cadeau

Français

Étymologie

(1416)^[1] Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée^[1] », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine »)^[1] ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutile » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît.

Ou du latin catellus (« petite chaine »)^[2] diminutif de catena (« chaine »), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Gilles Ménage nous apprend^[2] que « faire des cadeaux » s'est dit pour « faire des choses spécieuses mais inutiles », comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à « cadeau » dans le sens de « divertissement, fête » et, finalement, « présent ».

Antoine-Paulin Pihan le fait dériver de l’arabe هدية, hadiyya (« cadeau »)^[3], ce qui ne correspond ni phonétiquement, ni sémantiquement au sens ancien de « lettre capitale ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cadeau	cadeaux
\ka.do\

cadeau \ka.do\ masculin

Présent, don.
- Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
- Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
- J’ai reçu des sous-vêtements, des montres, même des étuis à crayon. Que des choses pratiques. Ce ne sont pas des cadeaux, ça! Les cadeaux, c’est le luxe, l’inattendu, le flafla. Ça ne sert à rien, un cadeau qui sert à quelque chose. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 152)
(Vieilli) Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
- Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse. — (Molière, Am. magn. I, 1)
- Des promenades du temps,
  Ou dîners qu’on donne aux champs,
  Il ne faut point qu’elle essaye
  Selon les prudents cerveaux,
  Le mari dans ces cadeaux
  Est toujours celui qui paye. — (Molière, L’École des femmes, III, 2)
(Ironique) Employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
- Ah ! C’est un joli cadeau ! Depuis vingt-huit ans que je l’endure ! Ah ! Je suis servie ! — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël & Steele, Paris, 1936)
- Avec ça le crâne aussi lisse que ces saletés de melons qui font la richesse de la région, mais l’intelligence en moins.
  Incapable de prononcer une phrase sans mettre un mot à la place d’un autre.
  Un cadeau pour l’humanité. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 20)
- Ivre mort, le salaud ! Allons bon, v’là autre chose ! Tu parles d’un cadeau, ce mec ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), La Matrone des Sleepinges, Fleuve Noir, 1993)
(Technique)(Désuet) Sorte de mandrin utilisé par les armuriers pour limer certains orifices.
- Cadeau, mandrin en fer sur lequel on lime et façonne les orifices des embouchoirs, des grenadières et des capucines. — (A. O. Paulin-Désormeaux , Nouveau manuel complet de l'armurier, du fourbisseur et de l'arquebusier, éd. Roret, 1852.)

Abréviations

kdo, Kdo (Argot Internet) (Langage SMS)
🎁 (U+1F381) (Émoji)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

cadeau figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau, calendrier de l’Avent, Noël, anniversaire, fête, incitation, déontologie, mariage, sacrifice, kola, confiserie.

Traductions

Présent, don (1)

Afrikaans : donasie (af), geskenk (af)
Allemand : Geschenk (de) neutre, Präsent (de) neutre, Angebinde (de), Gabe (de), Spende (de), Vermächtnis (de), Gift (de), Mitbringsel (de) neutre
Anglais : present (en) (Royaume-Uni), gift (en) (États-Unis), donation (en)
Vieil anglais : gift (ang)
Arabe : الهدية (ar)
Arabe égyptien : کادو (*) kâdo, هدیه (*) hediyé
Breton : prof (br) masculin
Catalan : regal (ca), present (ca)
Chaoui : aknwaw (shy), afexnin (shy)
Chinois : 礼物 (zh) (禮物) lǐwù
Chleuh : ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ (*)
Coréen : 선물 (ko) (膳物) seonmul
Créole guadeloupéen : kado (*)
Croate : dar (hr), poklon (hr)
Danois : gave (da)
Espagnol : regalo (es), obsequio (es), presente (es)
Espéranto : donaco (eo)
Féroïen : gáva (fo)
Finnois : lahja (fi)
Frison : kado (fy), skinking (fy)
Gaélique irlandais : bronntanas (ga)
Galicien : agasallo (gl), obsequio (gl), regalo (gl)
Géorgien : საჩუქარი (ka) sač'uk'ari, ძღვენი (ka) jḡveni
Grec : δώρο (el) dhóro neutre
Hébreu ancien : זֵבֶד (*) masculin, מַתָן (*) masculin, מַתָנָה (*) féminin, מִגְדָּנות (*) féminin
Ido : donacajo (io)
Islandais : gjöf (is)
Italien : dono (it), presente (it), regalo (it)
Japonais : プレゼント (ja) purezento, 贈り物 (ja) okurimono
Kazakh : сыйлық (kk) sıylıq, сый (kk) sıy, тарту (kk) tartuw
Kotava : yal (*), siabeks (*)
Kunigami : ひとぅー (*)
Latin : donum (la)
Langue des signes française : cadeau
Malais : pemberian (ms)
Maya yucatèque : siibil (*)
Métchif : prayzaan (*)
Mwotlap : bele (*)
Néerlandais : cadeau (nl) neutre, cadeautje (nl) neutre, donatie (nl) féminin, schenking (nl) féminin, geschenk (nl) neutre, gift (nl)
Nivkh : к’рыуз (*)
Norvégien : gave (no), presang (no)
Occitan : present (oc), dona (oc)
Ouzbek : sovg‘a (uz)
Palenquero : regalo (*)
Papiamento : opsekio (*), regaldo (*)
Persan : کادو (fa), پیشکش (fa) piš-kaš, هدیه (fa) hadiyé
Polonais : podarunek (pl)
Portugais : brinde (pt), dádiva (pt), mimo (pt), presente (pt)
Roumain : cadou (ro) masculin
Russe : подарок (ru) podarok, дар (ru) dar, презент (ru) prézent
Same du Nord : skeaŋka (*), attáldat (*)
Shingazidja : ɓambu (*), hiɗaya (*) hidaya
Solrésol : r'emila (*)
Sranan : presenti (*)
Suédois : gåva (sv), present (sv), skänk (sv)
Tamoul : அன்பளிப்பு (ta) aṉpaḷippu
Tchèque : dar (cs), dárek (cs), dáreček (cs)
Tofalar : ӄуйулға (*)
Touvain : белек (*)
Turc : armağan (tr), bağış (tr), hediye (tr), peşkeş (tr)
Ukrainien : подарунок (uk) podarunok
Vietnamien : quà (vi)
Wallon : bistoke (wa)
Wolof : ndawtal (wo)
Yoruba : ẹ̀bùn (yo), ọrẹ (yo)
Zoulou : isipho (zu)

Dérivés dans d’autres langues

Créole guadeloupéen : kado
Néerlandais : cadeau
Roumain : cadou

Interjection

cadeau \ka.do\

Exclamation signifiant qu'on ne demande aucune contrepartie pour la chose qu'on vient de faire ou de donner.
- — Combien est-ce qu'on te doit pour les pâtisseries ?
  — Cadeau ! — (Fabcaro, Astérix en Lusitanie, Hachette, 2025, page 29)

Prononciation

\ka.do\
- La prononciation \ka.do\ rime avec les mots qui finissent en \do\.
- France : écouter « un cadeau [œ̃ ka.do] »
- France (Vosges) : écouter « cadeau [ka.do] »
- France (Vosges) : écouter « cadeau [ka.do] »
- France (Lyon) : écouter « cadeau [ka.do] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « cadeau [ka.do] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cadeau sur l’encyclopédie Wikipédia
cadeau sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Sources

1 2 3 « cadeau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
1 2 « cadeau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 81

Bibliographie

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadeau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Du français cadeau.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	cadeau	cadeaus
Diminutif	cadeautje	cadeautjes

cadeau \Prononciation ?\ neutre

Cadeau, présent, don.
- iemand iets cadeau doen.
  offrir quelque chose à quelqu’un.
- ik geef het u cadeau.
  je vous en fais cadeau.
- cadeau krijgen.
  recevoir en cadeau.
- dit heb ik cadeau gekregen.
  on me l’a offert, on m’en a fait cadeau, cela m’a été offert en cadeau.
- (Par euphémisme) iets niet cadeau geven.
  vendre cher quelque chose.
- (Ironique) dat krijg je van me cadeau!
  tu peux le garder !, c’est cadeau.
- dat krijg je niet cadeau : ça se mérite.
- je krijgt het niet cadeau in het leven.
  dans la vie on n’a rien pour rien.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « cadeau [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[TLFi-1] 1 2 3 « cadeau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] 1 2 « cadeau », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[3] Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 81

[nltx-4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[2]

[3]

[1]