خداوندا

امروز به تو توكل می كنم

مرا به آغوش خود هدایت كن تا احساس امنیت كنم
مرا در نور خود شستشو بده و بگذار در لذت و خوشی تو غوطه ور شوم
مرا سرشار از آرامش خود كن
مرا در آغوش خود بگیر و با من حرف بزن . بگذار خود را آنگونه ببینم
كه تو مرا می بینی بگذار نگاهت كنم

بگذار گرمی حضورت را حس كنم و نفست را به آرامی در ذهنم حل كنم
بگذار آنقدر خیره نگاهت كنم تا به رویایی عمیق فرو روم
.................
آری به رویایی عمیق.....زیرا فقط در رویاست كه با من حرف می زنی و مرا
فقط در رویاست كه به من می گویی بنده كوچكم دوستت دارم و مراقبت هستم
می گویی من گاهی از راههایی به ظاهر بی رحمانه هدایتت می كنم
اما تـــو نمی توانی درك كنی
...
فقط در آنجاست كه می گویی فرزندم تو متوجه نمی شوی وقتی راه می روی با نگرانی
نگاهت می كنم و می بینم كه گاه گاهی زمین می خوری ولی دستت را نمی گیرم تا
خودت بلند شوی و دوباره از اول شروع كنی اما تو می پنداری كه من تو را
فراموش كرده ام
من می گویم خداوندا كمكم كن تا ابد همانگونه باشم كه تو مرا آفریدی
پـــاک و معصوم و بی ریا................... و تو لبخند می زنی و هیچ نمی گویی

سلام

خسته نباشید,خدا قوت!!!

براتون آدرس چندتا سایت داستان کوتاه از نویسندگان مشهور رو لینک کردم

امیدوارم برای امتحان بیان شفاهی داستان به دردتون بخوره...

Classic short stories

http://www.classicshorts.com/bib.html

Free short stories

http://www.free-short-stories.org.uk

ترجمه+خلاصه برخی از درس ها

ترجمه درس 12 هم اضافه شد

با عرض سلام و تبریک عید                                         

در ادامه مطلب  full text ای  از داستان "Lottery" از "Shirley Jacson" , ترجمه,خلاصه ی داستان و تم به همراه بیوگرافی کوتاهی از این نویسنده توانا آورده شده.امیدوارم نهایت استفاده رو ببرین...

ترجمه و خلاصه ی برخی داستان های بیان شفاهی داستان...

امیدوارم مورد استفاده قرار بگیرن...

در این بخش سعی میشه هر هفته تاریخچه و داستان های جالب درباره کلمات مختلف انگلیسی  به زبان اصلی ارائه بشه.هدف این بخش بالا رفتن سطح یادگیری و آموزش لغات انگلیسیه!

امیدوارم نهایت استفاده رو ببرین...

What's the meaning of Santa Claus

Santa Claus is someone who will remain in the hearts of children forever. He is the make-believe person who brings toys and other gifts to children at Christmas. To grown-ups, he is a special symbol of good will and selfless giving.
 
Santa Claus also has some other names: Saint Nicholas, St. Nick, Kris Kringle, Pelznickel.

Two of his names -- Santa Claus and Saint Nicholas -- both come from the Dutch who settled in New York long ago.
 
The Dutch believed Saint Nikolas gave gifts to children. They honored this kindly saint with a yearly festival on December sixth. The English-speaking people who lived nearby greatly enjoyed Dutch festivals. And they brought the Saint and the custom of giving gifts into their own celebration at Christmas time.
 
The Dutch spoke the name "Saint Nikolas" very fast. It sounded like "Sinterklaas." And so, when the English said this word, it sounded like Santa Claus.
 
West of New York, in Pennsylvania, many German farmers had also heard of Saint Nikolas. But they called him Pelznickel. This word came from "pelz," meaning fur, and "nickel" for Nicholas. And so, to the Germans of Pennsylvania, Saint Nicholas or Pelznickel was a man dressed in fur who came once a year with gifts for good children.
 
Soon, people began to feel that the love and kindness Pelznickel brought should be part of a celebration honoring the Christkindl, as the Germans called the Christ child. After a time, this
became Kris Kringle. Later, Kris Kringle became another name for Santa Claus himself.
 
Whatever he is called, he is still the same short, fat, jolly old man with a long beard, wearing a red suit with white fur.
 
The picture of Santa Claus, as we see him, came from Thomas Nast. He was an American painter born in Bavaria. He painted pictures for Christmas poems. Someone asked him to paint a picture of Santa Claus.
 
Nast remembered when he was a little boy in southern Germany. Every Christmas, a fat old man gave toys and cakes to the children. So, when Nast painted the picture, his Santa Claus
looked like the kindly old man of his childhood. And through the years, Nast's painting has remained as the most popular picture Of Santa Claus.
 
Santa can be seen almost everywhere in large American cities during the Christmas season. Some stand on street corners asking for money to buy food and gifts for the needy. Others are found in stores and shopping centers.
 

فلشی بسیار جالب از  فرایند تولید آواهای مختلف...

یکی از سایت های جالبی که استاد سابیزا معرفی کردن...

http://homes.chass.utoronto.ca/~danhall/phonetics/sammy.html

چه پر رو............................... so cheeky!

ولم کن ..............................let go of me

بزن تو رگ.................................. Dig in!

چه آدمهایی پیدا میشن؟.......... what people

حسابی صفا کردم...... painted the town red

زندگیت بر فناست.. your whole life is a waste

این برداشت شماست.(من این طور فکر نمی کنم)This is the impression you got

اهل دله. ....................He is a fun sucker

حالش رو بگیر. ....................Give it to him

وای به حالت!...................... alas for you

سوسکت می کنم........ I will walk over you

نفله ات می کنم...............I will waste you

با من کل کل نکن...... Don't mess up with me

چقدر خوشگله! .................How charming

زد تو برجکم.................. He kicked my ass

اسمم رو عوض میکنم....... I will eat my hat

خرابش نکن......................you wrecked it

بهترین لباس رو پوشیدن........ dressed to skill

نوک زبونمه!.......... on the tip of my tongue

شیرینتر از اونی که فراموشت کنم. you're 2 sweet to be forgotten

کاری کردم کف کرد. ........I totally nailed him

قسم می خورم؟..................... I  swear it

ببین دلت چی میگه؟......... follow your heart

چگونه موفق شویم؟
How to succeed

PLAN while others are playing
(برنامه ریزی کن وقتی که دیگران مشغول بازی کردنند)

STUDY while others are sleeping
(مطالعه کن وقتی که دیگران در خوابند)

DECIDE while others are delaying
(تصمیم بگیر وقتی که دیگران مرددند)

PREPARE while others are daydreaming
(خود را آماده کن وقتی که دیگران درخیال پردازیند)

BEGIN while others are procrastinating
(شروع کن وقتی که دیگران در حال تعللند)

WORK while others are wishing
(کار کن وقتی که دیگران در حال دعا کردنند)

SAVE while others are wasting
(صرفه جویی کن وقتی که دیگران در حال تلف کردنند)

LISTEN while others are talking
(گوش کن وقتی که دیگران در حال صحبت کردنند)

SMILE while others are frowning
(لبخند بزن وقتی که دیگران خشمگینند)

PERSIST while others are quitting
(پافشاری کن وقتی که دیگران در حال رها کردنند)

Success - Socrates

A young man asked Socrates the secret of success. Socrates told the young man to meet him near the river the next morning. They met. Socrates asked the young man to walk with him into the river. When the water got up to their neck, Socrates took the young man by surprise and swiftly ducked him into the water.

The boy struggled to get out but Socrates was strong and kept him there until the boy started turning blue. Socrates pulled the boy’s head out of the water and the first thing the young man did was to gasp and take a deep breath of air.

Socrates asked him, "what did you want the most when you were there?" The boy replied, "Air". Socrates said, "That is the secret of success! When you want success as badly as you wanted the air, then you will get it!" There is no other secret.

موفقیت و سقراط

مرد جوانی از سقراط رمز موفقیت را پرسید که چیست. سقراط به مرد جوان گفت که صبح روز بعد به نزدیکی رودخانه بیاید. هر دو حاضر شدند. سقراط از مرد جوان خواست که همراه او وارد رودخانه شود. وقتی وارد رودخانه شدند و آب به زیر گردنشان رسید سقراط با زیر آب بردن سر مرد جوان، او را شگفت زده کرد.

مرد تلاش می کرد تا خود را رها کند اما سقراط قوی تر بود و او را تا زمانی که رنگ صورتش کبود شد محکم نگاه داشت. سقراط سر مرد جوان را از آب خارج کرد و اولین کاری که مرد جوان انجام داد کشیدن یک نفس عمیق بود.

سقراط از او پرسید، " در آن وضعیت تنها چیزی که می خواستی چه بود؟" پسر جواب داد: "هوا"

سقراط گفت:" این راز موفقیت است! اگر همانطور که هوا را می خواستی در جستجوی موفقیت هم باشی بدستش خواهی آورد" رمز دیگری وجود ندارد.

البته من هم می‌خواهم درسم رابخوانم؛ پیشرفت کنم؛ سیکلم را بگیرم و بعد به خارج بروم.. ایران با خارج خیلی فرغ دارد.

خارج خیلی بزرگتر است. من خیلی چیزها راجب به خارج می‌دانم.

تازه دایی دختر عمه پسر همسایه‌مان در آمریکا زندگی می‌کند. برای همین هم پسر همسایه‌مان آمریکا را مثل کف دستش می‌شناسد. او می‌گوید "در خارج آدم‌های قوی کشور را اداره می‌کنند"

مثلن همین "آرنولد" که رعیس کالیفرنیا شده است. ما خودمان در یک فیلم دیدیم که چطوری یک نفره زد چند نفر را لت و پار کرد و بعد... البته آن قسمت‌های بی‌تربیتی فیلم را ندیدیم اما دیدیم که چقدر زورش زیاد است، بازو دارد این هوا. اما در ایران هر آدم لاغر مردنی را می گذارند مدیر بشود. خارجی‌ها خیلی پر زور هستند و همه‌شان بادی میل دینگ کار می‌کنند. همین برج‌هایی که دارند نشان می‌دهد که کارگرهایشان چقدر قوی هستند و آجر را تا کجا پرت کرده‌اند.

ما اصلن ماهواره نداریم. اگر هم داشته باشیم؛ فقط برنامه‌های علمی آن را نگاه می‌کنیم. تازه من کانال‌های ناجورش را قلف کرده‌ام تا والدینم خدای نکرده از راه به در نشوند.

در اینجا اصلن استعداد ما کفش نمی‌شود و نخبه‌های علمی کشور مجبور می‌شوند فرار مغزها کنند. اما در خارج کفش می‌شوند. مثلاً این "بیل گیتس" با اینکه اسم کوچکش نشان می‌دهد که از یک خانواده کارگری بوده، اما تا می‌فهمند که نخبه است به او خیلی بودجه می‌دهند و او هم برق را اختراع می‌کند. پسر همسایه‌مان می‌گوید اگر او آن موقع برق را اختراع نکرده بود؛ شاید ما الان مجبور بودیم شب‌ها توی تاریکی تلویزیون تماشا کنیم.

از نظر فرهنگی ما ایرانی ها خیلی بی‌جمبه هستیم.. ما خیلی تمبل و تن‌پرور هستیم و حتی هفته‌ای یک روز را هم کلاً تعطیل کرده‌ایم. شاید شما ندانید اما من خودم دیشب از پسر همسایه‌مان شنیدم که در خارج جمعه‌ها تعطیل نیست. وقتی شنیدم نزدیک بود از تعجب شاخدار شوم. اما حرف‌های پسر همسایه‌مان از بی بی سی هم مهمتر است.

ما ایرانی‌ها ضاتن آی کیون پایینی داریم. مثلن پدرم همیشه به من می‌گوید "تو به خر گفته‌ای زکی". ولی خارجی‌ها تیز هوشان هستند. پسر همسایه‌مان می‌گفت در آمریکا همه بلدند انگلیسی صحبت کنند، حتا بچه کوچولوها هم انگلیسی بلدند. ولی اینجا متعسفانه مردم کلی کلاس زبان می‌روند و آخرش هم بلد نیستند یک جمله ساده مثل I lav u بنویسند. واقعن جای تعسف دارد.

این بود انشای من!

سلام سلام سلام...

امشب میخوام بنا به در خواست یه دوست ویـــــــــــــــــــــژه,یه پست ویـــــــــــــــــــــــــــــــــــژه بزارم ...

پس با افتـــــــــخار تقدیم میشود...

امیدوارم که لذت ببرید...

روزی همه‏ ی دانشمندان که از دنیا رفته ‏بودند، وارد بهشت شدند. آنها تصمیم گرفتند تا قایم‏باشک بازی کنند متأسّفانه اینشتین اوّلین نفری بود که باید چشم می‏گذاشت. او باید تا 100 می‏شمرد و سپس شروع به جستجو می‏کرد همه پنهان شدند الا نیوتون، نیوتون فقط یک مربّع به طول یک متر کشید و درون آن ایستاد، آن‏هم دقیقاً در مقابل اینشتین!

اینشتین شمرد: 97، 98، 99، 100 او چشماشو باز کرد و دید که نیوتون در مقابل چشماش ایستاده...

اینشتین فریاد زد: نیوتون بیرون! ( سُك سُك!) نیوتون بیرون! ( سُك سُك)

نیوتون با خونسردی سرِ جایش ماند و گفت: من بیرون نیست.م او ادّعا کرد که اصلاً من نیوتون نیستم.

تمام دانشمندان از مخفیگاهشون بیرون اومدن تا ببینن اون چطور می‏خواد ثابت کنه که نیوتون نیست. نیوتون ادامه داد که من در یک مربع به مساحت یک متر مربع ایستاده‏ام... که منو نیوتون بر متر مربع می‏کنه... از آنجایی که نیوتون بر متر مربع برابرِ یک پاسکال است، بنابراین من پاسکالم؛ پس پاسکال باید بیرون بره!

  (پاسکال سُك سُك)

      قبل از گذاشتن این پست روی وبلاگم در مورد موضوعی که میخواستم دربارش بنویسم خیلی تحقیق و پرس و جو کردم.به خیلی از وبلاگا سرک کشیدم,خیلی از کتاب ها رو زیر و رو کردم,مخ خیلیا رو به کار گرفتم تا بتونم جانب امانت رو در این بخش رعایت کنم!کاری که تو بخش های تاریخی خیلی سخته و آخرکار هم همیشه  یک طرف شاکیه...اما در آخر تصمیم گرفتم اون جوری که به دل خودم میشینه مطلبو بازگو کنم.تو بعضی از جاها و در بعضی از وبلاگا خوندم:کورش به اصطلاح کبیر,کورش خائن,کورش خونخوار...

خیلی تاسف خوردم به حال خودمون و طرز تفکر و کوته فکری بعضیا!تو دوره و زمونه ای که مردم یونان و جاهای دیگه (جز اینجا) سر و دست میشکنن سر مالکیت و نژاد اسکندر و چنگیز وهزارتا به تاریخ پیوسته و از دنیا دور افتاده از این قبیل,مردم ما سر نخواستن کورش ونژاد و آب و خاک خودشون دعوا میکنن!دلم میخواد آخرش شما خودتون قضاوت کنید...ما اهل کدوم سرزمینیم؟

زندگی نامه کورش                                             

تاریخ نویسان باستانی از قبیل هرودوت، گزنفون وکتزیاس درباره چگونگی زایش کوروش اتفاق نظر ندارند. اگرچه هر یک سرگذشت تولد وی را به شرح خاصی نقل کرده‌اند، اما شرحی که آنها درباره ماجرای زایش کوروش ارائه داده‌اند، بیشتر شبیه افسانه می‌‌باشد...

some body's me...

You, do you remember me?

تو,آیا تو  مرابه خاطرمی آوری؟
Like I remember you?

همچون من که تورا بخاطر دارم
Do you spend your life
Going back in your mind to that time?

آیا تو نیز زندگی را با سیر و گذار در خاطرات گذشته سپری میکنی؟
Because I, I walk the streets alone

زیرا من، من تنها در خیابان ها پرسه میزنم
I hate being on my own

من از در خود بودن نفرت دارم
And everyone can see that I really fell

و هر کسی قابل است سقوط من را ببیند(نابودی ام را ببیند)
And I'm going through hell

و اینکه وارد دوزخ میشوم…
Thinking about you with somebody else

آن گاه که به بودن تو با فردی دیگر می اندیشم
 

Somebody wants you

Somebody needs you

فردی هست که به تو نیاز دارد
Somebody dreams about you every single night

کسی هست که در شبهای تنهاییش تو را رویا میبیند...
Somebody can't breath without you, it's lonely

کسی هست که نفسش بند آمده،(چراکه )بدون تو تنهایی همراه اوست
Somebody hopes that someday you will see
That Somebody's Me [2x]
کسی هست که آرزو دارد روزی ببینی (و بفهمی)

که, آن فرد خود من هستم...

How, How could we go wrong

چگونه توانستیم مسیر را اشتباه طی کنیم؟
It was so good and now it's gone

(لحظات) بسیار خوشی بودند,امااکنون همه چیز از دست رفته است...
And I pray at night that our paths soon will cross

و من هر شب به درگاه خداوند دعا می کنم که روزی مسیرجدا شده من و تو به یکدیگر بازگردند(گذشته از دست رفته من وتو بازگردد...)
And what we had isn't lost

و چیزی که روزی متعلق به من و تو بود را از دست نداده باشیم...
Cause you're always right here in my thoughts

چرا که تو همیشه اینجا در ذهن من هستی
 

Somebody wants you

فردی هست که (با تمام وجودش) تو را میخواهد
Somebody needs you

فردی هست که به تو نیاز دارد
Somebody dreams about you every single night

کسی هست که در شبهای تنهاییش تو را رویا میبیند...
Somebody can't breath without you, it's lonely

کسی هست که نفسش بند آمده،(چراکه )بدون تو تنهایی همراه اوست
Somebody hopes that someday you will see
That Somebody's Me [2x]
کسی هست که آرزو دارد روزی ببینی (و بفهمی)

که, آن فرد خود من هستم...

********

You'll always be in my life

تو تا ابد در زندگی من خواهی بود
Even if I'm not in your life

حتی اگر من در زندگی تو نباشم
Because you're in my memory

چرا که تو همیشه در خاطرات و ذهن من هستی
You, will you remember me

تو،آیا تو هم من را به یاد خواهی آورد؟
And before you set me free

قبل از آنکه مرا به حال خود رها کنی؟
Oh listen please

آه، لطفا به سخنانم گوش کن

Somebody wants you

فردی هست که (با تمام وجودش) تو را میخواهد
Somebody needs you

فردی هست که به تو نیاز دارد
Somebody dreams about you every single night

کسی هست که در شبهای تنهاییش تو را رویا میبیند...
Somebody can't breath without you, it's lonely

کسی هست که نفسش بند آمده،(چراکه )بدون تو تنهایی همراه اوست
Somebody hopes that someday you will see
That Somebody's Me [2x]
کسی هست که آرزو دارد روزی ببینی (و بفهمی)

که آن فرد خود من هستم...

از مجموعه خاطرات و راهکارهای یک دانشجو...

این جفنگیات مرسوم که در برگه ی امتحان مینویسند و از بیماری مادر تا اینکه اگر این درس را نمره نیاورم مشروط میشوم و ... هم خیلی خز شده و هم حتی یک بچه ی 5 ساله باور نمیکند؛ چه برسد به یک دکتر! کمی نوآوری و خلاقیت داشته باشید.

به جای تقلب از این روش ها بهره برید و بالای 18 بگیرید.

A little girl asked her father

"How did the human race appear?"

دختر کوچولویی از پدرش سوال کرد"چطور نژاد انسانها بوجود آمد؟"

The Father answered "God made Adam and Eve; they had children; and so all mankind was made"

پدر جواب داد"خدا آدم و حوا را خلق کرد, آنها بچه آوردند سپس همه نوع بشر بوجود آمدند"

Two days later the girl asked her mother the same question.

 دو روز  بعد دختره همون سوال را از مادرش پرسید .

The mother answered
"Many years ago there were monkeys from which the human race evolved."

مادر جواب داد "سالها پیش میمونها وجود داشتنداز اونها  هم  نژاد انسانها بوجود اومد."

The confused girl went back to her father and said " Daddy, how is it possible that you told me human race was created God and Mommy said they developed from monkeys?"

دختر گیج شده به طرف پدرش برگشت و پرسید"پدر چطور این ممکنه که شما به من گفتین نژاد انسانها را خدا خلق کرده است و مامان گفت آنها تکامل یافته از میمونها هستند؟"

The father answered "Well, Dear, it is very simple. I told you about my side of the family and your mother told you about her."

پدر جواب داد " خوب عزیزم خیلی ساده است .من در مورد فامیلهای خودم گفته ام و مادرت در مورد فامیلهای خودش!!"