Ir para o conteúdo

Pravda

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 Nota: Para outros significados, veja A Verdade.
 Nota: Para outros significados, veja Pravda (desambiguação).
Pravda
Правда
Primeira publicação, 5 de maio de 1912 (22 de abril de 1912, calendário antigo)
TipoJornal trissemanal
FormatoStandard
SedeRua Pravda, 24, Moscou
País Império Russo (1903–1917)
República Russa (1917)
RSFS da Rússia (1918–1922)
União Soviética (1922–1991)
Federação da Rússia (desde 1991)
Fundação5 de maio de 1912; há 114 anos (1912-05-05) (oficialmente)
ProprietárioPartido Comunista da Federação Russa
Orientação políticaComunismo
Marxismo-leninismo
IdiomaRusso
Circulação100,300 (2010)
ISSN0233-4275
Websitegazeta-pravda.ru

Pravda (russo: Правда; IPA: [ˈpravdə] (escutarⓘ), literalmente "Verdade") é um jornal russo de formato standard e foi o jornal oficial do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética, quando era um dos periódicos mais influentes do país, com tiragem de 11 milhões de exemplares.[1] A primeira edição do Pravda foi publicada em Viena em 3 de outubro de 1908, tendo Leon Trótski como editor. Concebido como um jornal marxista ilegal e não faccional, era contrabandeado pela fronteira para a Rússia com o objetivo de unificar o fragmentado movimento social-democrata russo. Em abril de 1912, Lenin e a facção bolchevique se apropriaram do nome e do estilo, que já eram muito populares, lançando seu próprio jornal diário legal para trabalhadores, chamado Pravda, em São Petersburgo. Após a Revolução de Outubro, tornou-se o principal jornal governamental da União Soviética. O jornal foi um órgão do Comitê Central do Partido Comunista da União Soviética entre 1912 e 1991.[2]

Após a dissolução da União Soviética, o Pravda foi vendido em 1992 pelo então presidente russo Boris Iéltsin a uma família de empresários gregos, e o jornal passou ao controle de sua empresa privada, a Pravda International.[1][3] Em 1996, uma disputa interna entre os proprietários da Pravda International e alguns jornalistas do Pravda levou à divisão do jornal em diferentes entidades. O Partido Comunista da Federação Russa (PCFR) adquiriu o jornal Pravda, enquanto alguns dos jornalistas do Pravda soviético original se separaram para formar o primeiro jornal on-line da Rússia, o Pravda Online (atual Pravda.ru), que não tem ligação com o Partido Comunista.[3][4] O jornal Pravda continua sendo administrado pelo PCFR, enquanto o Pravda.ru é de propriedade privada e possui edições internacionais em russo, inglês, francês e português. Após uma disputa judicial entre as partes rivais, um tribunal arbitral russo determinou que ambas as entidades poderiam continuar utilizando o nome Pravda.[5]

Origens

[editar | editar código]

Pravda pré-revolucionário

[editar | editar código]

Embora o Pravda tenha oficialmente começado a ser publicado em 5 de maio de 1912 (22 de abril de 1912 no Estilo Antigo), aniversário do nascimento de Karl Marx, suas origens remontam a 1903, quando foi fundado em Moscou por um rico engenheiro ferroviário, V. A. Kozhevnikov. O Pravda começou a ser publicado no contexto da Revolução Russa de 1905.[6]

Em seus primeiros tempos, o Pravda não possuía orientação política. Kozhevnikov o criou como uma revista de artes, literatura e vida social. Logo conseguiu formar uma equipe de jovens escritores, entre eles A. A. Bogdanov, N. A. Rozhkov, M. N. Pokrovski, I. I. Skvortsov-Stepanov, P. P. Rumyantsev e M. G. Lunts, que colaboravam ativamente na seção de "vida social" do Pravda. Posteriormente, eles se tornaram o conselho editorial da revista e, em pouco tempo, também membros ativos da facção bolchevique do Partido Operário Social-Democrata Russo (POSDR). Devido a desentendimentos entre Kozhevnikov e o conselho editorial, ele pediu que deixassem a revista, e a facção menchevique do POSDR assumiu a redação. A relação entre os mencheviques e Kozhevnikov, porém, também foi conturbada.[6]

O partido político ucraniano Spilka, que também era um grupo dissidente do POSDR, assumiu a revista como seu órgão. Leon Trótski foi convidado para editar o jornal em 1908, e a publicação foi transferida para Viena em 1909. Nessa época, o conselho editorial do Pravda era composto por bolcheviques linha-dura, que marginalizaram a liderança da Spilka pouco depois da mudança para Viena.[7] Trótski introduziu o formato tabloide no jornal e o afastou das disputas internas do POSDR. Naqueles anos, o Pravda conquistou grande público entre os trabalhadores russos. Em 1910, o Comitê Central do POSDR sugeriu tornar o Pravda seu órgão oficial.

Pravda – publicado em 5 de maio de 1912 (22 de abril de 1912 no Estilo Antigo)
Primeiro número do Pravda, datado de 5 de maio de 1912 (22 de abril de 1912 no Estilo Antigo)

Na sexta conferência do POSDR, realizada em Praga em janeiro de 1912, a facção menchevique foi expulsa do partido. Sob a liderança de Lenin, o partido decidiu tornar o Pravda seu órgão oficial. O jornal foi transferido de Viena para São Petersburgo, e o primeiro número sob a liderança de Lenin foi publicado em 5 de maio de 1912 (22 de abril de 1912 no Estilo Antigo).[8] Foi a primeira vez que o Pravda foi publicado como um jornal político legal. O Comitê Central do POSDR, trabalhadores e indivíduos como Máximo Gorki prestaram auxílio financeiro ao jornal. O primeiro número publicado em 5 de maio custava dois copeques e tinha quatro páginas. Trazia artigos sobre questões econômicas, o movimento operário e greves, além de dois poemas proletários. M. E. Egorov foi o primeiro editor do Pravda de São Petersburgo, e Nikolay Poletaev, membro da Duma Estatal do Império Russo, atuou como seu editor responsável.[9]

Egorov, assim como os 42 editores que o sucederam até 1914, não eram os verdadeiros editores do Pravda, pois o cargo tinha natureza nominal. A principal tarefa desses editores era ir para a prisão quando necessário e evitar que o partido recebesse uma multa elevada.[9] Quanto à publicação, o partido escolhia como responsáveis apenas pessoas que fossem membros em exercício da Duma, pois possuíam imunidade parlamentar. Inicialmente, o jornal vendia entre 40 mil e 60 mil exemplares.[9] Com o início da Primeira Guerra Mundial, o jornal foi fechado pelas autoridades czaristas em julho de 1914. Nos três anos seguintes, mudou de nome oito vezes em razão do assédio policial:[10]

  • Рабочая правда (Rabochaya Pravda, "Verdade do Trabalhador")
  • Северная правда (Severnaya Pravda, "Verdade do Norte")
  • За правду (Za Pravdu, "Pela Verdade")
  • Пролетарская правда (Proletarskaya Pravda, "Verdade Proletária")
  • Путь правды (Put' Pravdy, "O Caminho da Verdade")
  • Рабочий (Rabochiy, "O Trabalhador")
  • Трудовая правда (Trudovaya Pravda, "Verdade do Trabalho")

Durante a Revolução de 1917

[editar | editar código]
16 de março de 1917: o Pravda noticia a declaração de independência da Polônia

A abdicação do imperador Nicolau II durante a Revolução de Fevereiro de 1917 permitiu que o Pravda voltasse a ser publicado. Os editores originais do recém-reaberto Pravda, Viatcheslav Molotov e Alexander Shliapnikov, se opunham ao liberal Governo Provisório Russo. Entretanto, quando Lev Kamenev, Josef Stalin e o ex-deputado da Duma Matvei Muranov retornaram do exílio na Sibéria em 12 de março, assumiram o conselho editorial a partir de 15 de março.[11] Sob a influência de Kamenev e Stalin, o Pravda adotou um tom conciliatório em relação ao Governo Provisório — "na medida em que luta contra a reação ou a contrarrevolução" — e defendeu uma conferência de unificação com a ala internacionalista dos mencheviques. Em 14 de março, Kamenev escreveu em seu primeiro editorial:

De que serviria apressar as coisas, quando elas já estavam ocorrendo em um ritmo tão acelerado?[12]

Em 15 de março, apoiou o esforço de guerra:

Quando um exército enfrenta outro exército, seria a política mais insensata sugerir que um deles depusesse as armas e voltasse para casa. Isso não seria uma política de paz, mas uma política de escravidão, que seria rejeitada com repulsa por um povo livre.[13]

Período soviético

[editar | editar código]
Um delegado no 17.º Congresso do Partido Comunista de Toda a União (Bolcheviques), em 1934, segurando um exemplar do Pravda
Um soldado lendo o Pravda durante a Segunda Guerra Mundial, no final de 1941
Primeiras páginas do Pravda da década de 1960

Os escritórios do jornal foram transferidos para Moscovo em 3 de março de 1918, quando a capital soviética foi transferida para lá. O Pravda tornou-se uma publicação oficial, ou "órgão", do governante Partido Comunista da União Soviética. O Pravda tornou-se o veículo para anunciar políticas oficiais e mudanças de política e assim permaneceu até 1991. A assinatura do Pravda era obrigatória para empresas estatais, as forças armadas e outras organizações até 1989.[14]

Outros jornais existiam como órgãos de outras instituições estatais. Por exemplo, o Izvestia, que cobria a política externa, era o órgão do Soviete Supremo da União Soviética; o Trud era o órgão do movimento sindical controlado pelo Estado; o Bednota era distribuído ao Exército Vermelho e aos camponeses rurais. Diversas derivações do nome Pravda eram usadas tanto por jornais nacionais — o Komsomolskaia Pravda era o órgão do Komsomol e o Pionerskaya Pravda era o órgão do Movimento dos Pioneiros — quanto por jornais regionais do Partido Comunista em muitas repúblicas e províncias da URSS, como o Kazakhstanskaya Pravda no Cazaquistão, o Polyarnaya Pravda no oblast de Murmansque, o Pravda Severa no Oblast de Arcangel, ou o Moskovskaya Pravda na cidade de Moscovo.

Pouco depois da Revolução de Outubro de 1917, Nikolai Bukharin tornou-se editor do Pravda.[15] A preparação de Bukharin para essa função ocorreu durante os últimos meses de sua emigração/exílio, antes de retornar à Rússia em abril de 1917.[16] De novembro de 1916 a abril de 1917, Bukharin viveu em Nova Iorque, nos Estados Unidos. Em Nova Iorque, dividia seu tempo entre as bibliotecas locais e seu trabalho para o Novyj Mir ("O Novo Mundo"), um jornal em língua russa que atendia à comunidade russófona de Nova Iorque.[17] A participação de Bukharin no Novyj Mir tornou-se cada vez maior. De janeiro de 1917 até abril, quando voltou à Rússia, Bukharin atuou como editor de facto do Novyj Mir.[17] No período posterior à morte de Lenin, em 1924, o Pravda se tornou uma base de poder para Bukharin, ajudando-o a reforçar sua reputação como teórico marxista. Bukharin continuou como editor do Pravda até que ele e Mikhail Tomsky fossem afastados de suas responsabilidades no jornal em fevereiro de 1929, como parte de sua queda após a disputa com Josef Stalin.[18]

Vários lugares e objetos na União Soviética receberam nomes em homenagem ao Pravda. Entre eles estava a cidade de Pravdinsk, no então oblast de Gorky (atual Oblast de Nijni Novgorod), onde havia uma fábrica de papel que produzia grande parte do papel-jornal utilizado pelo Pravda e por outros jornais nacionais, além de várias ruas e fazendas coletivas.

Edição de 18 de novembro de 1940, com Viatcheslav Molotov e Adolf Hitler
Edição de 3 de julho de 1941, com Josef Stalin

Como os nomes do principal jornal comunista e do principal jornal soviético, Pravda e Izvestia, significavam respectivamente "verdade" e "notícias", circulava uma máxima popular: "não há notícias no Pravda nem verdade no Izvestia".[19] Embora não fosse muito valorizado como fonte de notícias objetiva e imparcial, o Pravda era considerado — tanto pelos cidadãos soviéticos quanto pelo mundo exterior — um porta-voz do governo e, portanto, um reflexo confiável das posições do governo soviético sobre diversas questões. A publicação de um artigo no Pravda podia ser interpretada como indicação de uma mudança na política soviética ou do resultado de uma luta pelo poder na liderança soviética, e os sovietólogos ocidentais liam regularmente o Pravda e prestavam atenção aos menores detalhes e nuances.

Período pós-soviético

[editar | editar código]

Após a dissolução da União Soviética, o Pravda foi vendido em 1992 pelo presidente russo Boris Iéltsin a uma família empresarial grega, os Giannikos, e passou ao controle da empresa privada Pravda International.[1][3][20]

Em 1996, uma disputa interna entre os proprietários da Pravda International e alguns jornalistas do Pravda levou à divisão do jornal em diferentes entidades. O Partido Comunista da Federação Russa adquiriu o jornal Pravda, enquanto alguns dos jornalistas do Pravda original se separaram para formar o primeiro jornal on-line da Rússia — e o primeiro jornal on-line em inglês —, o Pravda.ru, que não tem ligação com o Partido Comunista, mas é administrado por jornalistas associados ao extinto Pravda soviético.[3][4] Após uma disputa judicial entre as partes rivais, um tribunal arbitral russo determinou que ambas as entidades poderiam continuar utilizando o nome Pravda.[5] Atualmente, o jornal Pravda é administrado pelo Partido Comunista da Federação Russa, enquanto o Pravda.ru é de propriedade privada e possui edições internacionais em russo, inglês, francês e português.

O Pravda era um jornal diário durante o período soviético, mas atualmente é publicado três vezes por semana e possui grande parte de seu público on-line.[21][22] O Pravda continua funcionando na mesma sede, na rua Pravda, em Moscovo, de onde os jornalistas trabalhavam no jornal durante a era soviética. Funciona sob a direção do jornalista Boris Komotsky, que também é membro da Duma Estatal da Rússia.[23]

Em 5 de maio de 2012, o Pravda comemorou seu centenário com uma grande celebração na Casa dos Sindicatos, organizada pelo Partido Comunista.[24] A cerimônia contou com a presença de antigos e atuais funcionários do jornal, leitores e membros do partido e representantes de outras organizações comunistas de mídia. Guennadi Ziuganov discursou, e foram recebidas mensagens de congratulação do presidente russo Dmitri Medvedev e do presidente bielorrusso Aleksandr Lukashenko.[25]

Controvérsia de McCain

[editar | editar código]

Em 2013, depois que o presidente russo Vladimir Putin publicou um artigo de opinião no The New York Times em apoio ao presidente sírio Bashar al-Assad,[26] o senador dos Estados Unidos John McCain anunciou que publicaria um artigo de resposta no Pravda, referindo-se ao jornal pertencente ao Partido Comunista da Federação Russa. McCain, entretanto, acabou publicando seu artigo no Pravda.ru.[27] Isso provocou protestos do editor do Pravda comunista, Boris Komotsky, e uma resposta do editor do Pravda.ru, Dmitry Sudakov: Komotsky afirmou que "há apenas um Pravda na Rússia, é o órgão do Partido Comunista, e não ouvimos nada sobre as intenções do senador republicano" e descartou o Pravda.ru como um "Pravda de Oklahoma City", enquanto Sudakov ridicularizou Komotsky, afirmando que "a tiragem do Pravda do Partido Comunista é como a de um jornal de fábrica da AvtoVAZ nos tempos soviéticos".[28][29][30] Mais tarde, McCain também tentou publicar seu artigo no Pravda comunista, mas o jornal se recusou a publicá-lo "porque não estava alinhado às posições políticas do Partido Comunista da Federação Russa".[31]

Editores-chefes

[editar | editar código]

A edição do Pravda durante seus primeiros anos era coletiva e mudava constantemente; apenas as figuras mais importantes são listadas aqui.[32]

  • Josef Stalin, Yakov Sverdlov, Miron Chernomazov, Lev Kamenev, Viatcheslav Molotov (1912–1914)
  • Publicação suspensa por ordem do Departamento de Censura (1914–1917)
  • Viatcheslav Molotov, Alexander Shliapnikov, Konstantin Eremeev, Mikhail Kalinin (5–13 de março de 1917)
  • Josef Stalin, Matvei Muranov, Lev Kamenev (13 de março – 4 de abril de 1917)
  • Lenin, Grigori Zinoviev, Josef Stalin, Matvei Muranov, Lev Kamenev (4 de abril – 5 de julho de 1917)
  • Yakov Sverdlov e outros (6 de julho – 9 de dezembro de 1917)
  • Nikolai Bukharin (10 de dezembro de 1917 – 23 de fevereiro de 1918)
  • Desconhecido (24 de fevereiro – julho de 1918)
  • Nikolai Bukharin (julho de 1918 – outubro de 1928; nominalmente até abril de 1929)
  • Conselho editorial de Harald Krumin, Yemelyan Yaroslavsky e N. N. Popov (1929–1930)
  • Maximilian Saveliev (1930)
  • Lev Mékhlis (1930–1937)
  • Alexander Poskrebyshev (1937–1940)
  • Pyotr Pospelov (1940–1949)
  • Mikhail Suslov (1940–1951)
  • Leonid Ilyichev (1951–1953)
  • Dmitri Shepilov (1953–1956)
  • Pavel Satyukov (1956–1964)
  • Aleksei Rumyantsev (1964–1965)
  • Mikhail Zimyanin (1965–1976)[32]
  • Viktor Afanasyev (1976–1989)
  • Ivan Frolov (1989–1991)
  • Gennadiy Seleznyov (1991–1993)
  • Aleksandr Ilyin (1994–2003)
  • Valentina Nikiforova (2003–2005; interina)
  • Valentin Shurchanov (2005–2009)
  • Boris Komotsky (2009–presente)

Jornais semelhantes em países comunistas atuais

[editar | editar código]

Ver também

[editar | editar código]

Referências

  1. 1 2 3 Specter, Michael (31 de julho de 1996). «Russia's Purveyor of 'Truth', Pravda, Dies After 84 Years». The New York Times. ISSN 0362-4331. Consultado em 19 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 11 de julho de 2022
  2. ↑ Merrill, John C. and Harold A. Fisher. The world's great dailies: profiles of fifty newspapers (1980) pp 242–49
  3. 1 2 3 4 «Pravda | Soviet newspaper». Encyclopædia Britannica. Consultado em 19 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 22 de maio de 2022
  4. 1 2 «Which Pravda did John McCain write about Syria for?». the Guardian. 19 de setembro de 2013. Consultado em 19 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 15 de junho de 2022
  5. 1 2 «There is no Pravda. There is Pravda.Ru». English pravda.ru. 16 de setembro de 2013. Consultado em 19 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 9 de setembro de 2015
  6. 1 2 White, James D. (April 1974). "The first Pravda and the Russian Marxist Tradition". Soviet Studies, Vol. 26, No. 2, pp. 181–204. Accessed 6 October 2012.
  7. ↑ Corney, Frederick. (September 1985). "Trotskii and the Vienna Pravda, 1908–1912". Canadian Slavonic Papers. Vol. 27, No. 3, pp. 248–268. Accessed 6 October 2012.
  8. ↑ Bassow, Whitman. (February 1954) "The Pre Revolutionary Pravda and Tsarist Censorship Arquivado em 11 agosto 2023 no Wayback Machine". American Slavic and East European Review. Vol. 13, No. 1, pp. 47–65. Accessed 6 October 2012.
  9. 1 2 3 Elwood, Carter Ralph. (June 1972) "Lenin and Pravda, 1912–1914". Slavic Review. Vol. 31, No. 2, pp. 355–380. Accessed 6 October 2012.
  10. ↑ See Tony Cliff's Lenin. Vol 1: Building the Party (1893-1914) (1975). London: Pluto Press. Chapter 19 Arquivado em 8 março 2021 no Wayback Machine. OCLC 1110326753.
  11. ↑ Leon Trotsky, History of the Russian Revolution, translated by Max Eastman, Chicago, Haymarket Books, 2008, p. 209
  12. ↑ See Marcel Liebman, Leninism under Lenin, London, J. Cape, 1975, ISBN 978-0-224-01072-6 p.123
  13. ↑ See E. H. Carr, The Bolshevik Revolution, London, Macmillan Publishers, 1950, vol. 1, p. 75.
  14. ↑ See Mark Hooker. The Military Uses of Literature: Fiction and the Armed Forces in the Soviet Union, Westport, CT, Praeger Publishers, 1996, ISBN 978-0-275-95563-2 p.34
  15. ↑ Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution: A Political Biography, 1888–1938 (Oxford University Press: London, 1980) p. 43.
  16. ↑ Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution: A Political Biography, 1888–1938, p. 44.
  17. 1 2 Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution: A Political Biography, 1888–1938, p. 43.
  18. ↑ Stephen F. Cohen, Bukharin and the Bolshevik Revolution: A Political Biography, 1888–1938, p. 311.
  19. ↑ Overholser, Geneva. (12 May 1987). "The Editorial Notebook; Dear Pravda" The New York Times. Accessed 6 October 2012.
  20. ↑ «Black, white and red no longer: Pravda folds». Tampa Bay Times. 16 de setembro de 2005. Consultado em 25 de agosto de 2022. Cópia arquivada em 21 de agosto de 2026
  21. ↑ «Russian newspaper Pravda (Truth) celebrates its 100th anniversary». NBC News (em inglês). 4 de maio de 2012. Consultado em 21 de janeiro de 2022. Cópia arquivada em 21 de agosto de 2026
  22. ↑ «The Communist Party of the Russian Federation today». Cópia arquivada em 17 de agosto de 2026
  23. ↑ «Комоцкий, Борис Олегович» (em russo). ТАСС. Consultado em 20 de maio de 2022. Cópia arquivada em 4 de junho de 2023
  24. ↑ «"Правда" на все времена. В Колонном зале Дома Союзов прошёл праздничный вечер, посвящённый 100-летию главной партийной газеты | KPRF.RU». Consultado em 19 de maio de 2012. Cópia arquivada em 8 de maio de 2012
  25. ↑ «Коллективу редакции газеты "Правда" | Президент России». 5 de maio de 2012. Consultado em 6 de abril de 2020. Cópia arquivada em 31 de outubro de 2020
  26. ↑ Putin, Vladimir V. (12 de setembro de 2013). «Opinion | A Plea for Caution From Russia». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 21 de janeiro de 2022. Cópia arquivada em 9 de dezembro de 2020
  27. ↑ McCain, John (19 de setembro de 2013). «Senator John McCain: Russians deserve better than Putin». Pravda.ru (em inglês). Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2022
  28. ↑ Guardian Staff (19 de setembro de 2013). «Which Pravda did John McCain write about Syria for?». the Guardian (em inglês). Consultado em 21 de janeiro de 2022. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2022
  29. ↑ Sudakov, Dmitry (16 de setembro de 2013). «There is no Pravda. There is Pravda.Ru». Pravda.ru (em inglês). Consultado em 21 de janeiro de 2022. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2022
  30. ↑ «McCain claim leaves Communist Party baffled | eNCA». eNCA (em inglês). Consultado em 21 de janeiro de 2022. Arquivado do original em 21 de janeiro de 2022
  31. ↑ Kopan, Tal (19 de setembro de 2013). «Truthfully, McCain in wrong Pravda». Politico (em inglês). Cópia arquivada em 12 de setembro de 2015
  32. 1 2 Roxburgh, Angus (1987). Pravda: Inside the Soviet News Machine. New York: George Braziller. p. 282. ISBN 9780807611869

Leitura adicional

[editar | editar código]
  • Brooks, Jeffrey. Thank You, Comrade Stalin!: Soviet Public Culture from Revolution to Cold War (Princeton Up, 2001), sobre a linguagem do Pravda e do Izvestia
  • Cookson, Matthew (11 de outubro de 2003). The spark that lit a revolution Arquivado em 14 maio 2013 no Wayback Machine. Socialist Worker, p. 7.
  • Merrill, John C. e Harold A. Fisher. The world's great dailies: profiles of fifty newspapers (1980), pp. 242–49
  • Pöppel, Ludmila. "The rhetoric of Pravda editorials: A diachronic study of a political genre." (Stockholm U. 2007). online

Ligações externas

[editar | editar código]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Pravda
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Pravda&oldid=72862791"