Aller au contenu

casar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : CÀsar

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dénominal de casa.

casar [kəˈza]

  1. Marier.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Verbe 1) Dénominal de casa[1].
(Nom 1) Dérivé de casa, avec le suffixe -ar[1].
(Verbe 2) Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »)[1].

casar \kaˈΞaÉŸ\ \kaˈsaÉŸ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : casarse)

  1. Marier.
  2. Faire correspondre, coĂŻncider.
    • Casar la oferta con la demanda.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
casar casares

casar \Prononciation ?\ masculin

  1. Groupe de maison formant un hameau, un village.

Dérivés

[modifier le wikicode]

casar \kaˈΞaÉŸ\ \kaˈsaÉŸ\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Droit) Casser un jugement.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • CarthagĂšne des Indes (Colombie) : Ă©couter « casar [Prononciation ?] »

Références

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dénominal de casa.

casar \ka.ˈza\ (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

  1. Caser, placer.
  2. Pourvoir, investir.
  3. Faire entrer, emprisonner.
  4. (Jeux) Terme du jeu de trictrac.
  5. (pronominal) Se caser, s’établir, se marier.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France (BĂ©arn) : Ă©couter « casar [ka.ˈza] »

Références

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de casa (« maison »), avec le suffixe -ar.[1][2]

casar \kɐ.zˈaÉŸ\ (Lisbonne) \ka.zˈa\ (SĂŁo Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Marier, célébrer le mariage de personnes.
    • Ao casar, aos 25 anos, Alfredo queria aproveitar sua antiga mobĂ­lia de solteiro, mas LetĂ­cia insistia em comprar mĂłveis novos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)
      Lorsqu'il s’est mariĂ©, Ă  l’ñge de 25 ans, Alfredo voulait conserver ses anciens meubles de cĂ©libataire, mais LetĂ­cia insistait pour acheter des meubles neufs.
    • Visto aqui do alto, o bairro nĂŁo difere muito de uma favela. (...) Nos seus recintos, porĂ©m, durante anos cheguei a ser feliz, casei, tive amantes, comi, bebi, joguei pĂŽquer com amigos, frequentei escritĂłrios, consultĂłrios, papelarias, cabeleireiros, sapatarias e tal. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2019)
      Vu d’ici, d’en haut, le quartier n’est pas trĂšs diffĂ©rent d’une favela. (...) J’y ai pourtant Ă©tĂ© heureux, pendant des annĂ©es, je m’y suis mariĂ©, j’y ai eu des amantes, j’y ai mangĂ©, bu, jouĂ© au poker avec des amis, frĂ©quentĂ© des bureaux, des cabinets, des papeteries, des coiffeurs, des magasins de chaussures, entre autres.
  2. (Pronominal) Épouser (quelqu'un), contracter un mariage, se marier.
    • Ela estĂĄ com raiva de si mesma: por que se casou com ele? Sabia que ia ser assim. E tambĂ©m tem pensamentos que a deixam triste, desesperançosa: “Ele nunca me entenderá”, “NĂŁo adianta brigar, ainda vamos destruir nosso casamento”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)
      Elle est en colĂšre contre elle-mĂȘme : pourquoi l’a-t-elle Ă©pousé ? Elle savait que ça se passerait ainsi. Elle a aussi des pensĂ©es qui la rendent triste, dĂ©sespĂ©rĂ©e : « Il ne me comprendra jamais », « Ça ne sert Ă  rien de se disputer, on va dĂ©truire notre mariage ».
    • Perguntei-lhe, com o devido respeito, se nĂŁo pretendia casar-se, e ele me respondeu que, dentro de poucos meses, iria a Alegrete para contrair nĂșpcias com uma moça, de nome AngĂ©lica, filha dum abastado estancieiro daquela localidade. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2005)
      Je lui ai demandĂ©, avec tout le respect qui lui est dĂ», s’il n’avait pas l'intention de se marier, et il m'a rĂ©pondu que, dans quelques mois, il se rendrait Ă  Alegrete pour Ă©pouser une jeune fille du nom d'AngĂ©lica, fille d’un riche Ă©leveur de cette localitĂ©.
  3. Marier, arranger un mariage.
  • Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la premiĂšre et de la troisiĂšme personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la premiĂšre et de la troisiĂšme personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « casar » dans le DicionĂĄrio Priberam da LĂ­ngua Portuguesa.
  2. ↑ « casar », dans le Michaelis DicionĂĄrio Brasileiro da LĂ­ngua Portuguesa.