A window to the World of English Idioms

To see pink elephants

مست بودن؛ خیال کردن

I think Joe saw a few pink elephants last night

To see red

از کوره در رفتن؛ عصبانی شدن؛ خون جلوی چشمشو گرفته

Tomas saw red when he saw them bullying the little kid, and beat them up.

Blue blood

اشراف زاده؛ آقا زاده؛ خونش رنگیه

You shouldn’t behave like this. You have blue blood in your veins.

The grass is always greener on the other side

مرغ همسایه غازه

برای شرایطی که به داشته‌های خودمون قانع نیستیم و فکر می‌کنیم چیزی که دیگران دارن بهتره و غبطه می‌خوریم.

– I’ve been always thinking I’d be happier working for that company.

– Oh, the grass is always greener on the other side.