Fremder

Allemand

Étymologie

substantivation de l’adjectif fremd (« étranger, inconnu »)

Nom commun

Déclinaison adjectivale
Fremder

Déclinaison

Déclinaison de Fremder en allemand Déclinaison forte Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif — Fremder — Fremde Accusatif — Fremden — Fremde Génitif — Fremden — Fremder Datif — Fremdem — Fremden Déclinaison faible Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif der Fremde die Fremden Accusatif den Fremden die Fremden Génitif des Fremden der Fremden Datif dem Fremden den Fremden Déclinaison mixte Nombre Singulier Pluriel Genre Masculin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif ein Fremder keine Fremden Accusatif einen Fremden keine Fremden Génitif eines Fremden keiner Fremden Datif einem Fremden keinen Fremden

Fremder \ˈfʁɛmdɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Fremde)

1. Étranger, personne (homme) inconnue.
   • Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.

   • Als ich am Abend wiederkam, erzählte sie mir, der Fremde habe gemietet und werde dieser Tage einziehen, er habe nur darum gebeten, seine Ankunft nicht polizeilich zu melden, da ihm, einem kränklichen Mann, diese Formalitäten und das Herumstehen in Polizeischreibstuben und so weiter unerträglich seien. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Le soir, à mon retour, celle-ci me raconta que l’étranger avait pris la location et qu’il emménagerait dans les prochains jours. Il l’avait seulement priée de ne pas signaler son arrivée à la police car sa santé fragile lui rendait insupportables les démarches administratives, les attentes interminables au commissariat et tout le reste.

   • »(...) Wer fragt nach mir?«
     »Ein Fremder, der seinen Namen nicht nennen will.
     »Und wie sieht dieser Fremde aus?«
     »Es ist ein Mann von etwa fünfzig Jahren. (...) Er ist braun, hat schwarze Haare, schwarze Augen, dicke Brauen und einen schwarzen Backenbart.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     (...) qui me demande ?
     — Un étranger qui ne veut pas dire son nom.
     — Et quelle apparence a cet étranger ?
     (...) c’est un homme d’une cinquantaine d’années. (...) Brun, très brun : des cheveux noirs, des yeux noirs, des sourcils noirs.

2. Étranger, personne (homme) en provenance d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.
   • Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992)

     Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;

Synonymes

• Unbekannter

Antonymes

• Bekannter
• Vertrauter
• Einheimischer

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ausländer
• Auswärtiger
• Fremdling

Dérivés

• fremdenfeindlich
• Fremdenamt
• Fremdenbuch
• Fremdenführer
• Fremdenlegion
• Fremdenlegionär
• Fremdenliste
• Fremdenpolizei
• Fremdenverkehr
• Fremdenzimmer

Forme de nom commun

Déclinaison adjectivale
Fremde

Déclinaison

Déclinaison de Fremde en allemand Déclinaison forte Nombre Singulier Pluriel Genre Féminin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif — Fremde — Fremde Accusatif — Fremde — Fremde Génitif — Fremder — Fremder Datif — Fremder — Fremden Déclinaison faible Nombre Singulier Pluriel Genre Féminin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif die Fremde die Fremden Accusatif die Fremde die Fremden Génitif der Fremden der Fremden Datif der Fremden den Fremden Déclinaison mixte Nombre Singulier Pluriel Genre Féminin Tout genre Cas Article Forme Article Forme Nominatif eine Fremde keine Fremden Accusatif eine Fremde keine Fremden Génitif einer Fremden keiner Fremden Datif einer Fremden keinen Fremden

Fremder \ˈfʁɛmdɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Fremde.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Fremde.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Fremde.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Fremder [ˈfʁɛmdɐ] »

Références

• « Fremder », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Fremder sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)