pád

Nachdem sich beim leichtsinnigen Bergsteiger zwei nachlässig in den Fels geschlagene Haken gelockert hatten, folgte der unaufhaltsame Sturz in den Abgrund.

[2] Na Fouquetově pádu z výsluní měl zásluhu především jeho snaživý a všehoschopný konkurent Colbert.

Der Sturz vom Zenit von Fouquet war vor allem der Verdienst seines beflissenen und zu allem fähigen Konkurrenten Colbert.

[3] Česká substantiva rozlišují sedm pádů ve dvou číslech.

Tschechische Substantive werden durch sieben Fälle in zwei Numeri unterschieden.

[3] Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.

Zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Fälle unterscheiden zu können, sollte zu den Grundkenntnissen eines jeden in der Mittelschule ausgebildeten Europäers gehören.

Sprichwörter:

[1] pýcha předchází pád. — Hochmut kommt vor dem Fall.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] volný pád — freier Fall

[3] první pád — erster Fall

Wortfamilie:

pádný, pádový, vodopád, ledopád, každopádně, padák, spad, dopad, propad, úpad, úpadek, listopad, padat, padnout

Übersetzungen

[1] freie Bewegung hinunter, verursacht durch die Gravitation; Fall, Sturz, Absturz

Deutsch: Fall m, Sturz m, Absturz m
Englisch: fall ^→ en

[2] Verlust von Macht und Einfluss; Fall, Sturz, Untergang

Deutsch: Fall m, Sturz m, Untergang m

[3] Linguistik: Form einiger flektierbarer Wortarten; Fall, Kasus

Deutsch: Fall m, Kasus m
Englisch: case ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pád“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pád“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pád“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pád“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pád“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pád“