原

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					原
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

La composition représente une source (泉) qui jaillit d’une pente (厂) : l’origine d’un cours d’eau. À présent, littéralement : 源 Source d’eau.

Signification de base

Source, origine.

Variante graphique

源 Source d’eau. 亰, 厡.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Origine > Commencement > Principe, cause, fondement, base > Réalité.

Origine > Remonter à l’origine ou à la cause >

Remonter à l’origine > Rechercher, examiner

Remonter à l’origine > (consulter une seconde fois les oracles) > De nouveau, répété

Remonter à l’origine > (réexaminer et réviser un jugement) > Permettre de se racheter d’une peine, remettre une peine > Pardonner (愿)

Source > Terrain élevé qui s’étend en plaine > Plaine.

Clef sémantique ajoutée à 原

• 嫄 (yuán) De 原 (origine) et 女 (femme) : dans 姜嫄 Jiang Yuan, femme de l'empereur 帝嚳 Diku et mère de 后稷 Houji.
  • 傆 (yuàn) De 嫄 (impératrice) et 人 (personnage, qualité) mis à la place de 女 : mécontent.
    • 豲 (huán, yuán) De 傆 (mécontent) et 豕 (cochon, suidé) mis à la place de 人 : sorte de cochon (?).
• 愿 (yuàn) De 原 (examiner) et 心 (sentiment) : attentif ; soigneux, respectueux ; bon, sincère, diligent ; vœu.
  • 願 (yuàn) De 愿 (vœu (raser la tête)) et 頁 (tête) mis à la place de 心 : vœu ; consentir.
  • 傆 (yuàn) De 愿 (attentif, bon) et 人 (personnage, qualité) mis à la place de 心 : (愿) attentif, bon.
• 謜 (yuàn, quán) De 原 (examiner) et 言 (langage) : évaluer, juger ; apprécier, conjecturer ; parler lentement  ; doux et affable.
  • 願 (yuàn) De 謜 (apprécier) et 頁 (tête) mis à la place de 言 : envier ; désir, vouloir ; avoir en vue.
    • 縓 (quǎn, quàn) De 願 (désirer) et 糸 (soie) mis à la place de 頁 : rouge jaune, rouge clair.
      • 蒝 (yuán) De 縓 (rouge clair) et 艸 (herbe) mis à la place de 糸 : 艸木形 sorte d'arbre (?).

En composition

Triplé : 厵

À gauche : 願

À droite : 傆, 塬, 嫄, 源, 獂, 榞, 縓, 羱, 螈, 謜, 豲, 騵

En haut : 愿

En bas : 蒝

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 原 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 願, 豲, 謜, 蒝, 縓, 愿, 嫄, 傆.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厂+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+539F - Big5 : ADEC - Cangjie : 一竹日火 (MHAF) - Quatre coins : 7129₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0162.030
• Morobashi : 02973
• Dae Jaweon : 0368.230
• Hanyu Da Zidian : 10074.090

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Simplifié	原
Traditionnel	原

原 yuán \y̯ɛn˧˥\

1. Primitif, originel
2. Brut
3. Pardon, pardonner
4. Plaine

Dérivés

• 原本 (yuánběn) — original, première version
• 原初 (yuánchū) — initial, primitif, original, au début
• 原带 (原帶, yuándài) — bande originale
• 原定 (yuándìng) — originellement prévu
• 原封 (yuánfēng) — intact
• 原告 (yuángào) — plaignant (Droit)
• 原故 (yuángù) — cause, raison
• 原价 (yuánjià) — prix coûtant
• 原件 (yuánjiàn) — original (production), matrice, master
• 原来 (原來, yuánlái) — initial, primitif, original
• 原料 (yuánliào) — matière première
• 原卵 (yuánluǎn) — ovule
• 原毛 (yuánmáo) — laine vierge
• 原棉 (yuánmián) — coton brut
• 原名 (yuánmíng) — nom d'origine, premier nom, première appellation
• 原木 (yuánmù) — bûche
• 原判 (yuánpàn) — jugement original, première instance (Droit)
• 原圃 (yuánpǔ) — jardin
• 原区 (原區, yuánqū) — aire primaire
• 原审 (yuánshěn) — première instance (Droit)
• 原始 (yuánshǐ) — primitif, original
• 原图 (原圖, yuántú) — dessin original, diagramme original, motif original, carte primaire
• 原委 (yuánwěi) — histoire complète, tenants et aboutissants
• 原文 (yuánwén) — texte original
• 原先 (yuánxiān) — initial, primitif, original, au début
• 原型 (yuánxíng) — prototype
• 原形 (yuánxíng) — forme originelle, vrai visage
• 原性 (yuánxìng) — nature originelle
• 原样 (yuányàng) — apparence d'origine
• 原义 (yuányì) — sens premier, sens étymologique
• 原意 (yuányì) — intention première
• 原因 (yuányīn) — cause, raison
• 原宥 (yuányòu) — pardonner, oublier
• 原油 (yuányóu) — pétrole brut
• 原则 (原則, yuánzé) — principe
• 原址 (yuánzhǐ) — ancienne adresse
• 原主 (yuánzhǔ) — premier propriétaire
• 原子 (yuánzǐ) — atome
• 原作 (yuánzuò) — original (production)

plaine 

• 草原 (cǎoyuán) — prairie, steppe
• 高原 (gāoyuán) — plateau

Prononciation

• mandarin \y̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : yuán
  • EFEO : yuan
  • Wade-Giles : yüan²
  • Yale : ywán
  • Zhuyin : ㄩㄢˊ
• cantonais \jyːn²¹\
  • Jyutping : jyun⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yun⁴
• hakka \Prononciation ?\
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 원
• Romanisation révisée du coréen : won
• Romanisation McCune-Reischauer : wŏn

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : ゲン (gen)
• Kun’yomi : はら (hara), もと (moto), たずねる (tazuneru)

Dérivés

• 原因, gen’in
• 原価, genka
• 原形, genkei
• 原型, genkei
• 原稿, genkō
• 原告, genkoku
• 原材料, genzairyō
• 原作, gensaku
• 原作者, gensakusha
• 原子, genshi
• 原始, genshi
• 原始時代, genshi jidai
• 原始人, genshijin
• 原子力, genshiryoku
• 原則, gensoku
• 原題, gendai
• 原野, gen’ya
• 原文, genbun
• 原油, gen’yu
• 原理, genri
• 原理主義, genrishugi
• 原料, genryō
• 高原, kōgen
• 草原, sōgen

Nom commun

Kanji	原
Hiragana	はら
Transcription	hara
Prononciation	\ha.ɾa\

原 \ha.ɾa\

1. Champs sauvage, prairie.

Dérivés

• 石原, Ishihara
• 上原, Uehara
• 川原, Kawahara
• 河原, Kawahara
• 河原, kawara
• 北原, Kitahara
• 桑原, Kuwahara
• 草原, kusahara
• 篠原, Shinohara
• 菅原, Sugawara
• 杉原, Sugihara
• 田原, Tahara
• 野原, nohara
• 原口, Haraguchi
• 原田, Harada
• 福原, Fukuhara
• 藤原, Fujiwara
• 原っぱ, harappa
• 松原, Matsubara
• 吉原, Yoshiahara

Nom de famille

Kanji	原
Hiragana	はら
Transcription	Hara
Prononciation	\ha.ɾa\

原 \ha.ɾa\

1. Hara. Le 62^e nom de famille en population, porté par environ 257 000 Japonais.

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique 原.

Sinogramme

原 (nguyên, nguyễn), \ŋujen˦\

1. Originel, primitif, intact, entier

Dérivés

• 草原 (thảo nguyên)