سرزمین موسیقی

 

 

سلام دوستان

به وبلاگ خودتون خوش اومدین

اینجا قراره پر بشه از ترجمه آهنگای وان دایرکشن

اما ترجمه کردن این همه آهنگ کار اسونی نیست

برای همینم شما باید به ما کمک کنید

و با نظرات گرمتون مارو همراهی کنید

نظرات وب رو من  جواب میدم و تایید میکنم (بهار)

امیدوارم از وبلاگ ما خوشتون بیاد اگه اهنگ خاصی مد نظر دارید بهمون بگید تا زودتر ترجمه کنیم و بزاریم تو وب

پروفایل وبمونم فعاله خوشحال میشیم بهش سر بزنید تا با ما بیشتر اشنا بشید

تو نظر سنجی هم شرکت کنید

 

Now you were standing there right in front of me

حالا تو اینجا رو به روی من ایستاده بودی
I hold on it’s getting harder to breathe
من خودمو نگه میدارم، نفس کشیدن داره سخت میشه
All of a sudden these lights are blinding me
یهویی این نورها دارن کورم میکنن
I never noticed how bright they would be
هیچ وقت دقت نکردم که چقدر نورانی میتونند باشند

I saw in the corner there is a photograph
میبینم که توی گوشه یه عکس هست
No doubt in my mind it’s a picture of you
بدون شک توی ذهنم این عکس توه
It lies there alone on its bed of broken glass
اونجا تنهایی توی بسترش از شیشه های شکسته درازه
This bed was never made for two
این تخت هیچ وقت برای دو نفر ساخته نشده بود

I’ll keep my eyes wide open
من چشمهامو باز نگه میدارم
I’ll keep my arms wide open
من آعوشمو باز نگه میدارم

Don’t let me
نذار من
Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of feeling alone
چون من خسته ام از احساس تنهایی

Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of feeling alone
چون من خسته ام از احساس تنهایی

I promised one day I’ll bring you back a star
قول دادم یه روز برات یه ستاره بیارم
I caught one and it burned a hole in my hand oh
یدونه گرفتم و یه سوراخ توی دستم سوزوند
Seems like these days I watch you from afar
انگار که این روزها تو رو از دور تماشا میکنم
Just trying to make you understand
سعی میکنم یکاری کنم بفهمی
I’ll keep my eyes wide open yeah
من چشمامو باز نگه میدارم،آره

Don’t let me
نذار من
Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of feeling alone
چون من خسته ام از احساس تنهایی

Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم

Don’t let me
نذار من
Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of feeling alone
چون من خسته ام از احساس تنهایی

Don’t let me
نذار من
Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of feeling alone
چون من خسته ام از احساس تنهایی

Don’t let me
نذار من
Don’t let me go
نذار من برم
‘Cause I’m tired of sleeping alone
چون من خسته ام از تنهایی خوابیدن

 

 

 

HEART ATTACK

Baby you got me sick

عزیزم تو منو بیمار کردی

I don’t know what I did

من نمیدونم چیکار کردم

Need to take a break and figure it out

نیاز دارم که استراحت کنم و اونو بفهممش

Yeah.

Got your voice in my head

صدات توی سرمه

Sayin’ “let’s just be friends”

میگی فقط بذار دوست باشیم

Can’t believe the words came out of your mouth

نمیشه کلماتی که از دهنت بیرون میاد رو باور کنم

Yeah

I’m try-n’ be okay

من سعی میکنم خوب باشم

I’m try-n’ be alright

من سعی میکنم که خیلی خوب باشم

But seeing you with him

ولی دیدن تو با اون پسر

Just don’t feel right

نمیتونه درست باشه

And I’m like

ومن مثل

OW!

Never thought it’d hurt so bad

فکر نمیکردم که انقد صدمه بزنه

Getting over you-hoou

من بر تو غلبه میکنم

and OW!

You’re giving me a heart attack

تو به حمله ی قلبی میدی!

looking like you dou-hoou

مثل کارایی که انجام میدی

‘Cause you’re all I ever wanted,

چون تو تمام چیزی هستی که من میخوام

Thought you would be the one and…

فکر میکردم تو یکی هستی

OW!

Giving me a heart attack

به من حمله ی قلبی میدی

Getting over you-hoou-houu-hoou-hoou

من بر تو غلبه میکنم

Yeah.

Baby now that you’re gone

عزیزم الان که رفتی

I can’t stand dumb love songs

من این آواز عاشقانه بی مفهوم رو نمیتونم تحمل کنم

Missing you is all I’m thinking about Yeah.

از دست دادن تو تمام چیزیه که من بهش فکر میکنم

Everyone’s telling me I’m just too blind to see

همه به من میگن من برای دیدن خیلی کورم

How you messed me up, I’m better off now

چه طور منو بهم ریخته کردی،اگر چه من الان توی موقعیت بهتریم

I’m tryin’ be okay

من سعی میکنم که خوب باشم

I’m tryin’ be alright

من سعی میکنم که خیلی خوب باشم

But seeing you with him

اما دیدن تو با اون پسر

Just don’t feel right

فقط درست به نظر نمیرسه

And I’m like

ومن مثل

OW!

Never thought it’d hurt so bad

هرگز فکر نمیکردم که انقد بد صدمه بزنه

Getting over you-hoou

من بر تو غلبه میکنم

and OW!

You’re giving me a heart attack

تو به من حمله ی قلبی دست میدی

looking like you dou-hoou

مثل کارایی که انجام میدی

‘Cause you’re all I ever wanted,

چون تو همه چیزی هستی که من میخوام

Thought you would be the one and…

فکر میکردم که تو یکی هستی

OW!

Giving me a heart attack

به من حمله ی قلبی میدی

Getting over you-hoou-houu-hoou-hoou

من بر تو غلبه میکنم

Ooooh ohoh hooooo

Ow!

Yeah every time you look like that

آره تو همیشه این طور به نظر میرسی

Ooooh ohoh hooooo

You’re givin’ me a heart attack.

تو به من حمله ی قلبی میدی

Seeing you with him

فقط دیدن تو با اون پسر

Just don’t feel right

نمیتونه درست باشه

And I’m like

و من مثل

Ow!

Never thought it’d hurt so bad

هرگز فکر نمیکردم که انقد بد صدمه بزنه

Getting over you-hoou

بر تو غلبه میکنم

And ow!

You’re giving me a heart attack

تو به من حمله ی قلبی میدی

Looking like you dou-hoou

مثل کارایی که انجام میدی

‘Cause you’re all I ever wanted,

چون تمام چیزی هستی من میخوام

Thought you would be the one and…

فکر میکردم تو یکی هستی

Ow!

Giving me a heart attack

تو به من حمله ی قلبی میدی

Getting over you-hoou-houu

بر تو غلبه میکنم

Yoooooooooooou-ooou ouuu

you’re all I ever wanted.

چون تمام چیزی هستی من میخوام

Ow!

Yeeeeah

Everytime you look like that

همیشه تو مثل اونی

Ow!

C’mon

You’re all I ever wanted

چون تمام چیزی هستی من میخوام

Ow!

You’re giving me a heart attack

تو به من حمله ی قلبی میدی

 

Where Do Broken Hearts Go

 

Counted all my mistakes and there’s only one

همه ی اشتباهاتمو شمردم و فقط یکی بود

Standing up from a list of the things I’ve done

دارم از لیستی از کارایی که انجام دادم پا میشم

All the rest of my crimes don’t come close

هیچکدوم از بقیه ی جرم هام به گرد پای

To the look on your face when I let you go

نگاه تو صورتت موقعی که گذاشتم بری نمیرسن

So I built you a house from a broken home

پس من برات از یه خرابه یه خونه ساختم

Then I wrote you a song with the words you spoke

بعد برات با کلمه هایی که میگفتی یه آهنگ نوشتم

Yeah, it took me some time but I figured out

آره, یکم زمان گرفت ولی بالاخره فهمیدم

How to fix up a heart that I let down

چطور قلبیو که ناامید کردم درستش کنم

Now I’m searching every lonely place

حالا دارم همه جاهای دنجو میگردم

Every corner calling out your name

هر گوشه ای رو, در حالی که اسمتو صدا میزنم

Trying to find you but I just don’t know

سعی میکنم پیدات کنم ولی فقط نمیدونم

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Where do broken hearts go

قلب های شکسته کجا میرن؟

Yeah the taste of your lips on the tip of my tongue

آره طعم ل.ب.ات رو نوک زبونم

It’s at the top of the list of the things I want

بالاترین چیز تو لیست چیزاییه که میخوام

Mind is running in circles of you and me

ذهنم حول دایره هایی به محور من و تو میچرخه

Anyone in between is the enemy

هر کسی هم این بین باشه دشمنه

Shadows come with the pain that you’re running from

سایه ها با رنجی که تو ازش داری فرار میکنی میان

Love was something you never heard enough

عشق چیزیه که تو هیچوقت به اندازه کافی ازش نشنیدی

Yeah, it took me some time but I figured out

آره یکم زمان برد ولی بالاخره فهمیدم

How to fix up a heart that I let down

چطور قلبیو که ناامید کردم درست کنم

Now I’m searching every lonely place

حالا دارم همه جاهای دنجو میگردم

Every corner calling out your name

هر گوشه ای رو, در حالی که اسمتو صدا میزنم

Trying to find you but I just don’t know

سعی میکنم پیدات کنم ولی فقط نمیدونم

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Are you sleeping baby by yourself?

عزیزم تو تنهایی میخوابی؟

Or are you giving it to someone else?

یا داری میدیش به یکی دیگه؟

Trying to find you but I just don’t know

سعی میکنم که پیدات کنم ولی فقط نمیدونم

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Tell me now, tell me now

حالا بهم بگو, حالا بهم بگو

Tell me where you’re going

You feel afraid?

بهم بگو وقتی ترسیدی کجا میری؟

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Tell me now, tell me now

حالا بهم بگو, حالا بهم بگو

Tell me will you ever love me again?

بهم بگو هیچوقت دیگه دوستم خواهی داشت؟

Love me again?

دوستم خواهی داشت؟

Now I’m searching every lonely place

حالا دارم همه جاهای دنجو میگردم

Every corner calling out your name

هر گوشه ای رو در حالی که اسمتو صدا میزنم

Trying to find you but I just don’t know

سعی میکنم پیدات کنم فقط نمیدونم

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Are you sleeping baby by yourself?

عزیزم تو تنهایی میخوابی؟

Or are you giving it to someone else?

یا داری میدیش به یکی دیگه؟

Trying to find you but I just don’t know

سعی میکنم پیدات کنم فقط نمیدونم

Where do broken hearts go?

قلب های شکسته کجا میرن؟

Tell me where you’re hiding now?

حالا بهم بگو کجا قایم شدی؟

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Come on baby, cause I need you now

عزیزم بیا چون الان من بهت نیاز دارم

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Tell me, cause I’m breaking down

بهم بگو چون دارم میشکنم

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Come on baby, come and get me out

بیا عزیزم, بیا و منو بیرون بیار

Come on baby, come and get me out

بیا عزیزم, بیا و منو بیرون بیار

Come on baby, cause I need you now

بیا عزیزم چون بهت نیاز دارم

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

Where do broken hearts go?

قلبای شکسته کجا میرن؟

 

SAME MISTAKE

Circles, we going in circles

 

دایره وار ، ما داریم دایره وار دوره خودمون میچرخیم

 

Dizzies all it makes us

 

همه ی اینا مارو گیج میکنه

 

We know where it takes us

 

میدونیم ما رو کجا میبره

 

We’ve been before

 

قبلا اون جا بودیم

 

Closer, maybe looking closer

 

نزدیک تر ، شاید نزدیک تر به نظر بیاد

 

There’s more to discover

 

خیلی مونده تا بفهمیم

 

Find that what went wrong

 

این رو که چه چیزی اشتباه پیش رفت

 

Without blaming each other

 

بدون اینکه همدیگه رو سرزنش کنیم

 

(Zayn)

 

Think that we got more time

 

فکر می کنیم زمان بیش تری داریم

 

When we’re falling behind

 

وقتی که داریم از پشت سقوط می کنیم

 

Gotta make up our mind

 

باید ذهن مون رو بیدار کنیم

 

(Everyone)

 

Or else we’ll play, play, play

 

یا این که ما بازی می کنیم ، بازی می کنیم ، بازی می کنیم

 

All the same old games

 

تمام بازی های یکسان قدیمی رو

 

And we wait, wait, wait

 

و ما صبر می کنیم ، صبر می کنیم ، صبر می کنیم

 

For the end to change

 

برای پایان دادن به تغییرات

 

And we take, take, take it for

 

و ما ، ما ، ما

 

Granted that will be the same

 

مسلم است که ما یکسان میشیم

 

But we’re making all the same mistakes

 

ولی ما داریم تمام اشتباهات یکسان رو می سازی

 

(Liam)

 

Wake up

 

بیدارشیم

 

We both need to wake up

 

ما جفتمون نیاز داریم که بیدار شیم

 

Maybe if we face up to this

 

شاید اگه ما صورتمون رو بالا بگیریم برای این

 

We can make it through this

 

بتونیم از این طریق درستش کنیم

 

Closer, maybe we’ll be closer

 

نزدیک تر ، شاید ما نزدیک تر شیم

 

Stronger than we were before

 

قوی تر از چیزی که قبلا بودیم

 

You made this something more, yeah

 

تو این رو یه چیزی بیش تر از این حرفا کردی ، آره

 

Think that we got more time

 

فکر می کنیم زمان بیش تری داریم

 

When we’re falling behind

 

وقتی که داریم از پشت سقوط می کنیم

 

Gotta make up our mind

 

باید ذهن مون رو بیدار کنیم

 

Or else we’ll play, play, play

 

یا این که ما بازی می کنیم ، بازی می کنیم ، بازی می کنیم

 

All the same old games

 

تمام بازی های یکسان قدیمی رو

 

And we wait, wait, wait

 

و ما صبر می کنیم ، صبر می کنیم ، صبر می کنیم

 

For the end to change

 

برای پایان دادن به تغییرات

 

And we take, take, take it for

 

و ما ، ما ، ما

 

Granted that will be the same

 

مسلم است که ما یکسان میشیم

 

But we’re making all the same mistakes

 

ولی ما داریم تمام اشتباهات یکسان رو می سازیم

 

Yeah, yeah, that’s what crazy is

 

آره ، آره ، این دیوونه کنندگیه اینه

 

When it’s broken, you say

 

وقتی که این شکسته شده ، تو میگی

 

There’s nothing to fix

 

چیزی برای درست کردن وجود نداره

 

And you pray, pray, pray

 

و تو دعا می کنی ، دعا می کنی ، دعا می کنی

 

That everything will be okay

 

که همه چیز درست خواهد شد

 

While you’re making all the same mistakes

 

در حالی که خودت داری تمام اشتباهات یکسان رو می سازی

 

Don’t look back

 

به عقب نگاه نکن

 

But if we don’t look back

 

اما اگه به عقب نگاه نکنیم

 

We’re only running babe

 

ما فقط فرار می کنیم عزیزم

 

Out of weak old same mis-

 

به دور از ضعف اشتباهات گذشته-

 

Same mistakes again

 

اشتباهات گذشته مون دوباره

 

(Everyone)

 

So we play, play, play

 

یا این که ما بازی می کنیم ، بازی می کنیم ، بازی می کنیم

 

All the same old games

 

تمام بازی های یکسان قدیمی رو

 

And we wait, wait, wait

 

و ما صبر می کنیم ، صبر می کنیم ، صبر می کنیم

 

For the end to change

 

برای پایان دادن به تغییرات

 

And we take, take, take it for

 

و ما ، ما ، ما

 

Granted that will be the same

 

مسلم است که ما یکسان میشیم

 

But we’re making all the same mistakes

 

ولی ما داریم تمام اشتباهات یکسان رو می سازیم

 

Yeah, yeah, that’s what crazy is

 

آره ، آره ، این دیوونه کنندگیه اینه

 

When it’s broken, you say

 

وقتی که این شکسته شده ، تو میگی

 

There’s nothing to fix

 

چیزی برای درست کردن وجود نداره

 

And you pray, pray, pray

 

و تو دعا می کنی ، دعا می کنی ، دعا می کنی

 

That everything will be okay

 

که همه چیز درست خواهد شد

 

While you’re making all the same mistakes

 

در حالی که خودت داری تمام اشتباهات یکسان رو می سازی

 

 

Your hand fits in mine like it's made just for me

دستات جوری تو دستای من جا میشه که انگار فقط واسه من ساخته شدن

But bear this in mind, it was meant to be

ولی اینو تو ذهنت داشته باش که قرار بود اینجوری بشه

And I'm joining up the dots, with the freckles on your cheeks

و من دارم به نقطه های کک و مک روی گونه هات متصل میشم(منظور حتی به کک و مک های صورتت وابسته میشم)

And it all makes sense to me

و همه ی اینا واسه من معنی دارن

I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile

میدونم هیچ وقت چروک هی گوشه ی چشمتو وقتی میخندی دوست نداشتی

You've never loved your stomach or your thighs

هیچوقت از شکم یا ران هات(منظور فرم پاهات) خوشت نمیومد

The dimples in your back at the bottom of your spine

زنخدان های پشتت ته ستون فقراتت

But i love them endlessly

ولی من همه رو دوست دارم.دوست داشتنی بی انتها 

I won't let these little things slip out of my mouth

نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

But if I do, it's you, oh it's you

ولی اگه این کارو بکنم...این تویی...اوه....این تویی

They add up to, i'm in love with you

اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all these little things

و عاشق تمام این چیزای کوچولو

You can't go to bed without a cup of tea

تو نمیتونی بدون یه فنجون چایی بری به تختت

And maybe that's the reason that you talk in your sleep

و شاید این دلیل حرف زدنت تو خواب باشه

 

And all those conversations are the secrets that I keep

و تمام اون صحبت ها رازهایی هستن که من نگه میدارم

Though it makes no sense to me

اگر چه معنایی واسم ندارن

I know you've never love the sound of your voice on tape

میدونم هیچ وقت از صدات روی نوار خوشت نیومده

You never want to know how much you weight

و این که هیچوقت نمیخوای بدونی چه قدر وزن داری

You still have to squeeze into your jeans

ولی هنور مجبوری زورزورکی شلوار لیتو تنت کنی

But you're perfect to me

ولی تو واسه من فوق العاده ای

I won't let these little things slip out of my mouth

نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

But if it's true, it's you, it's you

ولی همشون صحت داره...این تویی....این تویی

They add up to, i'm in love with you

اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all these little things

و عاشق تمام این چیزای کوچولو

You'll never love yourself half as much as I love

هیچوقت خودتو حتی به اندازه ی نصف مقداری که من دوست دارم دوست نخواهی داشت

you'll never treat yourself right darlin

هیچوقت با خودت رفتار درستی نداشتی

But I want you to

ولی من میخوام که داشته باشی

If I let you know i'm here for you

اگه بذارم بدونی که من اینجام به خاطر تو

Maybe you'll love yourself like I love you, oh

شاید تو هم خودتو اون جوری که من دوست دارم دوست داشته باشی...اوه

I've just let these little things slip out of my mouth

من فقط گذاشتم این چیزای کوچولو از دهنم بپره

Cause it's you, oh it's you, it's you

چون این تویی...اوه..این تویی...این تویی

They add up to, and i'm in love with you

و اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all these little things

و عاشق تمام این چیزای کوچولو

I won't let these little things slip out of my mouth

نمیذارم این چیزا از دهنم بپره

But if it's true, it's you, it's you

ولی همشون صحت داره...این تویی....این تویی

They add up to, i'm in love with you

اینا عشقمو بهت بیشتر میکنن و من عاشقتم

And all your little things

و عاشق تمام چیزای کوچولو در مورد تو

 

(It was the best song ever