Aller au contenu

uns

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Uns, ùns

Français

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
un uns
\œ̃\

uns \œ̃\ masculin

  1. Pluriel de un ; chacun. Ensemble premier, initial, en opposition à autres.
    • A Flaine, sept immenses arbres (9,20 m), sortis d’une maquette de « L’Hourloupe » — tous blancs avec leurs nombreuses stries noires, liés les uns aux autres (une danse) — s’amusent à concurrencer les sapins du fond, froids et rigides : ils nous disent ce que Dubuffet a tenté et réussi, abêtir ("balourdiser") le réel. — (Jean Dubuffet, les dernières années, exposition, Paris, 20 juin-22 septembre 1991 , Galerie nationale du Jeu de paume, éditions du Jeu de Paume, 1991)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de pronom personnel

[modifier le wikicode]

uns \ʊns\ accusatif ou datif

  1. Nous, première personne du pluriel. Accusatif de wir.
    • Sie nahm uns mit in die Stadt.
      Elle nous emmena en ville.
    • Wir haben uns gestritten.
      Nous nous sommes disputés.
    • Wir kennen uns schon lange.
      Nous nous connaissons depuis longtemps.
  2. Datif de wir.
    • Sie gab uns, zu essen und trinken.
      Elle nous donna à manger et à boire

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en allemand
Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Génitif
Singulier1re— ichmichmirmeiner
2e— dudichdirdeiner
3eMasculin erihnihmseiner
Féminin siesieihrihrer
Neutre esesihmseiner
Pluriel1re— wirunsunsunser
2e— ihreucheucheuer
3e — siesieihnenihrer
Sie *Sie *Ihnen *Ihrer *

* Grammaticalement de la troisième personne du pluriel mais sémantiquement de la deuxième personne du singulier et du pluriel de politesse.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « uns [ʊns] »
  • (Région à préciser) : écouter « uns [ʊns] »
  • Allemagne : écouter « uns [ʊns] »

Ancien français

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif numéral

[modifier le wikicode]

uns \Prononciation ?\

  1. Cas sujet masculin singulier de un.
  2. Cas régime masculin pluriel de un.

Forme d’article indéfini

[modifier le wikicode]

uns \Prononciation ?\

  1. Cas sujet masculin singulier de un.
  2. Cas régime masculin pluriel de un.

Créole du Cap-Vert

[modifier le wikicode]

Forme d’article défini

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
um uns

uns \Prononciation ?\

  1. Pluriel de um.

Références

[modifier le wikicode]
  • Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xxi

Mirandais

[modifier le wikicode]

Forme d’article indéfini

[modifier le wikicode]

uns \Prononciation ?\ masculin pluriel

  1. Masculin pluriel de un.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
: Du latin unos.[1]

Adverbe

[modifier le wikicode]

uns \ũʃ\ (Lisbonne) \ũs\ (São Paulo)

  1. Quelques, indique, devant un adjectif numéral, un montant peu défini ou arrondi.
    • “Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”
    • Pouco depois apontou para uma árvore desfolhada, a uns vinte metros de onde estávamos, e eu vi, empoleirada num dos seus galhos, uma garça dum alvor de neve, de linhas elegantes, e que em dado momento voltou a cabeça na direção do sol nascente, perfilou-se, esticou o longo pescoço e soltou um assobio prolongado, duma suavidade indescritível, a um tempo bucólico e triste, lembrando o pífaro dum pastor. Era como se a ave estivesse cantando um hino ao dia nascente. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      Peu après, il m'a montré un arbre défeuillé, à une vingtaine de mètres de l’endroit où nous nous trouvions, et j’ai vu, perchée sur l’une de ses branches, une aigrette aux plumes d’un blanc immaculé, aux lignes élégantes, qui, à un moment donné, a tourné la tête vers le soleil levant, s’est dressée, a tendu son long cou et a poussé un sifflement prolongé, d’une douceur indescriptible, à la fois bucolique et triste, rappelant le fifre d’un berger. C'était comme si l’oiseau chantait un hymne au jour naissant.
    • Meu pai, carpinteiro de profissão, ganhava uma mixaria. Com uma porção de filhos, teve que largar a casa de Laranjeiras, onde o aluguel era alto, para viver num barraco de Mangueira, onde a gente pagava uns cinco mil-réis de aluguel. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      Mon père, menuisier de métier, gagnait une misère. Avec une ribambelle d'enfants, il a dû quitter la maison de Laranjeiras, où le loyer était élevé, pour aller vivre dans une masure à Mangueira, où nous payions environ cinq mille réis de loyer.
  2. Quelques, indique une petite quantité non définie.

Article indéfini

[modifier le wikicode]

uns \ũʃ\ (Lisbonne) \ũs\ (São Paulo) , masculin pluriel

  1. Masculin pluriel de um (« un »).

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

uns \ũʃ\ (Lisbonne) \ũs\ (São Paulo) masculin pluriel

  1. Masculin pluriel de um (« un »).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Porto (Portugal) : écouter « uns [ũʃ] »
  • États-Unis : écouter « uns [ũʃ] »
  • Yangsan (Corée du Sud) : écouter « uns [ũʃ] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « uns », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=uns&oldid=39790771"