anatematizar

Español

anatematizar
seseante (AFI)	[anat̪emat̪iˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[anat̪emat̪iˈθaɾ]
silabación	a-na-te-ma-ti-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	hexasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín tardío anathematizare, y este del griego antiguo ἀναθηματίζω, del griego antiguo ἀνάθεμα, del griego antiguo ἀνατίθημι, del griego antiguo τίθημι.

Verbo transitivo

1 Religión

Declarar anatema a algo o alguien.

• Ejemplo: 

  Dice que veamos si el tal degollar es cosa, que ofende contra Dios, o que va contra alguna ley y digo que es cosa que va contra Dios, que ha quitado todas aquellas cerimonias, y es asimesmo contra la santa ley evangélica, que las anatematiza y denuesta todas, como ya es dicho arriba.Hernando de Talavera. Católica impugnación del herético libelo, maldito y descomulgado. Página 223. 2019. OCLC: 1255393468.

• Ejemplo: 

  Y como quiera que esto que tengo dicho basta, pero a mayor abondamiento por el coraçón tengo y por mi boca digo y confieso la verdadera y santa y católica y apostólica fe, y abomino y abjuro y anatematizo toda eregía y toda apostasía.Anónimo. Documentos sobre judaizantes (1492). Editorial: Seminario Metropolitano. Burgos, 1954.

2

Por extensión, echar maldiciones contra algo o alguien.

• Sinónimos: imprecar, maldecir.
• Ejemplo: 

  El supersticioso Saldaña titubeó un momento en concederle la entrada, temiendo que viniese a maldecirle y a anatematizarle por sus pasados delitos, pero luego que vio que el astuto fraile le prometía indulgencia y la gloria si hacía aquella obra de caridad que le pedía, creyendo que por aquel camino quizá podría sosegar su sobresaltada conciencia, les dio permiso para permanecer el tiempo que les pareciese bien en su fortaleza, muy ajeno de sospechar el áspid que había abrigado.José de Espronceda. Sancho Saldaña, ó, El castellano de Cuellar. 1834.

3

Más generalmente, expresar un juicio moral desfavorable sobre algo o alguien.

• Sinónimos: censurar, condenar, reprobar.
• Ejemplo: 

  Qué sé yo si mirándome con semblante torvo, feroz y truculento y jurándomelas por la laguna Estigia, te dispones a reñir, a reprender, a detestar, a anatematizar mi atrevimiento, hablándome en esta ponderosa y gravisonante substancia.José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 151. 1824.

• Ejemplo: 

  Por hoy y hasta mañana seremos graves: la primera impresión de este drama, más importante de lo que a primera vista parece, no nos deja disposición alguna para la risa con que suele Fígaro anatematizar los dislates que se agolpan en nuestra escena.Mariano José de Larra. Fígaro (Artículos selectos). Página 555. 2010. OCLC: 747740542.

Conjugación

Conjugación de anatematizar  paradigma: realizar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	anatematizar			haber anatematizado
Gerundio	anatematizando			habiendo anatematizado
Participio	anatematizado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo anatematizo	tú anatematizas	vos anatematizás	él, ella, usted anatematiza	nosotros anatematizamos	vosotros anatematizáis	ustedes, ellos anatematizan
Pretérito imperfecto	yo anatematizaba	tú anatematizabas	vos anatematizabas	él, ella, usted anatematizaba	nosotros anatematizábamos	vosotros anatematizabais	ustedes, ellos anatematizaban
Pretérito perfecto	yo anatematicé	tú anatematizaste	vos anatematizaste	él, ella, usted anatematizó	nosotros anatematizamos	vosotros anatematizasteis	ustedes, ellos anatematizaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había anatematizado	tú habías anatematizado	vos habías anatematizado	él, ella, usted había anatematizado	nosotros habíamos anatematizado	vosotros habíais anatematizado	ustedes, ellos habían anatematizado
Pretérito perfecto compuesto	yo he anatematizado	tú has anatematizado	vos has anatematizado	él, ella, usted ha anatematizado	nosotros hemos anatematizado	vosotros habéis anatematizado	ustedes, ellos han anatematizado
Futuro	yo anatematizaré	tú anatematizarás	vos anatematizarás	él, ella, usted anatematizará	nosotros anatematizaremos	vosotros anatematizaréis	ustedes, ellos anatematizarán
Futuro compuesto	yo habré anatematizado	tú habrás anatematizado	vos habrás anatematizado	él, ella, usted habrá anatematizado	nosotros habremos anatematizado	vosotros habréis anatematizado	ustedes, ellos habrán anatematizado
Pretérito anterior†	yo hube anatematizado	tú hubiste anatematizado	vos hubiste anatematizado	él, ella, usted hubo anatematizado	nosotros hubimos anatematizado	vosotros hubisteis anatematizado	ustedes, ellos hubieron anatematizado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo anatematizaría	tú anatematizarías	vos anatematizarías	él, ella, usted anatematizaría	nosotros anatematizaríamos	vosotros anatematizaríais	ustedes, ellos anatematizarían
Condicional compuesto	yo habría anatematizado	tú habrías anatematizado	vos habrías anatematizado	él, ella, usted habría anatematizado	nosotros habríamos anatematizado	vosotros habríais anatematizado	ustedes, ellos habrían anatematizado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo anatematice	que tú anatematices	que vos anatematices, anatematicés	que él, que ella, que usted anatematice	que nosotros anatematicemos	que vosotros anatematicéis	que ustedes, que ellos anatematicen
Pretérito imperfecto	que yo anatematizara, anatematizase	que tú anatematizaras, anatematizases	que vos anatematizaras, anatematizases	que él, que ella, que usted anatematizara, anatematizase	que nosotros anatematizáramos, anatematizásemos	que vosotros anatematizarais, anatematizaseis	que ustedes, que ellos anatematizaran, anatematizasen
Pretérito perfecto	que yo haya anatematizado	que tú hayas anatematizado	que vos hayas anatematizado, hayás anatematizado	que él, que ella, que usted haya anatematizado	que nosotros hayamos anatematizado	que vosotros hayáis anatematizado	que ustedes, que ellos hayan anatematizado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera anatematizado, hubiese anatematizado	que tú hubieras anatematizado, hubieses anatematizado	que vos hubieras anatematizado, hubieses anatematizado	que él, que ella, que usted hubiera anatematizado, hubiese anatematizado	que nosotros hubiéramos anatematizado, hubiésemos anatematizado	que vosotros hubierais anatematizado, hubieseis anatematizado	que ustedes, que ellos hubieran anatematizado, hubiesen anatematizado
Futuro†	que yo anatematizare	que tú anatematizares	que vos anatematizares	que él, que ella, que usted anatematizare	que nosotros anatematizáremos	que vosotros anatematizareis	que ustedes, que ellos anatematizaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere anatematizado	que tú hubieres anatematizado	que vos hubieres anatematizado	que él, que ella, que usted hubiere anatematizado	que nosotros hubiéremos anatematizado	que vosotros hubiereis anatematizado	que ustedes, que ellos hubieren anatematizado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) anatematiza	(vos) anatematizá	(usted) anatematice	(nosotros) anatematicemos	(vosotros) anatematizad	(ustedes) anatematicen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] anathematisieren ^(de).
• Catalán: [1] anatematitzar ^(ca).
• Francés: [1] anathématiser ^(fr).
• Gallego: [1] anatematizar ^(gl).
• Inglés: [1] anathematize ^(en); anathematise ^(en).
• Italiano: [1] anatemizzare ^(it).
• Portugués: [1] anatematizar ^(pt).
• Rumano: [1] anatemiza ^(ro).