”

They say “Annyit ér, mint halottnak a csók.” (It’s worth as much as a kiss to a dead person.)

6. Hungarians don’t say “Far, far away.”

They say “Az Isten háta mögött.” (Behind God’s back.)

7. Hungarian guys don’t say to one another  

“That chick is a 10.”

They say “Az egy bombanő.” (That’s a bomb woman.)

8. A Hungarian won’t say “Once a thief,  

always a thief.”

He’ll say “Kutyaból nem lesz szalonna.” (You can’t make bacon out of a dog.)

9. Hungarians won’t say he’s “good-hearted.”

They’ll say “Kenyérre lehet kenni.” (You can spread him on bread.)

10. Hungarians don’t call you “gay.”

They call you “meleg” (warm).

11. In Hungarian you don’t say “Cool!”

You say “Tök jó!” (perfectly good!), “Zsir!” (Fat!), or “Király!” (King!)

12. Hungarians don’t tell “Hey, you’re  

blocking my view!”

They tell “Apád nem volt üveges!” (Your dad wasn’t a glassmaker! As in, you’re not transparent, so get out of the way.)

13. Hungarians don’t say “When pigs fly!”

They say “Majd ha piros hó esik!” (When red snow falls!)

14. Hungarians don’t ask “What the fuck are  

you doing?”

They ask “Mi a faszomat csinálsz?” (What my dick are you doing?)

15. Hungarians don’t say “It’s not as good as  

you think.”

They say “Nem kolbászból van a kerítés.” (The fence is not made from sausage.)

16. A Hungarian doesn’t say “You son of a  

bitch!”

He says “Te geci!” (You jizz!)

17. Hungarians don’t say “It’s all Greek to  

me.”

They say “Ez nekem kínai.” (It’s Chinese for me.)

IELTS

IELTS TANÁCSADÓ

----------------------

IELTS a kifejezetten szakmai vizsga

---------------------------------------------------
IELTS nem séta a parkban
---------------------------------------------------- 


Nyugodt maradni, és pontszám 7,5 IELTS 


------------------------------------------------------------
A vélemények és mindig szívesen látjuk! 


behnambudapest@yahoo.com
---------------------------------------------------------------- 


Minden jót  az én 


  IELTS DIÁKOM

   

Statment

 

Live a Happy life =  Boldogan el?

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Ne Fus Se busz Se No Utan,  Mert

 

 

Mindig Jon a Kovetkezo.

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Hungarian Idioms

tele van a hócipőm (I’ve had enough) 

Literally, this means “my snowshoes are full!” It’s used when you’re   

frustrated with something and don’t want any more of it.

 

Usage: 

Tele van a hócipőm ezzel az időjárással! – I’m fed up with this weather!

 

Real usage: 

Amúgy a szakma rendkívül felhígult, és tele van a hócipőm azzal a  

“ 

sekélyességgel, ami jellemzi.

“Anyway the profession is extremely watered down, and I’m sick of the

shallowness that  characterizes it.”

IMPORTANT POINT

Many students are overly worried about the examiner. They worry about body  

language eye contact, how friendly the examiner is, whether the examiner smiles,  

whether he/she is  making notes, what his/her opinion might be etc

This kind of worrying is a waste of time and energy.

My advice is that you should only  worry about 2 things in the  

speaking test ( IELTS) :

 1) listening carefully to the questions.

2)  trying your best to give good answers.

It's a language exam, so let's worry about language.

                                                                                                                                                      

 ALL THE BEST TO MY  

 

 IELTS STUDENTS 

قرارداد

 

Prepare contracts with agencies, organizations and schools to teach English

 

and promote the four basic skills at an affordable price

 

----------------------------------------------------------------------- 

 

If you have any questions, please don't hesitate to ask me.

 

    behnambudapest@yahoo.com

 

 

ترجمه

 

 

 

 

 

 

 

MAGYAR  FORDITO 

 

 

Translator from Hungary to Persian ( Farsi- Perzsa (

 

 

IELTS

 

 ALL THE BEST TO MY  

 

 IELTS STUDENTS 

 

 ------------------------------------------------------ 

IELTS   ADVISER 

 

 

   behnambudapest@yahoo.com    

 

 

ENGLISH

 

FREE  DISCUSSION

   behnambudapest@yahoo.com    

 

 

Nevet

Never enough

RICH

 

To be Rich 

 

is not what you have 

 

in your bank account  but what you have in your 

HEART. 

12 step

12 step tp self care: 

1-If it feels wrong < do not do it > .

2-Say "EXACTLY" what you mean.

3-Do not be a people pleasure.

4-Trust your instincts.

5-Never speak bad about yourself.

6-Never give up in your dreams.

7-Do not be afraid to say "NO" .

8-Do not vbe afraid to say "YES" .

9-Be kind to yourself.

10-let go ofwhat you can not control. 

11-Stay away from drama and Negativity.

12-LOVE. 

LIFE

 

Whatever you do in life,

 

 

do not give up on your own dream. 

Brave

You will never be BRAVE, if you do not get HURT.

 

You will never LEARN,if you do not MISTAKE.

 

You will never be SUCCESSFUL, if you do not  encounter FAILURE.

 

 

MUSIC

 

Life is like listening to a favorite song. It is not to 

 

 

reach the ending , but to enjoy every notes along the way. 

CTRL+ALT+DEL

CTRL : Control Yourself

 

ALT: Look alternative solution

 

DEL:  Delete situations that give you tension and negative energy. 

HAPPY

 

 

BE HAPPY IN FRONT OF PEPOLE WHO DO NOT LIKE YOU , 

 

 

IT KILLS THEM . 

LEARN

To learn and never be filled is wisdom.

 

 

TO teach and never be weary is love. 

Lie

 

 

 

Silence is not a lie

BOOK

Do not close the book when bad things happen in your life,


just turn the page and begin a new chapter.

Parents

 

 

When your parents are not rich but still afford to give you a

 

beatiful life . Appreciate their scrifices.

 

PERSON

 

Be a good person,

 

but do not waste time to prove it. 

people

 

 

People who do not understand your silence , 

will never understand your words. 

 

YOURSELF

 

 

.Always be yourself, not what others want

YOURSELF

RESPECT 

 

YOURSELF

 

 

RAIN

SOME PEOPLE FEEL THE RAIN 

OTHER JUST GET WET.