زبان و ادبیات فرانسه

کلاس های تخصصی زبان فرانسه، اینجانب تجربه شرکت در TCF Canada, TEF Canada, DELF B2 را دارم،  زبان فرانسه عمومی را از سال 83 و آمادگی آزمون  ها را از سال 94 تدریس می کنم. در کشور فرانسه دانشگاه فقانش کنته دوره‌ای ویژه روش تدریس گذرانده ام. کلاس های آنلاین از طریق اسکایپ همراه با تصحیح متن و تقویت نوشتار و گفتار.  حضوری در مشهد. مجموعه کامل متدهای Édito و par ici  را تدریس می کنم. برای اطلاعات بیشتر به اینستاگرام اینجانب مراجعه کنید   MahnazEsfandiyari1985

مهناز اسفندیاری مدرس حرفه ای زبان فرانسه 

اینجانب زبان فرانسه را در سن 14 سالگی و در کانون زبان مشهد(در آن زمان کلاس های سفارت برگزار می شد) در کلاس های بزرگسالان  سال 77 شروع کردم.  در 19 سالگی دیپلم زبان فرانسه از سفارت در شعبه کانون زبان مشهد گرفتم (سطح حدود B1).

در سال 84 دیپلم DELF B1 گرفتم 

در سال 87 لیسانس  مترجمی زبان فرانسه با معدل 19.22 از دانشگاه آزاد مشهد گرفتم و در سال سوم لیسانس به عنوان  دانشجوی نمونه از طرف وزارت علوم و بنیاد ملی نخبگان انتخاب شدم.

در سال 88 در کنکور سراسری در مقطع ارشد ادبیات فرانسه با رتبه 11 در دانشگاه شهید بهشتی مقطع روزانه قبول شدم. و در سال 91 با معدل 17.54 و دانشجوی رتبه دوم  ورودی از این دانشگاه فارغ التحصیل شدم. 

درسال 93 دیپلم DELFB2 گرفتم 

درسال 95 مدرک TEF Canada B2+/C1 گرفتم 

درسال 98 مدرک TCF Canada B2+/C1 گرفتم 

سال 98 از طرف سفارت فرانسه بورس شدم و یک دوره کوتاه مدت روش تدریس در کشور فرانسه شهر بوزانسون گذراندم 

سال 99 مدرک IELTS 6 گرفتم(معادل B2) 

تدریس زبان فرانسه را از سال 84 شروع کردم ودر موسسات تهران و مشهد به عنوان سوپروایزر و یا استاد همکاری داشته ام. اکنون نیز به شکل خصوصی و گروهی همکاری با موسسه تدریس می کنم. در زمینه کلیه آزمون های فرانسه، سطوح بالای زبان فرانسه و ادبيات فرانسه تخصص دارم

همراستا پژوهشگر هنر و ادبیات هستم, مقاله می نویسم، در پست های قبلی رزومه پژوهشی ام را معرفی کردم 

​.    

1.همکاری پژوهشی با گروه تئاتر نیمکت مشهد از فروردین 1400

http://www.nimkat.blogfa.com/

https://pardistheater.com/

2.سخنرانی و چاپ مقاله با عنوان اسطوره سنجی شعر  هفت خوان اخوان ثالث (همایش بزرگداشت اخوان ثالث دانشگاه یزد. آبان 94) 

https://www.bahamayesh.com/cnf/1892/

.3.بررسی شخصیت «مرگان» در رمان «جای خالی سلوچ» با روش کاربرد شناسی شناختی(کتاب ماه ادبیات تیر92) 

https://www.magiran.com/paper/1148136

4. ضرورت واژه سازی در زبان فارسی (همایش زبان و ادبیات فارسی اسفند92) 

https://www.sid.ir/fa/seminar/ViewPaper.aspx?ID=45210

http://www.anjomanfarsi.ir/%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d9%87-%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d9%87-%d9%87%d8%a7%db%8c-%d9%86%d8%ae%d8%b3%d8%aa%db%8c%d9%86-%d9%87%d9%85%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4-%d8%b2%d8%a8/

https://search.ricest.ac.ir/inventory/36/106831.htm

5.سخنرانی و چاپ مقاله با عنوان بینامتنیت، حفظ هویت ملی و تعامل با فرهنگ های بیگانه (همایش بین المللی هویت ملی دانشگاه آزاد شیراز شهریور91)

https://www.bahamayesh.com/cnf/673/

6.چاپ مقاله با عنوان اسطوره سنجی رمان زمانی که یک اثر هنری بودم با تکیه بر نظرات برونل (همایش ادبیات تطبیقی دانشگاه شهید بهشتی خرداد91) 

https://www.sbu.ac.ir/web/lah/%D9%87%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D9%87%D8%A7-%D9%88-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D9%87%D8%A7/-/asset_publisher/afuv/content/%25D9%2587%25D9%2585%25D8%25A7%25DB%258C%25D8%25B4-%25D8%25AA%25D8%25AE%25D8%25B5%25D8%25B5%25DB%258C-%25D8%25A7%25D8%25AF%25D8%25A8%25DB%258C%25D8%25A7%25D8%25AA-%25D8%25AA%25D8%25B7%25D8%25A8%25DB%258C%25D9%2582%25DB%258C-%25D8%25AF%25D8%25B1-%25D8%25AF%25D9%2587%25DB%2580-%25DA%25A9%25D9%2586%25D9%2588%25D9%2586%25DB%258C-%25D9%2588-%25DA%2586%25D8%25B4%25D9%2585-%25D8%25A7%25D9%2586%25D8%25AF%25D8%25A7%25D8%25B2

7.سخنرانی و کارگاه یک روزه اسطوره سنجی و اسطوره شناسی در خانه هنرمندان به مدیریت دکتر بهمن نامور مطلق، اسفند 90

http://iranartists.org/

8. همکاری با بخش فرهنگی خوابگاه دانشگاه شهید بهشتی سال 90

9.همکاری با مجله دانشجویی Trésor انجمن علمی دانشجویی سالهای  86-83

تدريس آنلاين و آفلاین  زبان فرانسه تمامي سطوح از طريق واتس آپ و تلگرام واسکایپ به صورت تماس ويديويي ويا فايل صوتي 

-ترميك با متود جديد اديتو از سطح A1تا سطح C1

-آمادگي مهارت نوشتار كليه آزمون هاي DELF;TEF;TCF

-آمادگي مهارت گفتار كليه آزمون هاي DELF;TCF;TEF

توسط استاد با تجربه سالها تدريس و تجربه شركت در هر سه آزمون

-دوره ديده كشور فرانسه

09153003157

DELF,DALF

اطلاعات کامل درباره این آزمون. منابع و سایت های مفید 

http://ieltsdaily.ir/blogs?post_id=11

TCF 

اطلاعات کامل درباره این آزمون. منابع و سایت های مفید 

http://ieltsdaily.ir/blogs?post_id=14

TEF

اطلاعات کامل درباره این آزمون. منابع و سایت های مفید 

http://ieltsdaily.ir/blogs?post_id=15

https://t.me/MahnazEsfandiyari

بر مبناي مجموعه آموزشي GRAMMAIRE EN DIALOGUES

ترجمه ديالوگ ها از سطح ابتدايي تا پيشرفته 

لغات مهم

گرامرهاي سطح B1به بعد 

اصطلاحات تصويري

فيلم هاي آموزشي

اين  دوسايت به طور خلاصه مروري  از تاريخ و ادبيات فرانسه ارائه ميدهد كه براي مرور دانشجويان ادبيات و كساني كه مي خواهند آشنايي كلي پيدا كنند مفيد است

http://www.la-litterature.com/dsp/dsp_display.asp

https://www.etudes-litteraires.com/

Ces livres sont en frrançais et pas en persan

تاریخ ادبیات فرانسه قرن 17 و 18

Histoire de la littérature française XVIIe et XVIIIe siècles

نويسنده : دکتر رویا لطافتی ، دکتر بیتا معظمی فراهانی

چاپ : اول ، 1391

تاريخ ادبيات فرانسه : قرن نوزدهم

Histoire de la littérature francaise : XIXe siècle

نويسنده : دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني

چاپ : اول ، 1388

تاريخ ادبيات فرانسه : قرن بيستم

Histoire de la littérature francaise : XXe siècle

نويسنده : دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني

چاپ : اول ، 1388

مکتبهای ادبی فرانسه

Les Écoles Littéraires Françaises

نويسنده : علیرضا غفوری

چاپ : اول ، 1391

فرهنگ توصیفی نقد ادبی فرانسه-فارسی 

این کتاب به زبان فارسی است اما مثال ها و واژگان تخصصی به زبان فرانسه است ودر تست های دکترا پر تکرار است 

نویسندگان :ژاله کهنمویی پور، علی افخمی، نسرین دخت خطاط

چاپ اول 1381

خود من با مطالعه این منابع رتبه 18 دکترای سراسری ادبیات فرانسه سال 94 را آوردم 

سایت دانلود سوالات چند سال اخیر دکترا.

https://phdtest.ir/%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%84%d9%88%d8%af-%d8%b1%d8%a7%db%8c%da%af%d8%a7%d9%86-%d8%b3%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa-%d8%aa%d8%b3%d8%aa-%d8%a2%d8%b2%d9%85%d9%88%d9%86-%d8%af%da%a9%d8%aa%d8%b1%db%8c-91-92-93/

امروز می خوام یه سایت جالب بهتون معرفی کنم که  توش می تونین کتابهای انگلیسی یا فرانسه به صورت رایگان و با سرعت بالا داونلود کنین:

http://www.livrespourtous.com

منابع کنکور کارشناسی ارشد زبان فرانسه بخش عمومی

گرامر:sorbonne و grevisse

زبانشناسی:linquistique francaise
از گیتی دیهیم

نامه نگاری:
la corrspondance از رویا لطافتی و مهری بهرام بیگی(انتشارات سمت)

امثال و تعبیرات:
expressions images et proverbes de langue francaise از نسرین دخت خطاط-گلناز رعدی آذرخشی-انماری موثقی

متون اسلامی:
textes islamiques از فاطمی قمی

واژه شناسی فرانسه

دکتر شهرزاد ماکویی La lexicologie française

واژه شناسي موضوعي ( فرانسه )

-Lexicologie thématiqueدكتر ناهيد جليلي مرند

تستهای طبقه بندی شدۀ کارشناسی ارشد زبان فرانسه

ناشر : فروزش نويسنده : غلام سلطانی

منابع کارشناسی ارشد ادبیات و آموزش فرانسه

ادبیات:
profil قرون ۱۶ تا ۲۰

ittineraire litteraireقرون ۱۶ تا ۲۰
-تاریخ ادبیات فرانسه در قرن بیستم به زبان فرانسه:

Histoire de la littérature francaise : XXe siècle دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني

- تاريخ ادبيات فرانسه : قرن نوزدهم به زبان فرانسه:

دكتر رؤيا لطافتي ، دكتر بيتا معظمي فراهاني Histoire de la littérature francaise : XIXe siècle

تئاتر:
le theatre en france از قویمی و شاهین

شعر:
vershfication francaise et genres poetiques از شاهین و قویمی

نقد:
la critiqur litteraire از ژاله کهنمویی پور و نسرین خطاط

خواندن و درک متون گوناگون به فرانسه:

Lecture et compréhension de textes diversسازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاهها (سمت

منابع کارشناسی ارشد مترجمی فرانسه

خواندن و ترجمه متون مطبوعاتي فرانسه

Lecture et traduction de textes journalistiquesدكتر افضل وثوقي

مقابله و بررسي آثار ترجمه شده

دكتر كتايون شهپر راد ،دكتر آذين حسين زاده Etude comparée des textes traduits

خواندن و ترجمه متون اسلامي

Lecture et traduction de textes islamiques ( de sources différentes ) دكتر افضل وثوقي ، محمود جوان

اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسي)

Techniques de traduction (français en persan دكتر محمدجواد كمالي

بررسي مقايسه اي وجه و زمان فعل در زبانهاي فارسي و فرانسه

Etude comparative des modes et des temps dans les langues française et persaneدكتر سهيلا فتاح ،

وجيهه هواكشيان

ديرينه شناسي ترجمه (ميان ايران و فرانسه

دكتر ايلميرا دادورHistoire de la traduction: Entre l'iran et la france

نظريه هاي ترجمه (مسائل ترجمه متون ادبي از فارسي به

 فرانسه

دكتر رؤيا لطافتي ، ارشنگ صرافان چهارسوقي Les théories de la traduction des textes littéraires

persans en francais

​​​​​خودم با مطالعه این منابع رتبه 11 کنکور سراسری ادبیات فرانسه سال 88 رو آوردم و دانشگاه شهید بهشتی تهران قبول شدم