Zum Inhalt springen

rule

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
the rule the rules

Worttrennung:

rule, Plural: rules

Aussprache:

IPA: [ˈruːl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild rule (Info), Lautsprecherbild rule (britisch) (Info), Lautsprecherbild rule (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -uːl

Bedeutungen:

[1] Grundsatz, Maxime für das Verhalten; als verbindlich vorgeschriebene Richtlinie: Regel
[2] kein Plural: das, was üblich ist, was meistens getan wird: Regel
[3] Recht: Weisung eines Gerichts: Entscheidung, Anordnung, Verfügung; Rechtsvorschrift oder Gesetz: Regelung, Vorschrift, Norm; spezielle Verfahrensvorschrift: Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
[4] Wissenschaft, Mathematik: festgelegte Art und Weise, zu einem Ergebnis zu gelangen: Regel, Satz
[5] kein Plural: Macht und Kontrolle, die eine Person oder Institution über ein Land oder Gebiet ausübt; Zeitraum dieser Machtausübung: Herrschaft, Regierung
[6] Leiste mit Markierungen zum Messen von Längen: Lineal

Herkunft:

belegt seit dem 12. Jahrhundert, entlehnt von altfranzösisch riule ‚Regel, Brauch, (religiöser) Orden‘, von lateinisch regula → la ‚gerader Stock, Stange, Lineal‘, die Bedeutung ‚Herrschaft‘ belegt seit dem 14. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[6] ruler

Beispiele:

[1] We all have to follow the rules.
Wir alle müssen die Regeln befolgen.
[1] She explained the rules before the game started.
Sie erklärte die Regeln vor Spielbeginn.
[1] “Over time they learned the rules of survival: how to look for dangerous crevices, how to melt snow in bottles […].”[2]
Mit der Zeit lernten sie die Überlebensregeln: wie man nach gefährlichen Gletscherspalten Ausschau hält und wie man Schnee in Flaschen schmilzt.
[2] Getting married at a young age is more the exception than the rule these days.
Jung zu heiraten ist heute eher die Ausnahme als die Regel.
[3] “The Trump administration issued a rule barring organizations that provide abortions from federal money [...].”[3]
Die Trump-Administration hat eine Verordnung erlassen, die Organisationen, die Schwangerschaftsabbrüche anbieten, von Bundesmitteln ausschließt.
[4] In the math test, we had to solve a word problem using the rule of three.
In der Klassenarbeit mussten wir eine Textaufgabe zum Dreisatz lösen.
[5] Many people suffered under the dictator’s rule.
Viele Menschen litten unter der Herrschaft des Diktators.
[6] He measured the length of the page with a rule.
Er maß die Länge der Buchseite mit einem Lineal nach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] the golden rule – die goldene Regel
[1] rules of the game – Spielregeln
[1] under the rules / according to the rules – nach den (geltenden) Vorschriften, vorschriftsgemäß, den Regeln entsprechend
[1] break the rules – die Regeln verletzen
play by the rules – die Regeln einhalten
[2] as a rule / as a general rule – in der Regel, im Regelfall, meistens
it is a rule that … – es ist Vorschrift, dass …

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Englischer Wikipedia-Artikel „rule“
[1, 5] Cambridge Dictionaries: „rule“ (britisch), „rule“ (US-amerikanisch)
[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „rule“
[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rule“
[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rule“
[1–6] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rule“
[1–6] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „rule“
[1–6] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rule“

Quellen:

  1. ↑ Online Etymology Dictionary „rule“
  2. ↑ Chris Godfrey: My plane crashed in the Andes. Only the unthinkable kept me and the other starving survivors alive. In: The Guardian Online. 4. Dezember 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. August 2026).
  3. ↑ Arwa Mahdawi: It's grim time for abortion rights in the US, but activists are still energized. In: The Guardian Online. 23. Februar 2019, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. August 2026).
Zeitform Person Wortform
simple present I, you, we, theyrule
he, she, itrules
simple past  ruled
present participle  ruling
past participle  ruled

Worttrennung:

rule, Partizip Perfekt: ruled, Partizip Präsens: rul·ing

Aussprache:

IPA: [ˈruːl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild rule (Info), Lautsprecherbild rule (britisch) (Info), Lautsprecherbild rule (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, transitiv: Herrschaft, Kontrolle, Befehlsgewalt ausüben: herrschen, jemanden oder etwas beherrschen, regieren
[2] intransitiv, transitiv: Kontrolle oder maßgeblichen Einfluss haben: herrschen, vorherrschen, beherrschen
[3] intransitiv, transitiv, Recht: eine Entscheidung treffen: entscheiden
[4] transitiv: eine gerade Linie (mit einem Lineal) erzeugen: ziehen, linieren

Herkunft:

belegt seit dem 12. Jahrhundert, entlehnt von altfranzösisch riuler ‚eine Regel vorgeben‘, von lateinisch regulare → la ‚nach einer Regel lenken‘[1]

Synonyme:

[1] govern, reign
[2] predominate, prevail, reign
[4] draw

Beispiele:

[1] Robert Mugabe ruled in Zimbabwe with an iron fist.
Robert Mugabe regierte in Simbabwe mit eiserner Hand.
[1] The Wettin dynasty ruled Saxony for over 800 years, until 1918.
Die Dynastie der Wettiner beherrschte Sachsen über 800 Jahre, bis 1918.
[2] Paul's life was ruled by panic attacks.
Pauls Leben wurde von Panikattacken beherrscht.
[3] The court ruled against the petitioner.
Das Gericht entschied gegen den Antragsteller.
[4] Please rule a line under each sentence.
Bitte ziehe (mit einem Lineal) eine Linie unter jeden Satz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rule supreme — (absolut) herrschen

Wortbildungen:

ruler, rule out

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „rule“
[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rule“
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rule“
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rule“
[1–4] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „rule“
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rule“
[1–4] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „rule“

Quellen:

  1. ↑ Online Etymology Dictionary „rule“