faux pli

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Composé de faux et pli.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
faux pli	faux plis
\fo pli\

faux pli \fo pli\ masculin

1. Pli indésirable, placé au mauvais endroit et disgracieux, notamment sur un vêtement.
   • L’Église est appelée le vêtement de Jésus-Christ. Il a étendu ce vêtement à la croix, afin qu’il n’y eût ni tache, ni ride : ut nec per peccatum haberet maculam, nec per duplicitatem rugam. C’est à quoi nous devrions penser, en voyant avec peine ou des taches, ou de faux plis sur nos habits, ou sur ceux des autres. — (Nicolas Fontaine, Le dictionnaire chrétien, É. Josset, 1691, page 637)
   • Ayez un fichu simple , mais toujours blanc ; que votre robe et votre schall n'aient pas une tache ni un faux pli ; que vos souliers soient toujours cirés et attachés convenablement. C’est d’abord à la chaussure et à la coiffure qu’on juge une femme. — (Louise Bernier, Conseils à mes élèves, Belin Leprieur, 1838, page 66)
   • Quand [une femme] est assise, elle ne doit ni croiser les jambes, ni prendre une attitude triviale. Elle doit occuper presque tout son siège, et ne paraître ni trop remuante, ni trop immobile. Il est tout-à-fait déplacé qu’elle se drape en s’asseyant, ou qu’elle étale largement sa robe autour d’elle, comme font les parvenues pour éviter le moindre faux pli. — (Élisabeth Celnart, Nouveau manuel complet de la bonne compagnie, Roret, 1839, page 134)
   • C’en était une manie ; il n’y avait jamais un grain de poussière sur ses chaussures ni un faux pli à ses complets presque toujours dans les tons gris. — (Georges Simenon, Une vie comme neuve, Presses de la Cité, 1951, deuxième partie, chapitre 1)
   • J’avais conscience de redouter un bouton de travers, une bifurcation à emprunter, un faux pli au revers, une procédure à pile ou face, toutes ces incertitudes et ces aléas qui s’emparaient de mes habits comme de mes affaires. — (Emmanuel Pierrat, Le Procès du dragon, Le Passage, 2015)

Quasi-synonymes

• ribaudure

Vocabulaire apparenté par le sens

• faux pli figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pli.

Traductions

 

• Allemand : Knitter (de) masculin
• Anglais : crease (en)
• Breton : roufenn (br) féminin
• Finnois : poimu (fi)