ĉu

Voir aussi : CU, Cu, cu, .cu, cú, cù, cũ, cư, cụ, củ, cứ, cừ, cữ, cự, cử, c/u, ℆

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : cxu, chu

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof dans nacilingva teksto.

Du yiddish tsi, du polonais czy.

Particule

ĉu \t͡ʃu\

1. Particule interrogative (portant sur l'ensemble de la proposition qui suit, par opposition à la série ki- de tabelvorto) souvent traduisible par est-ce que.
   • Ĉu vi parolas Esperanton?

     Parles-tu l’espéranto ?

   • Ĉu vere?

     Vraiment ?

   • Mi volas eliri, ĉu vi?

     Je veux sortir, et toi/vous ?

   • Ĉu via filo?

     Ton fils ?

2. Si (question indirecte).
   • Mi ne scias ĉu li parolas Esperanton.

     Je ne sais pas s’il parle l’espéranto.

   • Li demandas ĉu vi dormas. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Il demande si vous dormez.

   • Diru al mi ĉu li estas mortinta. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Dites-moi s’il est mort.

   • La malfeliĉulo demandis sin ĉu li mortos tiel, forlasita de ĉiuj. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)

     Le malheureux se demandait s’il mourrait ainsi, abandonné de tous.

3. Hein (interjection).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĉu [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ĉu [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « ĉu [Prononciation ?] » (bon niveau)
• (Région à préciser) : écouter « ĉu [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• ĉu sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ĉu sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "ĉu" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).