radziecki

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂er-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *h₂reh₁-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *-dʰh₁eti

Proto-Indo-European *-dʰeti

Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti

Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei

Proto-Slavic *raditi

Old Polish radzić

Proto-Slavic *-ьca

Old Polish -ca

Old Polish radca

Proto-Indo-European *-iskos

Proto-Balto-Slavic *-iškas

Proto-Slavic *-ьskъ

Old Polish -ski

Old Polish -cki

Old Polish radziecki

From radca + -cki. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rad͡ʑʲɛt͡sʲki/
• IPA^(key): (15^th CE) /rad͡ʑʲɛt͡sʲki/

Adjective

radziecki

1. (relational) city council
   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 34, 4:

     Gdyby szye takye sbyeszenye przygodzylo, a ten raczczą odstapywszy radzyecz przystapylby ku szwemv przyrodzonemv naprzeczywko raczczam y prawu, then ma tho pokupycz podlug myeszkyego wyelkrzu y tesz straczyl radzedzky stolecz (sedem consularem... amisit)

     [Gdyby sie takie zbieżenie przygodziło, a ten radźca odstąpiwszy radziec przystąpiłby ku swemu przyrodzonemu naprzeciwko radźcam i prawu, ten to ma pokupić podług mieskiego wielkrzu i też stracił radziecki stolec (sedem consularem... amisit)]

Descendants

• Polish: radziecki

References

• Bańkowski, Andrzej (2000), “radziecki 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “radziecki”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂er-

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Indo-European *h₂reh₁-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *-dʰh₁eti

Proto-Indo-European *-dʰeti

Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti

Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei

Proto-Slavic *raditi

Old Polish radzić

Proto-Slavic *-ьca

Old Polish -ca

Old Polish radca

Proto-Indo-European *-iskos

Proto-Balto-Slavic *-iškas

Proto-Slavic *-ьskъ

Old Polish -ski

Old Polish -cki

Old Polish radziecki

▲

Russian сове́тский (sovétskij)sl.

Polish radziecki

Inherited from Old Polish radziecki. By surface analysis, radca +‎ -cki. Sense 1 is a semantic loan from Russian сове́тский (sovétskij). Displaced sowiecki as that was considered a derogatory word. Compare Ukrainian радя́нський (radjánsʹkyj).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /raˈd͡ʑɛt͡s.ki/

• (Middle Polish) IPA^(key): /raˈd͡ʑɛt͡s.ki/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ski
• Syllabification: ra‧dziec‧ki

Adjective

radziecki (not comparable, no derived adverb)

2. (relational) Soviet (pertaining to the Soviet Union)

   Synonym: sowiecki

3. (relational, historical) city council
4. (relational, Middle Polish, Ancient Rome) senator; consul; praetor

Declension

Declension of radziecki (velar)

	singular				plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	radziecki		radziecka	radzieckie	radzieccy	radzieckie
genitive	radzieckiego		radzieckiej	radzieckiego	radzieckich
dative	radzieckiemu		radzieckiej	radzieckiemu	radzieckim
accusative	radzieckiego	radziecki	radziecką	radzieckie	radzieckich	radzieckie
instrumental	radzieckim		radziecką	radzieckim	radzieckimi
locative	radzieckim		radzieckiej	radzieckim	radzieckich

Derived terms

nouns

• Związek Radziecki

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), radziecki is one of the most used words in Polish, appearing 15 times in scientific texts, 86 times in news, 25 times in essays, 10 times in fiction, and 0 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 136 times, making it the 441st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “radziecki”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “radziecki”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “radziecki”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “RADZIECKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24 June 2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “radziecki”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “radziecki”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “radziecki”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 465
• radziecki in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego