cielo

Entradas similares: ĉielo, Cielo

Español

cielo
seseante (AFI)	[ˈsjelo]
no seseante (AFI)	[ˈθjelo] ^ⓘ
silabación	cie-lo
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.lo

Etimología

Del latín cælum.

Sustantivo masculino

cielo ¦ plural: cielos

1

Parte de la atmósfera y del espacio exterior visible desde la superficie de un cuerpo celeste.^[1]

2 Religión

Estado o lugar en que moran las deidades y los humanos justos tras su muerte, según diversas doctrinas religiosas.^[1]

Sinónimos: paraíso, edén, gloria.
Antónimo: infierno.
Ejemplo:
El Albaicín se estremeció
Y con su sueño ella murió
Y ahora se buscan
Cada uno en su propio cielo y no se venMägo de Oz. El paseo de los tristes. 2005.

3

Gozo espiritual de los que allí moran.

4

Por extensión, estos mismos moradores, en especial los divinos.

5

Cielorraso.

6

Persona dulce y amable.

Uso: úsase también como vocativo.
Sinónimo: encanto.

7

Vocativo usado como apelativo afectivo para dirigirse hacia alguien.

Uso: coloquial.

8 Danza

Cielito (danza).

Locuciones

Locuciones con «cielo» [▲▼]

árbol del cielo
arco del cielo: arcoiris
cara, ojos o boca de cielo: pondera una cara extraordinariamente hermosa o unos ojos bellísimimos
cielorraso o cielo raso: en los cuartos, techo cuya superficie es igual
cielo volteado: El cielorraso cuando es cóncavo
medio cielo: el meridiano superior
rascacielos
reino de los cielos:
tocinillo del cielo o tocino de cielo: postre elaborado a base de yema de huevo caramelizada y azúcar, compacto y de color amarillo intenso
voz del cielo: inspiración que nos lleva a hacer lo bueno y correcto
a cielo descubierto: al descubierto
aunque se suba al cielo: expresión hiperbólica con que se asegura el vengarse de alguno aunque tome los medios mas exquisitos de ocultarse o ponerse en salvo
cerrarse el cielo: cubrirse de nubes
cielo de la boca: el paladar
cielo mío: Expresión de cariño
clamar al cielo: ser algo injusto
como llovido o como caído del cielo: cuando más falta hace, en el momento más oportuno
comprar, conquistar o ganar el cielo: denota que el cielo se consigue con virtudes y buenas obras
desencapotarse el cielo: despejarse de nubes
desgajarse el cielo: Ser muy copiosa la lluvia o muy fuerte una tempestad
despejarse el cielo: aclararse, serenarse
en el séptimo cielo: en estado ideal, muy feliz
entoldarse el cielo: cubrirse de nubes
escupir al cielo: proceder contra alguno por medios que se convierten en propio daño
herir los cielos con lamentos, voces, etc: lamentarse en voz alta.
ganarse el cielo alguien: ser digno de admiración por sus sacrificios y abnegación
mover cielo y tierra: hacer lo imposible por conseguir algo
mudar cielo o mudar de cielos: mudar de aires
nublársele el cielo a alguno: acongojarse demasiado
orinal del cielo: lugar donde llueve muy a menudo
parece un cielo o está hecho un cielo: se usa para ponderar la magnificencia o suntuosidad de alguna cosa
por cielo y tierra o por cielo, mar y tierra: por todas partes, exhaustivamente
querer tocar el cielo con las manos: querer algo imposible
ser una bendición del cielo: ser alguien muy bueno
ser un cielo alguien: ser encantador
tocar el cielo: estar muy indignado
tomar el cielo con las manos: manifestar con demostraciones exteriores un gran enfado
vaya vm. al cielo: expresión con que alguno desprecia lo que otro dice
venirse el cielo abajo: expresión con que se pondera una tempestad ó lluvia grande . Suceder algún alboroto o ruido extraordinario
ver el cielo o los cielos abiertos: ver la ocasión propicia para algo, la que se estaba esperando
ver el cielo por embudo: tener poco conocimiento del mundo
volar al cielo alguien: morir

Refranes

cuando el sabio señala al cielo, el tonto mira la punta del dedo

Véase también

Wikiquote alberga frases célebres sobre cielo.
Wikipedia tiene un artículo sobre cielo.
celeste, celestial, etéreo
espacio
infierno

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Hebreo: שמיים ^(he).
Afrikáans: hemel ^(af).
Alemán: Himmel ^(de).
Bielorruso: [1,2] неба ^(be) (neutro).
Bretón: [1] oabl ^(br) (masculino).
Búlgaro: небе ^(bg).
Catalán: [1,2] cel ^(ca).
Checo: nebe ^(cs).
Danés: himmel ^(da); himmerig ^(da).
Vasco: zeru ^(eu).
Esperanto: ĉielo ^(eo).
Feroés: himin ^(fo); himmal ^(fo).
Finés: taivas ^(fi).
Francés: ciel ^(fr).
Frisón: himel ^(fy); loft ^(fy).
Gaélico escocés: adhar ^(gd); iarmailt ^(gd).
Gótico: [1-2] 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 ^(got) (masculino).
Hawaiano: lani ^(haw).
Hindi: [1,2] आसमान ^(hi) (masculino); आकाश ^(hi) “ākāš” (masculino); गगन ^(hi) “gagan” (masculino).
Húngaro: ég ^(hu); égbolt ^(hu).
Inglés: [1] sky ^(en); [2] heaven ^(en).
Inglés antiguo: hefon ^(ang); heofon ^(ang); wolcen ^(ang).
Islandés: himinn ^(is).
Italiano: cielo ^(it).
Japonés: 空 ^(ja); そら ^(ja); sora ^(ja).
Lao: ຟ້າ ^(lo) “fā”.
Latín: aether ^(la); aethra ^(la); axis ^(la); caelum ^(la).
Maorí: rangi ^(mi).
Mapuche: [1] wenu; [2] Wenumapu.
Serbocroata: [1,2] nebo ^(sh) (neutro); небо ^(sh).
Maya yucateco: kaʼan.
Mixteco de Yosondúa: andɨvɨ.
Mixteco de Tijaltepec: andivi.
Náhuatl clásico: ilhuicatl.
Náhuatl de la Huasteca central: iluikatl.
Náhuatl de la Huasteca oriental: ilwikatl.
Noruego bokmål: [1–2] himmel ^(nb).
Noruego nynorsk: [1–2] himmel ⁽ⁿⁿ⁾.
Neerlandés: hemel ^(nl); lucht ^(nl).
Papiamento: shelo ^(pap); shelu ^(pap).
Polaco: niebo ^(pl).
Portugués: céu ^(pt); alturas ^(pt); olimpo ^(pt).
Protoindoeuropeo: *dyḗws.
Rapanuí: rangi.
Rumano: cer ^(ro).
Ruandés: juru ^(rw) “ijuru”.
Ruso: [1,2] небо ^(ru) “nebo” (neutro); [2] небеса ^(ru) “nebesa”.
Samoano: lagi ^(sm).
Sueco: himmel ^(sv); sky ^(sv).
Tagalo: langit ^(tl).
Tahitiano: ra’i ^(ty).
Tailandés: ฟ้า ^(th) “fáa”.
Tailandés septentrional: ᨼ᩶ᩣ.
Tongano: langi ^(to).
Ucraniano: [1,2] небо ^(uk) “nebo” (neutro); [2] небеса ^(uk) “nebesa”.
Urdu: [1,2] آسمان ^(ur) (masculino); آکاش ^(ur) “ākāš”.
Vietnamita: trời ^(vi).
Zulú: ilizulu ^(zu); izulu ^(zu).

Ido

cielo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín cælum

Sustantivo

cielo ¦ plural: cieli

1 Religión: Cielo.

Italiano

cielo
pronunciación (AFI)	[ˈtʃɛ.lo]

Etimología

Del latín cælum

Sustantivo masculino

cielo ¦ plural: cieli

1 Religión: Cielo.

Referencias y notas

1 2 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z

[ndlc1866-1] 1 2 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z

[1]