Aide:Prononciation écrite
Prononciation écrite
Cette page vous aidera à contribuer sur les notations de prononciations dans le Wiktionnaire.
Pour les conventions voir : Convention:Prononciation écrite, des spécificités par langues sont présenté aux seins d’annexes accessible à partir de l’Annexe : Prononciation.
Prononciation ?
[modifier le wikicode]La langue est d’abord orale et se prononce. Le Wiktionnaire propose des enregistrements audio ainsi que des indications écrites de la notation de l’audio. Sur ce point, voir Convention:Prononciation audio.
La notation de la prononciation d’un mot est la description des sons émis par l’être humain. Il s’agit d’un découpage du flux sonore à l’aide de traits spécifiques qui décrivent les sons. Il existe plusieurs manières d’écrire les sons, dans les diverses langues du monde, comme les alphabets ou les syllabaires. Pour la prononciation, le Wiktionnaire utilise l’alphabet phonétique international qui est une liste officielle de symboles permettant de représenter plus de 900 sons différents. Le Wiktionnaire propose également en option la représentation avec X-SAMPA (eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, visible en activant un gadget dans les préférences de l’utilisateur).
- Pour plus d’informations voir Alphabet phonétique international sur l’encyclopédie Wikipédia
Trois notations
[modifier le wikicode]Comme indiqué dans les Conventions sur la notation de la prononciation, le Wiktionnaire utilise trois symboles différents pour encadrer les sons :
- les [] indiquent une représentation phonétique précise, indépendante de la langue mais aussi proche que possible d’un son enregistré
- les // indiquent la représentation phonologique, provenant d’une analyse propre à chaque langue et non liée à un locuteur particulier
- les \\ indiquent la représentation phonétique usuelle, forme simple pour chaque langue, que les locuteurs vont reconnaître
Cette distinction se fonde d’abord sur l’opposition entre phonétique et phonologie. C’est une distinction qui vient de la linguistique, champ scientifique qui étudie le langage, en distinguant :
- La phonétique est l’étude des sons produits par les êtres humains : physiologie du conduit vocal, mesures physiques des ondes sonores produites, études des troubles de compréhension, etc.
- La phonologie est l’étude des unités significatives dans la langue, les sons qui forment un système à partir d’unités minimales significatives. Ces unités sont les phonèmes.
Un son est décrit en phonétique grâce à ses propriétés : type d’obstruction du conduit vocal (pour les consonnes), position de la langue, vibration des cordes vocales et divers autres traits phonétiques qui seront détaillés par la suite. Par exemple, la consonne [t] est une occlusive alvéolaire sourde : il y a une fermeture complète (occlusion) au niveau des contreforts derrières les dents (alvéoles) et les cordes vocales ne vibrent pas (sourde). En langue française, la lettre <t> n’est pas prononcée alvéolaire mais dentale, et donc écrite précisément [t̪].
Dans le système de la langue, en phonologie, on considèrera ce son en rapport avec les autres sons autour. Le français oppose [t̪] à [d̪], par exemple dans ton et don et partout dans la langue. Il s’agit donc de phonèmes /t/ et /d/. D’autres langues pourront ne pas faire cette distinction-là.
La subtilité supplémentaire introduite dans le Wiktionnaire par rapport à cette opposition est la notion de prononciation usuelle. Il s’agit d’indiquer une prononciation simplifiée qui se passe par exemple du détail dental sur le son [t̪] et qui ne soit pas liée à une analyse phonologique qui peut dans certain cas afficher des formes très éloignées des sons prononcés. Le Wiktionnaire peut ainsi proposer une information utile aux lecteurs sans leur demander des connaissances avancées en phonétique, puis développer une information précise et plus complète dans un second temps, pour les lecteurs désireux d’en savoir plus et de connaitre les différentes façons de prononcer un mot. Cette prononciation usuelle est indiquée entre barres controbliques : \t\.
Pour résumer :
| Critères | Mot | Prononciation phonétique | Représentation phonologique | Prononciation usuelle |
|---|---|---|---|---|
| Notations | lettres | [crochets] | /barres obliques/ | \barres controbliques\ |
| Exemples | subtil | [syp.t̪il] | /syb.til/ | \syp.til\ |
| Plusieurs… | graphies (formes écrites) | prononciations selon les locuteurs | analyses selon la variante de la langue | prononciations usuelles pour des différences |
| Exemples | clé ou clef | [pnø] ou [pə.nø] (pneu) | le nombre 8 /ɥit/ (système phonologique français) ou /wit/ (système phonologique d’une partie des belges) | \a.na.na\ ou \a.na.nas\ |
| Sources | Écrits | Enregistrements sonores | Études linguistiques | Consensus ou simplification d’un son prononcé |
Voir aussi Wiktionnaire:Translittération pour les cas d’écriture dans un autre alphabet que celui associé normalement à une langue.
Les symboles de l’alphabet phonétique
[modifier le wikicode]L’explication qui suit est un résumé très bref, et la compréhension globale peut demander plusieurs semaines de cours ou de lectures. La connaissance précise de ce qui suit n’est pas nécessaire pour pouvoir consulter le Wiktionnaire, où participer à son amélioration globale. Pour ajouter des prononciations en revanche, il sera peut-être nécessaire d’aller davantage dans le détail, en lisant par exemple les explications très claires données sur le site du projet Phonologie du Français Contemporain ou un livre d’explication sur le sujet.
Les voyelles
[modifier le wikicode]Une voyelle est un son vocalique qui est produit par les vibrations des cordes vocales et le passage d’air depuis les poumons vers l’extérieur. Le son va être formé selon la position de la langue. La langue est un organe mou composé de plusieurs muscles qui lui permettent de se déplacer d’avant en arrière, et de haut en bas afin de moduler le timbre du son.
L’ensemble des voyelles peuvent alors être représentées dans un tableau avec :
- horizontalement : position de la langue, distingue les voyelles antérieures (avant), centrales et postérieures (arrière)
- verticalement : hauteur de la langue dans la bouche
- ex : [a] (de ça) est une voyelle centrale basse, [e] (de les) est une voyelle antérieure mi-fermée.
La forme des lèvres modifie également la nature de la voyelle. Si elles forment un grand O, on dit qu’elles sont arrondies, et par extension, la voyelle est dite arrondie. Si elles sont étirées, elles sont non-arrondies.
- ex : [u] (de roue) est une voyelle antérieure haute arrondie, [i] (de riz) est une voyelle antérieure haute non-arrondie, elles ne sont distinguées que par la forme des lèvres.
Quand l’air passe aussi par le nez, les voyelles sont nasales. Sinon, elles sont non-nasales, ou orales.
- ex : [o] (de eau) est une voyelle orale, [õ] (de non) est une voyelle nasale.
Dans de nombreuses langues, mais rarement en français, les voyelles présentent un trait de longueur vocalique.
- ex : [a] (de patte) est une voyelle courte, [aː] (de pâte) est une voyelle longue pour certains francophones, d’autres font plutôt une voyelle arrière [ɑ].
| voyelles | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lorsque deux symboles apparaissent dans une case, celui de gauche représente une voyelle non-arrondie, celui de droite une voyelle arrondie. Pour les voyelles situées au centre, la résonance labiale n’est pas spécifée. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Les consonnes
[modifier le wikicode]Pour les consonnes c’est un peu plus compliqué, car davantage de paramètres sont à prendre en compte. Trois principaux sont nécessaires pour lire le tableau des consonnes :
- position du point d’articulation
- type d’articulation
- vibration des cordes vocales ou voisement
Les consonnes sont produites avec des articulations allant des lèvres (consonnes bilabiales) à la glotte en passant par différentes zones du palais. Les types de contact principaux sont la fermeture complète du conduit vocal pour les occlusives et la friction pour les fricatives. Lorsque les deux se produisent en même temps, c’est une affriquée, lorsque la langue se rapproche mais qu’il n’y a pas de friction, c’est une spirante. La langue peut bouger pendant le mouvement et vibrer plusieurs fois pour les roulées ou une seule fois pour les battues.
Vous pourrez avoir accès à la description détaillée des consonnes en cliquant sur les liens dans le tableau. L’inventaire réduit des consonnes utilisées dans chaque langue est accessible via Annexe:Prononciation.
- Voir aussi Consonne sur l’encyclopédie Wikipédia