casar
Apparence
 : CÀsar
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de casa.
Verbe
[modifier le wikicode]casar [kÉËza]
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan oriental : [kÉËza]
- catalan nord-occidental, alguĂ©rois : [kaËza]
- valencien : [kaËzaÉŸ]
- valencien central : [kaËsaÉŸ]
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « casar [Prononciation ?] »
Ătymologie
[modifier le wikicode]Verbe 1
[modifier le wikicode]casar \kaËΞaÉŸ\ \kaËsaÉŸ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : casarse)
- Marier.
- Exemple dâutilisation manquant. (Ajouter)
- Faire correspondre, coĂŻncider.
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casar | casares |
casar \Prononciation ?\ masculin
- Groupe de maison formant un hameau, un village.
- Exemple dâutilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]casar \kaËΞaÉŸ\ \kaËsaÉŸ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Droit) Casser un jugement.
- Exemple dâutilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- CarthagÚne des Indes (Colombie) : écouter « casar [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 3 Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e Ă©dition â consulter cet ouvrage
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de casa.
Verbe
[modifier le wikicode]casar \ka.Ëza\ (graphie normalisĂ©e) 1er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (BĂ©arn) : Ă©couter « casar [ka.Ëza] »
Références
[modifier le wikicode]- CongrĂšs permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s â consulter cet ouvrage
- JĂČrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francĂ©s, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
- FrĂ©dĂ©ric Mistral, Lou Tresor dĂłu FĂ©librige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue dâoc moderne, 1879
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de lâoccitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. â ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Ătymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]casar \kÉ.zËaÉŸ\ (Lisbonne) \ka.zËa\ (SĂŁo Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Marier, célébrer le mariage de personnes.
Ao casar, aos 25 anos, Alfredo queria aproveitar sua antiga mobĂlia de solteiro, mas LetĂcia insistia em comprar mĂłveis novos.
â (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)- Lorsqu'il sâest mariĂ©, Ă lâĂąge de 25 ans, Alfredo voulait conserver ses anciens meubles de cĂ©libataire, mais LetĂcia insistait pour acheter des meubles neufs.
Visto aqui do alto, o bairro não difere muito de uma favela. (...) Nos seus recintos, porém, durante anos cheguei a ser feliz, casei, tive amantes, comi, bebi, joguei pÎquer com amigos, frequentei escritórios, consultórios, papelarias, cabeleireiros, sapatarias e tal.
â (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2019)- Vu dâici, dâen haut, le quartier nâest pas trĂšs diffĂ©rent dâune favela. (...) Jây ai pourtant Ă©tĂ© heureux, pendant des annĂ©es, je mây suis mariĂ©, jây ai eu des amantes, jây ai mangĂ©, bu, jouĂ© au poker avec des amis, frĂ©quentĂ© des bureaux, des cabinets, des papeteries, des coiffeurs, des magasins de chaussures, entre autres.
- (Pronominal) Ăpouser (quelqu'un), contracter un mariage, se marier.
Ela estĂĄ com raiva de si mesma: por que se casou com ele? Sabia que ia ser assim. E tambĂ©m tem pensamentos que a deixam triste, desesperançosa: âEle nunca me entenderĂĄâ, âNĂŁo adianta brigar, ainda vamos destruir nosso casamentoâ.
â (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)- Elle est en colĂšre contre elle-mĂȘme : pourquoi lâa-t-elle Ă©pousé ? Elle savait que ça se passerait ainsi. Elle a aussi des pensĂ©es qui la rendent triste, dĂ©sespĂ©rĂ©e : « Il ne me comprendra jamais », « Ăa ne sert Ă rien de se disputer, on va dĂ©truire notre mariage ».
Perguntei-lhe, com o devido respeito, se nĂŁo pretendia casar-se, e ele me respondeu que, dentro de poucos meses, iria a Alegrete para contrair nĂșpcias com uma moça, de nome AngĂ©lica, filha dum abastado estancieiro daquela localidade.
â (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2005)- Je lui ai demandĂ©, avec tout le respect qui lui est dĂ», sâil nâavait pas l'intention de se marier, et il m'a rĂ©pondu que, dans quelques mois, il se rendrait Ă Alegrete pour Ă©pouser une jeune fille du nom d'AngĂ©lica, fille dâun riche Ă©leveur de cette localitĂ©.
- Marier, arranger un mariage.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de lâinfinitif impersonnel, de la premiĂšre et de la troisiĂšme personne du singulier de lâinfinitif personnel, ainsi que de la premiĂšre et de la troisiĂšme personne du singulier du futur du subjonctif.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kÉ.zËaÉŸ\ (langue standard), \kÉ.zËaÉŸ\ (langage familier)
- SĂŁo Paulo : \ka.zËa\ (langue standard), \ka.zËa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.zËaÉŸ\ (langue standard), \ka.zËaÉŸ\ (langage familier)
- Maputo : \kÉ.zËaÉŸ\ (langue standard), \kÉ.zËaÉŸ\ (langage familier)
- Luanda : \kÉ.zËaÉŸ\
- Dili : \kÉ.zËaÉŸ\
- Porto (Portugal) : Ă©couter « casar [kÉ.zËaÉŸ] »
- Ătats-Unis : Ă©couter « casar [kÉ.zËaÉŸ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- â « casar » dans le DicionĂĄrio Priberam da LĂngua Portuguesa.
- â « casar », dans le Michaelis DicionĂĄrio Brasileiro da LĂngua Portuguesa.
- « casar », dans le Dicionårio Aulete Digital.
- « casar », dans Portal da lĂngua portuguesa: DicionĂĄrio FonĂ©tico, Instituto de linguĂstica teĂłrica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; SĂlvia Barbosa ; Silvia BrandĂŁo ; JosĂ© Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; MĂĄrio Eduardo Viaro (2012), âA Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portugueseâ, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCAâs 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 â consulter cet ouvrage
CatĂ©goriesâŻ:
- catalan
- Dénominaux en catalan
- Verbes en catalan
- espagnol
- Dénominaux en espagnol
- Dérivations en espagnol
- Mots en espagnol suffixés avec -ar
- Mots en espagnol issus dâun mot en latin
- Lemmes en espagnol
- Verbes en espagnol
- Verbes transitifs en espagnol
- Verbes du premier groupe en espagnol
- Verbes pronominaux en espagnol
- Exemples en espagnol
- Noms communs en espagnol
- Lexique en espagnol du droit
- occitan
- Dénominaux en occitan
- Verbes en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- Verbes du premier groupe en occitan
- Verbes transitifs en occitan
- Verbes intransitifs en occitan
- Lexique en occitan des jeux
- Verbes pronominaux en occitan
- Lexique en occitan de la famille
- portugais
- Dérivations en portugais
- Mots en portugais suffixés avec -ar
- Lemmes en portugais
- Verbes en portugais
- Verbes transitifs en portugais
- Verbes du premier groupe en portugais
- Exemples en portugais
- Verbes pronominaux en portugais
- Lexique en espagnol de la famille
- Lexique en catalan de la famille
- Lexique en portugais de la famille