bourg

Voir aussi : Bourg, -bourg

Français

Étymologie

Du bas latin burgus, lui-même issu du germanique ancien burg (« forteresse ou village fortifié ») issue de l'indo-européen *bhereg̑h- (« tumulus »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bourg	bourgs
\buʁ\

bourg \buʁ\ masculin

Petite ville ou grand village ; lieu de rendez-vous lors des marchés hebdomadaires.
- En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu’une lézarde de géraniums essaye en vain d’appareiller […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- […] Saint-Cirq-la-Popie était, au moyen-âge, une riche cité fortifiée ; il n’est plus qu’un bourg croulant où s’attardent 150 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs. — (Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5)
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)
(Par extension) Centre-ville ; lieu de vie du village.

Synonymes

village

Vocabulaire apparenté par le sens

bourg figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : ville, voie urbaine.

Traductions

Petite ville ou grand village ; lieu de rendez-vous lors des marchés hebdomadaires. (1)

Allemand : Marktflecken (de) masculin, Kleinstadt (de) féminin
Anglais : burg (en) (États-Unis) (Familier)
Arabe : بَلْدَة (ar)
Breton : bourcʼh (br) féminin, bourk (br) masculin
Espéranto : urbeto (eo)
Grec : κωμόπολη (el) cwmópolh féminin
Occitan : borg (oc)
Roumain : orășel (ro) neutre
Russe : местечко (ru) mestečko
Sicilien : burgu (scn) masculin, rabbatu (scn) masculin, casaleddu (scn), casali (scn)

Municipalité autonome (dans un contexte historique) (2)

Allemand : Stadt (de) féminin
Catalan : burg (ca)
Sicilien : burgu (scn) masculin, rabbatu (scn) masculin, casaleddu (scn), casali (scn)

(Par extension) Centre-ville ; lieu de vie du village. (3)

Allemand : Stadtzentrum (de) neutre, Ortskern (de), Bourg (Siedlung) (de)
Normand : bourg (*)
Occitan : borg (oc)
Sicilien : burgu (scn) masculin, rabbatu (scn) masculin, casaleddu (scn), casali (scn)

Traductions à trier

Espagnol : burgo (es)
Espéranto : urbeto (eo)
Ido : burgo (io)
Italien : borgo (it) masculin
Kazakh : кент (kk) kent
Normand : bouorg (*)
Same du Nord : márkan (*)
Tsolyáni : mradúnikh (*)
Turc : kasaba (tr)

Prononciation

« BOURG. s. m. (On prononce Bourk.) […] » ^{[DAF6 1832-35]}.
« BOURG (bour ; le g ne se fait pas entendre, bien que l’Académie dise qu’on prononce bourk’. Cette prononciation, qui n’a plus pour elle l’usage, n’a par conséquent rien qui la justifie. Devant une voyelle, plusieurs prononcent le g comme un k : un bourg étendu, un bour-k étendu ; d’autres disent : un bour étendu. Au pluriel l’s ne se lie pas : des bourgs étendus, dites : des bour-étendus ; cependant plusieurs prononcent en liant : des bour-z étendus) s. m. […] » ^{[Littré 1872-77]}.
France : écouter « bourg [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « bourg [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bourg [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « bourg [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « bourg [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « bourg [Prononciation ?] »
Millau (France) : écouter « bourg [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Bourg
burgo

Références

^{[DAF6 1832-35]} : « bourg », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
^{[Littré 1872-77]} : « bourg », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourg), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du bas latin burgus.

Nom commun

bourg \Prononciation ?\ masculin

Bourg, ville.
- El bourc oy la noyse grant — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

borc
burc

Synonymes

cité
vile

Dérivés

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage