Sorge

Sorge (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sorge	die Sorgen
Genitiv	der Sorge	der Sorgen
Dativ	der Sorge	den Sorgen
Akkusativ	die Sorge	die Sorgen

Worttrennung:

Sor·ge, Plural: Sor·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡə]

Hörbeispiele:

Sorge^(Info)

Reime: -ɔʁɡə

Bedeutungen:

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen

[2] Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

strukturell: Ableitung vom Wortstamm sorg mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Synonyme:

[1] Angst, Kummer, Leid

[2] Fürsorge

Gegenwörter:

[1] Hoffnung

[2] Vernachlässigung

Unterbegriffe:

[1] Brexit-Sorge

[2] Nachsorge, Vorsorge

[2] Seelsorge

Beispiele:

[1] Mach Dir bloß keine Sorgen!

[1] Ich werde noch ganz krank vor Sorge.

[1] Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].^[2]

[1] „Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“^[3]

[1] „Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“^[4]

[1] [Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“^[5]

[1] [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“^[6]

[1] [Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“^[7]

[2] Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.

[2] Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.

[2] Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich Sorgen machen (um), vor Sorge krank werden; Sorge um etwas/jemanden

[2] für jemanden Sorge tragen, für etwas Sorge tragen, etwas jemandes Sorge sein lassen; Sorge für etwas/jemanden

Wortbildungen:

Adjektive: besorglich, besorgt, sorgenfrei, sorgenlos, sorgenvoll, sorglich, sorglos

Substantive: Besorgnis, Besorgtheit, Heimseelsorge, Krankenhausseelsorge, Sorgenbrecher, Sorgenfalte, Sorgenkind, Sorgerecht

Verb: sorgen

Übersetzungen

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst

Albanisch: hall ^→ sq m, shqetësim ^→ sq m, merak ^→ sq m
Bulgarisch: тревога (trevoga^☆) ^→ bg f
Englisch: worry ^→ en, concern ^→ en
Finnisch: huoli ^→ fi
Französisch: souci ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανησυχία (anisychía) ^→ el f
Interlingua: preoccupation ^→ ia
Italienisch: preoccupazione ^→ it f
Japanisch: 心配 (しんぱい, shimpai) ^→ ja, 不安 (ふあん, fuan) ^→ ja, 心労 (しんろう, shinrô) ^→ ja
Koreanisch: 염려 (念慮) ^→ ko, 걱정 () ^→ ko , 고민 (苦悶, gomin) ^→ ko, 불안 (不安, buran) ^→ ko
Kroatisch: briga ^→ hr f
Latein: sollicitudo ^→ la f
Mazedonisch: грижа (griža^☆) ^→ mk f
Niederländisch: zorg ^→ nl
Portugiesisch: preocupação ^→ pt, preocupação ^→ pt f
Rumänisch: grijă ^→ ro f,, îngrijorare ^→ ro f
Russisch: забота (zabota^☆) ^→ ru
Schwedisch: bekymmer ^→ sv, sorg ^→ sv
Serbisch: брига (briga ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брига (briga ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: skrb ^→ sl f
Spanisch: inquietud ^→ es m, preocupación ^→ es
Tschechisch: starost ^→ cs f, obava ^→ cs f
Türkisch: endişe ^→ tr, kaygı ^→ tr, merak ^→ tr
Ukrainisch: тривога (tryvoha^☆) ^→ uk, турбота (turbota^☆) ^→ uk
Ungarisch: aggodalom ^→ hu, aggódás ^→ hu, aggály ^→ hu

[2] Bemühen um jemandes Wohlergehen

Albanisch: merak ^→ sq m
Bulgarisch: грижа (griža^☆) ^→ bg
Englisch: care ^→ en
Japanisch: 世話 (せわ, sewa) ^→ ja
Koreanisch: 염려 (念慮) ^→ ko
Latein: cura ^→ la f, cura ^→ la f
Mazedonisch: грижа (griža^☆) ^→ mk f
Niederländisch: zorg ^→ nl
Russisch: забота (zabota^☆) ^→ ru
Schwedisch: omsorg ^→ sv
Serbisch: брига (briga ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: брига (briga ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: skrb ^→ sl f
Spanisch: preocupación ^→ es
Tschechisch: péče ^→ cs f
Ungarisch: gondoskodás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Sorge“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sorge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sorge“

[1, 2] The Free Dictionary „Sorge“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sorge“, Seite 858.
↑ Michael Köhler: Mensch und Arbeit - "Wir binden alles an Lohnarbeit". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .
↑ Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.
↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
↑ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .
↑ Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Sorge (Sorge)	die Sorge (Sorge)	die Sorges	die Sorge
Genitiv	des Sorge des Sorges Sorges	der Sorge (Sorge)	der Sorges	der Sorge
Dativ	dem Sorge (Sorge)	der Sorge (Sorge)	den Sorges	den Sorge
Akkusativ	den Sorge (Sorge)	die Sorge (Sorge)	die Sorges	die Sorge
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

[1] Verteilung des Nachnamens Sorge in D
[1] Emil Sorge, Maler (*1957)

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Sorge“ – für männliche Einzelpersonen, die „Sorge“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Sorge“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Sorge“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Sor·ge, Plural 1: Sor·ges, Plural 2: Sor·ge

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡə]

Hörbeispiele:

Sorge^(Info)

Reime: -ɔʁɡə

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] S.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Alexander Sorge, Emil Sorge, Kurt Sorge

Beispiele:

[1] Frau Sorge arbeitet als Animateurin.

[1] Herr Sorge hat heute einen Termin im Bürgerbüro.

[1] Die Sorges fahren heute nach Sankt Peter-Ording.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Sorge; veraltet: Fräulein Sorge

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Sorge; Sorge der Ältere/der Jüngere; Sorge junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Sorge; Bruder/Pfarrer/Schwester Sorge

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sorge (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Sorge“

[1] „Sorge“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Sorge“

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Sorge	—
Genitiv	(des Sorge) (des Sorges) Sorges	—
Dativ	(dem) Sorge	—
Akkusativ	(das) Sorge	—

[2] Haltepunkt in Sorge im Harz
[3] die Wohnsiedlung Sorge in Pennewitz

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Sorge“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Sor·ge, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡə]

Hörbeispiele:

Sorge^(Info)

Reime: -ɔʁɡə

Bedeutungen:

[1] Gemeindeteil von Leutersdorf, Oberlausitz, Sachsen, Deutschland

[2] Ortsteil von Oberharz am Brocken, Sachsen-Anhalt, Deutschland

[3] Wohnsiedlung in Pennewitz, Ilmenau, Thüringen, Deutschland

[4] Ortslage von Sorge-Settendorf, Mohlsdorf-Teichwolframsdorf, Thüringen, Deutschland

Oberbegriffe:

[1] Gemeindeteil

[2] Ortsteil

[3] Wohnsiedlung

[4] Ortslage

Holonyme:

[1] Leutersdorf

[2] Oberharz am Brocken

[3] Pennewitz

[4] Sorge-Settendorf

Beispiele:

[1] Sorge liegt im Landkreis Görlitz.

[2] Sorge liegt im Landkreis Harz.

[3] Sorge liegt im Ilm-Kreis.

[4] Sorge liegt im Landkreis Greiz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] in Sorge anlangen, in Sorge arbeiten, sich in Sorge aufhalten, in Sorge aufwachsen, Sorge besuchen, durch Sorge fahren, nach Sorge fahren, über Sorge fahren, nach Sorge kommen, nach Sorge gehen, in Sorge leben, nach Sorge reisen, aus Sorge stammen, in Sorge verweilen, nach Sorge zurückkehren

Übersetzungen

[1] Gemeindeteil von Leutersdorf, Oberlausitz, Sachsen, Deutschland

Englisch:

[2] Ortsteil von Oberharz am Brocken, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Englisch:

[3] Wohnsiedlung in Pennewitz, Ilmenau, Thüringen, Deutschland

Englisch:

[4] Ortslage von Sorge-Settendorf, Mohlsdorf-Teichwolframsdorf, Thüringen, Deutschland

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Sorge (Begriffsklärung)“

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Sorge	—
Genitiv	der Sorge	—
Dativ	der Sorge	—
Akkusativ	die Sorge	—

Worttrennung:

Sor·ge, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɔʁɡə]

Hörbeispiele:

Sorge^(Info)

Reime: -ɔʁɡə

Bedeutungen:

[1] rechter Nebenfluss der Eider in Schleswig-Holstein, Deutschland

Oberbegriffe:

[1] Nebenfluss

Beispiele:

[1] Die Mayers spazierten am Samstag entlang der Sorge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Sorge mündet; in die Sorge münden; die Sorge führt Hochwasser/Niedrigwasser; das Wasser der Sorge ist eisig/kalt/warm und sauber/klar/schmutzig; die Sorge überqueren; an der Sorge sitzen; an der Sorge rasten, an der Sorge liegen

Übersetzungen

[1] rechter Nebenfluss der Eider, Schleswig-Holstein, Deutschland

Dänisch: Sorge ^→ da
Englisch: Sorge ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sorge (Eider)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: borge, Serge, Sorbe, Sore, Sorte

Anagramme: Gores, Ogers

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sorge“, Seite 858.

[2] Michael Köhler: Mensch und Arbeit - "Wir binden alles an Lohnarbeit". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .

[3] Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.

[5] Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .

[6] Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .

[7] Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]