arm

Dieser Eintrag war in der 33. Woche
des Jahres 2025 das Wort der Woche.

arm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arm	ärmer	am ärmsten
Alle weiteren Formen: Flexion:arm

Worttrennung:

arm, Komparativ: är·mer, Superlativ: ärms·ten

Aussprache:

IPA: [aʁm]

Hörbeispiele:

arm^(Info),

arm (Österreich)^(Info)

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] mittellos, kein Geld besitzend

[2] Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein

[3] gering ausgestattet mit etwas; über wenig Ressourcen verfügend

Herkunft:

unklar und umstritten, von mittelhochdeutsch arm, von althochdeutsch arm oder aram, seit dem 8. Jahrhundert belegt, vielleicht über ein germanisches Wort *arma– oder *arƀma- im Sinn „verlassen“ von einer indoeuropäischen oder indogermanischen Wurzel im Sinn „verwaist“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgebrannt, bedürftig, finanzschwach, habelos, minderbegütert, mittellos, unbemittelt, unvermögend, vermögenslos

[1] schweizerisch, umgangssprachlich: stier

[1] umschreibend: wirtschaftlich schwach; vor dem Bankrott stehen; wirtschaftlich (schwer) angeschlagen sein; scherzhaft: bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach; keinen reichen Onkel / keine reiche Tante (in Amerika) haben; nicht (gerade) mit Geld / Vermögen gesegnet sein; schlecht bei Kasse sein

[2] bedauernswert, bemitleidenswert

[3] mangels

Gegenwörter:

[1] reich

[2] beneidenswert

[3] oft, reichlich vorkommend; voll ausgestattet mit

Unterbegriffe:

[1] bettelarm, bitterarm

[1, 3] blutarm, einkommensarm, mausarm/mausearm/mäusearm

[3] abfallarm, abgasarm, aktionsarm, alkoholarm, antriebsarm, artenarm, ausdrucksarm, austauscharm, autoarm, ballaststoffarm, barrierearm, baumarm, benzolarm, bevölkerungsarm, bewegungsarm, bildungsarm, bürokratiearm, cholesterinarm, CO₂-arm, devisenarm, ehrgeizarm, einfallsarm, einflussarm, eiweißarm, emissionsarm, emotionsarm, energiearm, ereignisarm, erfindungsarm, erfolgsarm, erlebnisarm, ertragsarm, erzarm, fantasiearm, farbarm, fettarm, fischarm, fleischarm, freudenarm, gedankenarm, gefühlsarm, geistarm/geistesarm, gemütsarm, geräuscharm, gewaltarm, giftarm, handlungsarm, hoffnungsarm, holzarm, humusarm, ideenarm, industriearm, inhaltarm/inhaltsarm, kalkarm, kalorienarm, kenntnisarm, kinderarm, knitterarm, kochsalzarm, koffeinarm, kohlensäurearm, kohlenstoffarm, konfliktarm, kontaktarm, kontrastarm, konturenarm, landarm, lärmarm, lichtarm, massearm, menschenarm, merkmalarm/merkmalsarm, nachrichtenarm, nährstoffarm, natriumarm, nebenwirkungsarm, niederschlagsarm, nikotinarm, nitratarm, niveauarm, ölarm, pflegearm, pigmentarm, pollenarm, rauscharm, regenarm, reibungsarm, reizarm, ressourcenarm, risikoarm, rohstoffarm, salzarm, sauerstoffarm, säurearm, schadstoffarm, schmerzarm, schneearm, schwefelarm, sonnenarm, spannungsarm, stickstoffarm, stoffarm, strahlenarm, strahlungsarm, substanzarm, tatenarm, torarm, überraschungsarm, umsatzarm, vegetationsarm, verbrauchsarm, verkehrsarm, verlustarm, verpackungsarm, verschleißarm, vibrationsarm, vitaminarm, volkarm, waldarm, wartungsarm, wasserarm, windarm, wirkungsarm, wolkenarm, wortarm, zuckerarm, zuschauerarm

Beispiele:

[1] Bei großen sozialen Einschnitten werden viele Leute arm.

[1] „Reiche und Superreiche tragen zur Erderwärmung zigmal stärker bei als ärmere Menschen.“^[3]

[1] [Über den Astronomen Johannes Kepler:] „Als Kepler um sie warb, lehnte ihr Vater, ein wohlhabender Müller, eine Heirat mit dem aus seiner Sicht armen Kepler zunächst ab und brachte damit die Verbindung beinahe zum Scheitern.“^[4]

[1] „Jeder kennt das Stereotyp vom reichen Juden, von einem, der gerne Geschäfte macht. […] Mit der Realität hat es nichts zu tun, besonders in Deutschland nicht. Hier sind die meisten Jüdinnen und Juden arm.“^[5]

[1] [2024:] „Wer in Deutschland arm ist, hat weniger als 917 Euro im Monat. So hoch ist derzeit die so genannte Armutsgefährdungsschwelle.“^[6]

[1] „Für viele arme Menschen wird es dieses Jahr nur für die Reise nach Balkonien reichen“^[7]

[1] Das ist eine arme Gegend hier.

[1] „Ehemals arme Arbeiterviertel wandelten sich zu „IN“-Gegenden; die Immobilienpreise stiegen stark.“^[8]

[1] „Klimafonds versprechen ärmeren Staaten, beim Klimaschutz zu helfen - und beim Umgang mit den Folgen des Klimawandels.“^[9]

[2] „Armes Häschen bist du krank, dass du nicht mehr hüpfen kannst?“ (Kinderlied)

[3] Mitteleuropa ist arm an Bodenschätzen, weil diese seit Jahrhunderten ausgebeutet werden.

[3] „Während dort [Anm.: im Nordosten Niedersachsens] ärmere Sandböden der Geest vorherrschen, finden sich im mittleren Osten und Südosten in der Lössbördenzone ertragreiche Böden mit hoher natürlicher Fruchtbarkeit.“^[10]

[3] Weil die Sommer arm an Ereignissen waren, wurde das Sommerloch erfunden.

Redewendungen:

arm wie eine Kirchenmaus sein

dann findet die arme Seele Ruh / dann hat die arme Seele Ruh

ein armes Schwein sein

es ist ja nicht wie bei armen Leuten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: arme Eltern / Familie / Rentnerin, armer Rentner, armes Kind

[1] mit Substantiv: ein armes Land

[2] mit Substantiv: armer Schlucker / Teufel

[3] arm an etwas sein, arm im Geiste

Wortbildungen:

ärmlich, aschearm, armselig

Armeleuteessen, Armeleutegeruch, Armeleutemilieu, Armengrab, Armenhaus, Armenküche, Armer, Armesünder, Armut

verarmen

-arm

Übersetzungen

[1] mittellos, kein Geld besitzend

Bulgarisch: беден (beden^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 窮 (qióng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 穷 (qióng) ^→ zh
Dänisch: fattig ^→ da
Englisch: poor ^→ en, needy ^→ en
Esperanto: malriĉa ^→ eo
Färöisch: fátækur ^→ fo
Finnisch: köyhä ^→ fi
Französisch: pauvre ^→ fr m, f
Georgisch: ღარიბი (gharibi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φτωχός (ftochós) ^→ el
Grönländisch: piitsoq ^→ kl, piillasuk ^→ kl
Ido: povra ^→ io
Isländisch: fátækur ^→ is
Italienisch: povero ^→ it, indigente ^→ it, nullatenente ^→ it
Japanisch: 貧乏 (びんぼう, bimbō) ^→ ja
Katalanisch: pobre ^→ ca
Latein: pauper ^→ la
Luxemburgisch: aarm ^→ lb, arem ^→ lb
Maltesisch: fqir ^→ mt, povru ^→ mt
Niederdeutsch: arm ^→ nds
Norwegisch: fattig ^→ no
Novial: povri ^→ nov
Okzitanisch: paure ^→ oc paura ^→ oc
Persisch: فقیر (fæɢiɾ) ^→ fa, تهیدست () ^→ fa
Polnisch: biedny ^→ pl
Portugiesisch: pobre ^→ pt
Rumänisch: sărac ^→ ro
Russisch: бедный (bednyj^☆) ^→ ru
Sardisch: poveru ^→ sc
Schwedisch: fattig ^→ sv
Serbisch: сиромашан (siromašan ^☆) ^→ sr
Slowenisch: reven ^→ sl, siromašen ^→ sl
Spanisch: pobre ^→ es
Tschechisch: chudý ^→ cs
Türkisch: fakir ^→ tr, zavallı ^→ tr
Ukrainisch: бідний (bidnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: szegény ^→ hu, vagyontalan ^→ hu
Urdu: غریب () ^→ ur
Vietnamesisch: nghèo ^→ vi
Volapük: pöfik ^→ vo
Weißrussisch: бедны (bedny^☆) ^→ be
West-Pandschabi: غریب ^→ pnb

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Kölnisch: ärm; et ärme Dier (Melancholie) Oberdeutsch: Alemannisch: arm ^→ gsw Bairisch: arm ^→ bar Schwäbisch: arm ^→ swg

[2] Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein

Bulgarisch: беден (beden^☆) ^→ bg
Dänisch: fattig ^→ da
Englisch: poor ^→ en, unfortunate ^→ en, wretched ^→ en
Französisch: pitoyable ^→ fr
Georgisch: საცოდავი (satsodavi) ^→ ka, საწყალი (sats'q'ali) ^→ ka, საბრალო (sabralo) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καημένος (kaiménos) ^→ el
Italienisch: povero ^→ it, poverino ^→ it, misero ^→ it
Luxemburgisch: aarm ^→ lb, arem ^→ lb
Niederdeutsch: arm ^→ nds
Norwegisch: fattig ^→ no
Persisch: بیچاره (bit͡ʃɑɾɛ) ^→ fa
Polnisch: biedny ^→ pl
Portugiesisch: pobre ^→ pt
Rumänisch: sărac ^→ ro
Russisch: бедный (bednyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: stackars ^→ sv, arm ^→ sv
Serbisch: бедан (bedan ^☆) ^→ sr, јадан (jadan ^☆) ^→ sr, вредан жаљења (vredan žaljenja ^☆) ^→ sr
Slowenisch: ubog ^→ sl, siromašen ^→ sl
Tschechisch: chudý ^→ cs
Türkisch: gariban ^→ tr, zavallı ^→ tr
Ukrainisch: бідний (bidnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: sajnálatraméltó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Ripuarisch: Aachener Mundart: ärm Kölnisch: ärm; et ärme Dier (Melancholie) Oberdeutsch: Bairisch: arm ^→ bar

[3] gering ausgestattet mit etwas; über wenig Ressourcen verfügend

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Westmitteldeutsch: Kölnisch: ärm; et ärme Dier (Melancholie)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Seite 173

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „arm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arm“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „arm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arm“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „arm“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „arm“

[1–3] The Free Dictionary „arm“

[1–3] Duden online „arm“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arm“
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „arm“ auf wissen.de
↑ Studie: Reiche leben viel klimaschädlicher als arme Menschen. In: Deutsche Welle. 20. November 2023 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2024) .
↑ Wikipedia-Artikel „Johannes Kepler“ (Stabilversion), Version vom 3. Juli 2025, 11:03 Uhr, abgerufen am 3. Juli 2025.
↑ Erica Zingher: Altersarmut von Jüdinnen und Juden – „Ich gehe zur Tafel, und ich schäme mich nicht dafür“. In: taz.de. 9. März 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
↑ Nicole Ficociello: "Kein Kaffee, kein Kuchen und kein Theater" – Altersarmut in Deutschland. In: Bayerischer Rundfunk. 2024 (daserste.de, URL, abgerufen am 3. Juli 2025) .
↑ Jasmin Kalarickal: Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt. In: taz.de. 24. Juni 2025, ISSN 2626-5761 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 22. Juni 2025) .
↑ Wikipedia-Artikel „San Francisco“ (Stabilversion), Version vom 28. Juni 2025, 23:30 Uhr, abgerufen am 3. Juli 2025.
↑ Jeannette Cwienk: Klimafinanzierung 2023 – Schlüssel zur Nachhaltigkeit. In: Deutsche Welle. 17. November 2023 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2024) .
↑ Wikipedia-Artikel „Niedersachsen“ (Stabilversion), Version vom 2. Juli 2025, 15:06 Uhr, abgerufen am 3. Juli 2025.