あがいん

Okinawaïen

Étymologie

Du vieil okinawaïen 앙갇뎨, aŋgatte.

Apparenté au japonais 上 (あ) がる, agaru.

Verbe

Kanji	上がいん
Hiragana	あがいん
Transcription	again
Prononciation	\ʔɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\

Paire verbale okinawaïenne
Actif	あぎーん
Médio-passif	あがいん

あがいん \ʔɑ̟.ɡɑ̟iŋ̍\ intransitif (voir la conjugaison) (type ら-1 ; thème consonantique : r ~ Ø/y ~ t ~ Ø ~ n)

1. Monter, grimper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Progresser, s’améliorer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Être fini, désuet, dépassé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Faire frire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Être excessif (négativement).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• あがい, agai

Dérivés

• あがいてぃーだ, agai-tiida
• あがいみー, agai-mii

Prononciation

La prononciation de あがいん rime avec les mots finissant en \ɡɑ̟iŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Bjarke Frellesvig, Satoshi Kinsui, Handbook of Historical Japanese Linguistics, De Gruyter Mouton, série « Handbooks of Japanese Language and Linguistics [HJLL] », 1^er avril 2024, 616 pages, ISBN 9781614512851, ISBN 9781614514015
• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9