Aller au contenu

dauern

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Verbe 1) (XIIe siÚcle). Du moyen haut-allemand dƫren, tƫren, du latin durare (« durcir ; durer »)[1].
(Verbe 2) : Du moyen haut-allemand tƫren.

Verbe 1

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich dauere
2e du sing. du dauerst
3e du sing. er/sie/es dauert
Prétérit 1re du sing. ich dauerte
Subjonctif II 1re du sing. ich dauerte
Impératif 2e du sing. dauere!!
2e du plur. dauert!!
Participe passé gedauert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaÊŠÌŻ.ɐn\ (intransitif)

  1. Durer.
    • Eine Massage dauert 45 Minuten.
      Un massage dure 45 minutes.
    • Je lĂ€nger der Ukraine-Krieg dauert, umso stĂ€rker gewinnt man den Eindruck, dass das Schlimmste noch bevorstehen könnte. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intĂ©gral])
      Plus la guerre d'Ukraine dure, plus on a l'impression que le pire est peut-ĂȘtre encore Ă  venir.
    • Aufgrund des extremen Personalmangels fallen FlĂŒge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen. — (Anja KrĂŒger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 aoĂ»t 2022 [texte intĂ©gral])
      En raison du manque extrĂȘme de personnel, des vols sont annulĂ©s et le temps d’enregistrement dans les aĂ©roports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.
    • In Kolumbien wird fast nur Arabica angebaut. Eine Besonderheit an kolumbianischem Kaffee ist, dass er zweimal jĂ€hrlich geerntet wird. Die erste Ernteperiode dauert von MĂ€rz bis Juni, die zweite von September bis Dezember. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee AnbaulĂ€nder », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intĂ©gral])
      En Colombie, on ne cultive pratiquement que de l’arabica. L'une des particularitĂ©s du cafĂ© colombien est qu'il est rĂ©coltĂ© deux fois par an. La premiĂšre pĂ©riode de rĂ©colte s’étend de mars Ă  juin, la seconde de septembre Ă  dĂ©cembre.
  2. Persister.
    • Unsere Liebe wird dauern.
      Notre amour va persister.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]
  • enden (« se terminer »)

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Verbe 2

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich dauere
2e du sing. du dauerst
3e du sing. er/sie/es dauert
Prétérit 1re du sing. ich dauerte
Subjonctif II 1re du sing. ich dauerte
Impératif 2e du sing. dauere!!
2e du plur. dauert!!
Participe passé gedauert
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

dauern \ˈdaÊŠÌŻÉn\ (voir la conjugaison)

  1. (Transitif) Attrister, peiner.
    • Der Tod der alten Dame dauert ihn sehr.
      La mort de la vieille dame l'attriste beaucoup.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , Ă©d. 1958, p 432.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, Ă©d. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 71.
Bonne entrée
L’entrĂ©e en allemand a Ă©tĂ© sĂ©lectionnĂ©e comme bonne entrĂ©e reprĂ©sentative d’une qualitĂ© standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrĂ©es.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=dauern&oldid=37348060"