ویرایش های استاد سمیعی(10)
در شواهدی مربوط به اختیار «ی» یا «همزه» (صامتهای میانجی) همچون زیبایی و زیبائی، نکتۀ ظریفی وجود دارد که حتّی ویراستاران فنّی ما به آن توجّه ندارند. رعایت نشدن یکدستی در زیبایی و زیبائی بیوجه نیست. گونۀ «زیبائی» در بافت اضافی مثلاً زیبائیِ اندام اختیار شده است. این حالت در دستور خط مصوّب پیشبینی نشده بود. پیداست که زیباییِ zibâyiye اصولاً آسان به تلفّظ درنمیآید. همین حال را دارد الفاظی چون ایتالیائی و اسپانیائی. ویراستار خلاّق، در چنین حالاتِ پیشبینینشده، مُجاز بل مکلّف است که صورت مناسب را اختیار کند. چنانکه، در بازی فوتبال، وقتی بازیکن با حالتی پیشبینینشده مواجه میشود که طبعاً دستوری هم دربارۀ آن نیامده، اگر خلاّق باشد، خود تصمیم مناسب میگیرد.
+ نوشته شده در یکشنبه بیست و نهم مهر ۱۳۹۷ ساعت 12:40 توسط محمود فتوحي، فاطمه فرهودي
|
هدف از راه اندازی اين وبنوشت بحث و گفتگو در باب نگارش و ويرايش فارسي است. اميد كه در اين صفحه، مسائل و دقايق مربوط به ويرايش و نگارش مطرح شود و از طريق گفت و گو و پرس وجو پاسخي براي آنها بيابيم.
