Chamôni

Cél articllo z-est ècrit en arpetan chamoniârd / ORB sérrâ^{[V 1]}.

Por los articllos homonimos, vêde Chamôni.

Chamôni

[θa.mu.ˈni], [θam.ˈni]

Lo plâtro Sôçura a Chamôni.

Blâson

Gentilyiço

Chamoniârd, Chamoniârdaen ORB lârge
Shamonyâr, Shamonyârdaen CFLL

Chamoniard, Chamoniardeen francês

Noms arpetans

En CFLL

Shamouni, ShamnietShamoni [θa.mɔ.ˈni]

Stamouni [sta.mu.ˈni]

Chamoni [ʃa.mɔ.ˈni]

Noms ètrangiérs

Nom latin (racena)

Campum mūnītum

Nom francês

Chamonix-Mont-Blanc

[ʃa.mɔ.ni.mɔ̃.blɑ̃]en francês estandârd
[ʃa.mo.ni.mɔ̃.blɑ̃]en francês de payis

Nom étalien

Sciamonì [ʃa.mɔ.ˈni]

Administracion

Règion
culturâla

Arpetania

Règion
historica

Savouè(dens lo Hiôt-Fôcegni)

France

Comunôtât de comones de la valê de Chamôni-Mont-Blanc
(siéta)

Sendeco
Mandat

Èric Forniér
2020-2026

Code postâl

74400

Code comena

74056

Dèmografia

Populacion
municipâla

8 642 hab. (2021

)

Densitât

74 hab./km²

Populacion
agllomèracion

11 995 hab. (2021)

Geografia

Coordonâs

45° 55′ 23″ bise, 6° 52′ 11″ levant

Hôtior

Min. 995 m
Max. 4 806 m

Supèrficie

116,53 km²

Tipo

Velèta

Unitât urbèna

Chamôni
(vela-centro)

Sôl d’atraccion

Chamôni
(comona-centro)

Èlèccions

Dèpartamentâles

Canton du Mont-Blanc

Lègislatives

6^éma circonscripcion

Localisacion

Geolocalisacion dessus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes

Chamôni

Geolocalisacion dessus la mapa : Savouè-d’Amont

Chamôni

Geolocalisacion dessus la mapa : France

Chamôni

Geolocalisacion dessus la mapa : France

Chamôni

Lims

Seto Vouèbe

chamonix.fr

Chamôni^{[N 1]}^,^{[V 2]} [θa.mu.ˈni] ou [θam.ˈni]^{[N 2]} (Chamonix-Mont-Blanc [ʃa.mɔ.ni.mɔ̃.blɑ̃]^{[N 3]}^,^{[V 3]}^,^[1] en francês) est unna^{[V 4]} comona^{[V 5]} francêsa et arpetanna^{[V 6]} de montagne du Hiôt-Fôcegni en Savouè, que sè trôve dens lo dèpartamuent^{[V 7]} de la Savouè-d’Amont^{[T 1]} en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes.

Chamôni entre dens l’histouère en 1091, quand lo comto Èmon I^ér de Geneva fât dotacion de la valê^{[V 8]} a l’abayie Sant-Mechiél-de-la-Cllusa, en Piemont. De mouénos s’enstâlont sus la riva drêta d’Ârva. O est^{[V 9]} la nèssence du priorât de Chamôni. La comona z-est un tèrritouèro du duchiê de Savouè qu’est dens los Ètats de Savouè, lyors-mémos^{[V 10]} fêts rentrar aprés côp u reyômo de Sardègne. Pués-cen desot la Rèvolucion francêsa et lo Prumiér Empiro^{[V 11]}, vint un tèrritouèro francês. Lo 24 de mârs 1860, per lo trètâ de Turin, lo duchiê de Savouè z-est cèdâ a la France. Lo 4 d’avril 1860, la comona de Chamôni vint adonc por de bon francêsa. Prend lo nom oficièlo^{[V 12]} de Chamonix-Mont-Blanc en francês lo 21 de novembro 1921.

Ensérrâ^{[V 13]} entre-mié los massis de montagnes de les agouelyes Roges et du mont Blanc, Chamôni partâge avouéc Sant-Gèrvês et Sant-Veran (Hiôtes-Ârpes) lo recôrd de la comona qu’at l’hôtior la plus^{[V 14]} hiôta de France et d’Eropa du Cuchient (cél pouent fât la chousa d’unna discussion transfrontaliére avouéc l’Italie. O est tojorn qu’il est pas règllâ sus lo plan du drêt entèrnacionâlo^{[V 15]}). Lo dêt a la presence sus son tèrritouèro du sonjon lo plus hiôt de les Ârpes : lo mont Blanc que monte a 4 806 mètros de hiôt. La comona z-est brâvamuent^{[V 16]} prisiê d’amators d’arpinismo et de sports de montagne en gènèrâl. L’atrèt touristico du mont Blanc balye un vesâjo franc cosmopolito a la velèta.

Los habitents de la velèta ant nom los Chamoniârds [lu θa.mɔ.ˈɲɑːʀ] et les Chamoniârdes [le θa.mɔ.ˈɲɑːʀ.de]^{[N 4]}.

Geografia

Lo bôrg de la comona sè trôve a 1 060 m de hiôt u franc méten de la valê de Chamôni sus les doves rives d’Ârva dedens les Ârpes u sud-èste du Fôcegni en Savouè de Bisa^{[V 17]}, prôcho du pouent de brâvo acôrd de frontiére de la France, la Suisse et l’Italie, et pués u pied du massis du Mont-Blanc.

Endrêts et cârros (a complètar)

La comona de Chamôni rassemble dês la bisa tant qu’u lât du vuent^{[V 18]} sège^{[V 19]} velâjos^{[V 20]} :

Lo Tof^{[T 2]}^,^[2] a 1 465 m de hiôt sus les doves rives d’Ârva u fin fond de la valê de Chamôni
Mont-Roc^{[T 3]}^,^{[V 21]}^,^[3] a 1 388 m de hiôt a riva drêta d’Ârva u fond de la valê de Chamôni
Lo Planèt^{[T 4]}^,^{[V 22]}^,^[4] sus un plan a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Argentiére^{[T 5]}^,^[5]^,^[6] a 1 245 m de hiôt sus les doves rives d’Ârva dens la valê de Chamôni
Los Chosalèts^{[T 6]}^,^{[V 23]}^,^[7] a 1 206 m de hiôt a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
La Jor^{[T 7]}^,^[8] sus unna couta a riva drêta d’Ârva dens la valê de Chamôni
Lo Lavenchiér^{[T 8]}^,^{[V 24]}^,^[9] a 1 209 m de hiôt a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Les Tenes^{[T 9]}^,^{[V 25]}^,^[10]^,^[11] a 1 089 m de hiôt a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Los Bouescs^{[T 10]}^,^[12] a 1 085 m de hiôt a riva drêta de l’Arvêron dens la valê de Chamôni
Los Prâts^{[T 11]}^,^[13]^,^[14] a 1 060 m de hiôt a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Les Molyes^{[T 12]}^,^{[V 26]}^,^[15] a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Los Bârrâts^{[T 13]}^,^{[V 27]}^,^[16] a riva gôche d’Ârva dens la valê de Chamôni
Los Pècllos (Les Pècles en francês) a 1 052 m d’hiôt
Los Pèlerins (Les Pélerins en francês)
Los Galyands (Les Gaillands en francês)
Los Bouessons^{[T 14]} (Les Bossons en francês) a 1 057 m d’hiôt

Toponimia (a complètar)

Lo nom de la comona est mencionâ come^{[V 28]} CAMPUM MUNITUM vers 1091, fôrma latina fantèsista du Moyen-Âjo, pués Chamonis en 1283, Chamouny en 1581, Chamony en 1652, Chamouni en 1786, Chamonix (en francês) est atèstâ dês 1793, Chamouny u XIX^émo siècllo et enfin Chamonix-Mont-Blanc (asse-ben en francês) en 1921.

Lo « -x » finâl des fôrmes francêses sè prononce pas. En arpetan, lo nom de la comena est Chamôni (que s’ècrit avouéc Shamouni ou Shamni en grafia de Confllens), et sè prononce [θa.mu.ˈni] ou [θam.ˈni] d’aprés los patouesants chamoniârds. Por los noms multisilabicos, « -x » rensègne l’accentuacion sus la dèrriére silaba que lo difèrencie avouéc lo « -z » finâl que sèrvét a marcar lo paroxitonismo et devrêt pas étre prononciê.

Por los velâjos principâls, los noms trôvont lors origines en arpetan et ant sovent étâ francèyê. Vê-ce les ètimologies:

Los Pècllos de « pècllo » (grôssa piérra, roche d'èboulâ), Buessons de « bosson » (alâgnérs)...

Cultura locâla et patrimouèno (a complètar)

Endrêts et monuments

Hèraldica

Vér asse-ben

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Chamôni.

Bibliografia

Lims de defôr

Lo seto de la comona de Chamôni

Articllos liyês

Notes et rèferences

Notes

↑ Ècrisont asse-ben « Shamouni » ou ben « Shamni » en grafia de Confllens.
Quârques côps, s’emplèye la fôrma francèyenta — que dêt étre èludâ — Chamônix d’aprés lo nom oficièlo en francês.
↑ Prononçont asse-ben [θa.mɔ.ˈni] (Shamoni en CFLL) en patouès de l’Arbanês, [sta.mu.ˈni] (Stamouni en CFLL) en patouès du vâl d’Arli et [ʃa.mɔ.ˈni] (Chamoni en CFLL) en patouès d’Alyon-le-Joueno.
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
↑ En francês de payis, prononçont plutout [ʃa.mo.ni.mɔ̃.blɑ̃].
↑ Ècrisont asse-ben « lou Shamonyâr » et « lé Shamonyârde » en grafia de Confllens.

Noms d’endrêt

↑ Prononciê [la sa.ˌwe.d‿a.ˈmu] ou [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈmu] (la Haute-Savoie en francês).
↑ Prononciê [lo.ˈtø] (Le Tour [lə.tuʁ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Tœf » en grafia sérrâ (Lo Teû en CFLL).
Son nom vint du mot arpetan tof u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [mu.ˈʀɔ] (Montroc [mɔ̃.ʁɔk] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Mouro » en grafia de Confllens.
Son nom est composâ de mots arpetans mont et roc.
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [mu.ˈrɔ].
↑ Prononciê [lo.pla.ˈne] (Le Planet [lə.pla.nɛ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Plané » en grafia de Confllens.
Son nom vint du latin populèro *PLĀNĒTUM (« petiôda planna ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [aʀ.ðɛ̃.ˈtiː.ʀe] (Argentière [aʁ.ʒɑ̃.tjɛʁ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Arzhintîre » en grafia de Confllens.
Son nom vint de sûr d’unna mina d’argent que sè trovâve per-cé, ou ben de la presence d’un gllaciér.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [ar.ðɛ̃.ˈtiː.re].
Sos habitents ant nom los Argenterôds [lu.z‿aʀ.ðɛ̃t.ˈʀo] et les Argenterôdes [le.z‿aʀ.ðɛ̃t.ˈʀoː.de] (louz Arzhintrô et léz Arzhintrôde en CFLL).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [lu.z‿ar.ðɛ̃t.ˈro] et [le.z‿ar.ðɛ̃t.ˈroː.de].
↑ Prononciê [lu.ʃo.za.ˈle] (Les Chosalets [le.ʃo.za.lɛ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Chôzalé » en grafia de Confllens.
Son nom vint du diminutifo du mot savoyârd chosâl (« petiôd groupo de mêsons, surtot mêsons dèrôches que réste solamuent de pants ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [la.ˈðɔ] (La Joux [la.ʒu] en francês), qu’ècrisont asse-ben « La Zhò » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan jor (« (joueno) bouesc de montagne ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [lo.la.vã.ˈθiː] (Le Lavancher [lə.la.vɑ̃.ʃe] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Lavanshî » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan lavenchiér (« colior de lavenche, endrêt yô qu’y at guélyârd de lavenches ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [le.ˈtne] (Les Tines [le.tin] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lé Tne » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan tena (« crot en fôrma de cuvèta crosâ per l’èrosion d’un nant ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [lu.ˈbwɛ] (Les Bois [le.bwɑ] ou [le.bwa] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Bwè » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan bouesc u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [lu.ˈpʀɑː] (Les Praz de Chamonix [le.pʁa.də.ʃa.mɔ.ni] ou [le.pʁa.də.ʃa.mo.ni] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Prâ » en grafia de Confllens.
Diont plutout Los Prâts de Chamôni [lo.ˌpʀɑː.d‿θa.mɔ.ˈni] (Lô Prâ d’Shamoni en CFLL) en patouès de l’Arbanês.
Son nom vint du mot arpetan prât u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu.ˈprɑː] et [lo.ˌprɑː.d‿θa.mɔ.ˈni].
Il est composâ de doves parties :
• Prât d’Amont [ˌpʀɑː.d‿a.ˈmu] (Prâ damou en CFLL)
• Prât d’Avâl [ˌpʀɑː.d‿a.ˈva] (Prâ davà en CFLL)
Sos habitents ant nom los Prâyiérs [lu pʀɑ.ˈjiː] et les Prâyiéres [le pʀɑ.ˈjiː.ʀe] (lou Prâyî et lé Prâyîre en CFLL).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [ˌprɑː.d‿a.ˈmu] et [ˌprɑː.d‿a.ˈva], et pués [lu prɑ.ˈjiː] et [le prɑ.ˈjiː.re].
↑ Prononciê [le.ˈmu.je] (Les Mouilles [le.muj] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lé Mouye » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan molye (« tèrren, endrêt molyassèt ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
↑ Prononciê [lu.bɑ.ˈʀɑ] (Les Barrats [le.bɑ.ʁa] ou [le.ba.ʁa] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Bârâ » en grafia de Confllens.
Son nom vint du nom de mêson savoyârd Bârrât u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu.bɑ.ˈrɑ].
↑ Prononciê [lu bɔ.ˈsõ], qu’ècrivont « Lou Boson » en grafia de Confllens.

Vocabulèro

— Enfocajon et somèro

Varianta chamoniârda [vi] de « vêre » v.

— Tèxto

↑ Varianta chamoniârda [si.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.
↑ Varianta chamoniârda [ˌkɑː.ke.ˈkɔ] de « des côps » loc adv.
« èludâ » [e.ly.ˈdɑ] pp f z-est lo mot chamoniârd por « èvitâye » pp f.
↑ Varianta chamoniârda [ply.ˈtu] de « pletout » adv.
↑ Varianta chamoniârda [ˈɔ̃.na] de « na » ou ben « una » art endèf f.
↑ Varianta chamoniârda [ˈkmɔ.na] de « comena » f.
↑ Varianta chamoniârda [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.
↑ Varianta chamoniârda [de.paʀ.ta.ˈmwɛ̃] de « dèpartament » m.
↑ Varianta chamoniârda [va.ˈle] de « valâ » f ou ben « comba » f.
↑ Prononciê [j‿ɛ] en patouès chamoniârd.
↑ Varianta chamoniârda [ʎø.ˈmeː.mo] (lyœrs-mémos en grafia sérrâ) de « lors-mémos » pron pèrs mpl.
↑ Varianta chamoniârda [pʀy.ˈmiː] de « premiér » a m.
↑ Varianta chamoniârda [ɔ.fi.ˈʃeː.lo] de « oficièl » a m.
↑ Varianta chamoniârda [ɛ̃.si.ˈʀɑ] de « ensarrâye » pp f.
↑ Varianta chamoniârda [ply] de « ples » adv.
↑ Varianta chamoniârda [ɛ̃.tɛʀ.na.ʃɔ.ˈnaː.lo] de « entèrnacionâl » a m.
↑ Varianta chamoniârda [bʀɑ.va.ˈmwɛ̃] de « brâvament » adv.
↑ Varianta chamoniârda [ˈbiː.za] de « bise » f ou ben « nord » m.
↑ Varianta chamoniârda [ˌlɑː.dø.ˈvwɛ̃] de « lât du vent » loc nom m — cen vôt dére « mié-jorn » m.
↑ Varianta chamoniârda [ˈsɛ.də] de « sèze » a num env.
↑ « velâjos » [ˈvlɑː.ðo] mpl z-est lo mot chamoniârd por « velârs » mpl.
↑ Varianta chamoniârda [ˌɑː.tʀo.ˈkɔ] de « los ôtros côps » loc adv.
↑ Varianta chamoniârda [ˈptʃjuː.da] de « petiôta » a f.
Varianta chamoniârda [ˈplã.na] de « plana » ou ben « plagne » f.
↑ Varianta chamoniârda [di.mi.ny.ˈtiː.fə] de « diminutif » m.
Varianta chamoniârda [ʃo.ˈzɑ] de « chesâl » m.
Varianta chamoniârda [ptʃju] de « petiôt » a m.
Varianta chamoniârda [sɔ.la.ˈmwɛ̃] de « solament » adv ou ben « ren que » loc adv.
↑ « guélyârd de » [ɡi.ˈjɑ d‿] ou [ɡɛ.ˈʎɑ d‿] a endèf env z-est lo parlamuent chamoniârd por « un mouél de », « brâvament de » ou ben « prod de » a endèf env.
Varianta chamoniârda [paʀ.la.ˈmwɛ̃] de « parlament » m.
↑ Varianta chamoniârda [kʀɔ.ˈzɑ] de « crosâye » pp f.
↑ Varianta chamoniârda [mɔ.ja.ˈsɛ] de « molyachu » ou ben « molyê » a m.
↑ Varianta chamoniârda [bɑ.ˈʀɑ] du nom de mêson « Barrât » m.
↑ Varianta chamoniârda [kme] de « coment » prèp.

Rèferences

— Principâles

Prononciacion en arpetan savoyârd du pouent « 967. Chamôni » de l’ALF retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
(fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10^éma èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, pp. 802-803 [→ Shamouni, Shamni et Shamonyâr, -da, -de].
(fr) M. Cllarèt, Le Patois de Chamonix, Chamôni, chiéz l’ôtor, 1987.
(fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 511.
(fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 163 et 395 [→ Chamôni sen la lètra -x qu’est pas du tot ètimologica !].
(fr) Histoire des communes savoyardes. Haute-Savoie. Tome II. Le Faucigny, Rouana, Horvath, 1981, pp. 140-202.

— Toponimiques

(fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales, Geneva, Droz, 1991, p. 1306, n^ô 24279.
(fr) Henry Suter, Chamonix, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 1^ér d’octobro 2024).

— Suplèmentères

↑ (fr) Prononciation des noms de lieux, BASE DE DONNEES, sus lo seto prononcerlieux.canalblog.com, 26 de mârs 2020 (viu lo 1^ér d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Theux, Thouvière, ..., Toffière, ..., Tour, ..., Tu, ..., Tuf, ..., Tufs, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Montroc, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Piain, Pialet, ..., Plagne, ..., Plan, Plana, ..., Planet, ..., Pléno, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) M.T. Bourrit, Description des glaciaires du duché de Savoye, Geneva, Imprimerie de Bonnand, 1773, 136 p. (en legne), p. 118.
↑ (fr) Henry Suter, Ardzintaire, Argence, Argent, Argentenas, Argentier, Argentière, Argentières, Argentine, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Chasal, Chasau, ..., Chesal, ..., Chosal, Chosalet, Chosalets ..., Chozeau, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Jaux, Jeur, ..., Jor, Jora, ..., Joux, Jur, ..., Juret, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Lavachet, Lavanche, ..., Lavancher, ..., Lavanchier, ..., Lavencher, ..., Lavintser, ..., Lévanchy, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Tena, Téna, ..., Tenaz, Ténaz, ..., Tine, Tines, ..., Tyné, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).
↑ (frp) tena, tenes, dedens Lo Trèsor Arpetan (viu lo 28 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Bo, Boe, ..., Boex, Bois, ..., Bouec, Bouet, ..., But, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Pra, Prâ, ..., Pras, ..., Pratz, ..., Praz, ..., Pré, ..., Proz, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).
↑ (frp) prât, prâts, dedens Lo Trèsor Arpetan (viu lo 28 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Moëllé, Moillarquet, ..., Moille, ..., Moilles, ..., Mouille, Mouilles, ..., Moye, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 28 d’octobro 2024).
↑ (fr) Henry Suter, Barra, Barral, ..., Barras, Barrat, Barrats, Barre, ..., Berry, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 28 d’octobro 2024).

[2] Ècrisont asse-ben « Shamouni » ou ben « Shamni » en grafia de Confllens.
Quârques côps, s’emplèye la fôrma francèyenta — que dêt étre èludâ — Chamônix d’aprés lo nom oficièlo en francês.

[4] Prononçont asse-ben [θa.mɔ.ˈni] (Shamoni en CFLL) en patouès de l’Arbanês, [sta.mu.ˈni] (Stamouni en CFLL) en patouès du vâl d’Arli et [ʃa.mɔ.ˈni] (Chamoni en CFLL) en patouès d’Alyon-le-Joueno.
Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.

[5] En francês de payis, prononçont plutout [ʃa.mo.ni.mɔ̃.blɑ̃].

[22] Ècrisont asse-ben « lou Shamonyâr » et « lé Shamonyârde » en grafia de Confllens.

[12] Prononciê [la sa.ˌwe.d‿a.ˈmu] ou [la sa.ˌvwe.d‿a.ˈmu] (la Haute-Savoie en francês).

[27] Prononciê [lo.ˈtø] (Le Tour [lə.tuʁ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Tœf » en grafia sérrâ (Lo Teû en CFLL).
Son nom vint du mot arpetan tof u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

[29] Prononciê [mu.ˈʀɔ] (Montroc [mɔ̃.ʁɔk] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Mouro » en grafia de Confllens.
Son nom est composâ de mots arpetans mont et roc.
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [mu.ˈrɔ].

[32] Prononciê [lo.pla.ˈne] (Le Planet [lə.pla.nɛ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Plané » en grafia de Confllens.
Son nom vint du latin populèro *PLĀNĒTUM (« petiôda planna ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

[35] Prononciê [aʀ.ðɛ̃.ˈtiː.ʀe] (Argentière [aʁ.ʒɑ̃.tjɛʁ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Arzhintîre » en grafia de Confllens.
Son nom vint de sûr d’unna mina d’argent que sè trovâve per-cé, ou ben de la presence d’un gllaciér.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [ar.ðɛ̃.ˈtiː.re].
Sos habitents ant nom los Argenterôds [lu.z‿aʀ.ðɛ̃t.ˈʀo] et les Argenterôdes [le.z‿aʀ.ðɛ̃t.ˈʀoː.de] (louz Arzhintrô et léz Arzhintrôde en CFLL).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [lu.z‿ar.ðɛ̃t.ˈro] et [le.z‿ar.ðɛ̃t.ˈroː.de].

[38] Prononciê [lu.ʃo.za.ˈle] (Les Chosalets [le.ʃo.za.lɛ] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Chôzalé » en grafia de Confllens.
Son nom vint du diminutifo du mot savoyârd chosâl (« petiôd groupo de mêsons, surtot mêsons dèrôches que réste solamuent de pants ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.

[41] Prononciê [la.ˈðɔ] (La Joux [la.ʒu] en francês), qu’ècrisont asse-ben « La Zhò » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan jor (« (joueno) bouesc de montagne ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

[43] Prononciê [lo.la.vã.ˈθiː] (Le Lavancher [lə.la.vɑ̃.ʃe] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lo Lavanshî » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan lavenchiér (« colior de lavenche, endrêt yô qu’y at guélyârd de lavenches ») u singuliér avouéc l’articllo dèfeni.

[46] Prononciê [le.ˈtne] (Les Tines [le.tin] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lé Tne » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan tena (« crot en fôrma de cuvèta crosâ per l’èrosion d’un nant ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.

[50] Prononciê [lu.ˈbwɛ] (Les Bois [le.bwɑ] ou [le.bwa] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Bwè » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan bouesc u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.

[52] Prononciê [lu.ˈpʀɑː] (Les Praz de Chamonix [le.pʁa.də.ʃa.mɔ.ni] ou [le.pʁa.də.ʃa.mo.ni] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Prâ » en grafia de Confllens.
Diont plutout Los Prâts de Chamôni [lo.ˌpʀɑː.d‿θa.mɔ.ˈni] (Lô Prâ d’Shamoni en CFLL) en patouès de l’Arbanês.
Son nom vint du mot arpetan prât u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu.ˈprɑː] et [lo.ˌprɑː.d‿θa.mɔ.ˈni].
Il est composâ de doves parties :
• Prât d’Amont [ˌpʀɑː.d‿a.ˈmu] (Prâ damou en CFLL)
• Prât d’Avâl [ˌpʀɑː.d‿a.ˈva] (Prâ davà en CFLL)
Sos habitents ant nom los Prâyiérs [lu pʀɑ.ˈjiː] et les Prâyiéres [le pʀɑ.ˈjiː.ʀe] (lou Prâyî et lé Prâyîre en CFLL).
Ôtro côp la prononciacion tradicionèla ére [ˌprɑː.d‿a.ˈmu] et [ˌprɑː.d‿a.ˈva], et pués [lu prɑ.ˈjiː] et [le prɑ.ˈjiː.re].

[55] Prononciê [le.ˈmu.je] (Les Mouilles [le.muj] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lé Mouye » en grafia de Confllens.
Son nom vint du mot arpetan molye (« tèrren, endrêt molyassèt ») u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.

[58] Prononciê [lu.bɑ.ˈʀɑ] (Les Barrats [le.bɑ.ʁa] ou [le.ba.ʁa] en francês), qu’ècrisont asse-ben « Lou Bârâ » en grafia de Confllens.
Son nom vint du nom de mêson savoyârd Bârrât u plurâl avouéc l’articllo dèfeni.
La prononciacion tradicionèla ére ôtro côp [lu.bɑ.ˈrɑ].

[61] Prononciê [lu bɔ.ˈsõ], qu’ècrivont « Lou Boson » en grafia de Confllens.

[1] Varianta chamoniârda [si.ˈʀɑ] de « sarrâye » a f.

[3] Varianta chamoniârda [ˌkɑː.ke.ˈkɔ] de « des côps » loc adv.
« èludâ » [e.ly.ˈdɑ] pp f z-est lo mot chamoniârd por « èvitâye » pp f.

[6] Varianta chamoniârda [ply.ˈtu] de « pletout » adv.

[8] Varianta chamoniârda [ˈɔ̃.na] de « na » ou ben « una » art endèf f.

[9] Varianta chamoniârda [ˈkmɔ.na] de « comena » f.

[10] Varianta chamoniârda [aʀ.pə.ˈtã.na] de « arpetana » a f.

[11] Varianta chamoniârda [de.paʀ.ta.ˈmwɛ̃] de « dèpartament » m.

[13] Varianta chamoniârda [va.ˈle] de « valâ » f ou ben « comba » f.

[14] Prononciê [j‿ɛ] en patouès chamoniârd.

[15] Varianta chamoniârda [ʎø.ˈmeː.mo] (lyœrs-mémos en grafia sérrâ) de « lors-mémos » pron pèrs mpl.

[16] Varianta chamoniârda [pʀy.ˈmiː] de « premiér » a m.

[17] Varianta chamoniârda [ɔ.fi.ˈʃeː.lo] de « oficièl » a m.

[18] Varianta chamoniârda [ɛ̃.si.ˈʀɑ] de « ensarrâye » pp f.

[19] Varianta chamoniârda [ply] de « ples » adv.

[20] Varianta chamoniârda [ɛ̃.tɛʀ.na.ʃɔ.ˈnaː.lo] de « entèrnacionâl » a m.

[21] Varianta chamoniârda [bʀɑ.va.ˈmwɛ̃] de « brâvament » adv.

[23] Varianta chamoniârda [ˈbiː.za] de « bise » f ou ben « nord » m.

[24] Varianta chamoniârda [ˌlɑː.dø.ˈvwɛ̃] de « lât du vent » loc nom m — cen vôt dére « mié-jorn » m.

[25] Varianta chamoniârda [ˈsɛ.də] de « sèze » a num env.

[26] « velâjos » [ˈvlɑː.ðo] mpl z-est lo mot chamoniârd por « velârs » mpl.

[30] Varianta chamoniârda [ˌɑː.tʀo.ˈkɔ] de « los ôtros côps » loc adv.

[33] Varianta chamoniârda [ˈptʃjuː.da] de « petiôta » a f.
Varianta chamoniârda [ˈplã.na] de « plana » ou ben « plagne » f.

[39] Varianta chamoniârda [di.mi.ny.ˈtiː.fə] de « diminutif » m.
Varianta chamoniârda [ʃo.ˈzɑ] de « chesâl » m.
Varianta chamoniârda [ptʃju] de « petiôt » a m.
Varianta chamoniârda [sɔ.la.ˈmwɛ̃] de « solament » adv ou ben « ren que » loc adv.

[44] « guélyârd de » [ɡi.ˈjɑ d‿] ou [ɡɛ.ˈʎɑ d‿] a endèf env z-est lo parlamuent chamoniârd por « un mouél de », « brâvament de » ou ben « prod de » a endèf env.
Varianta chamoniârda [paʀ.la.ˈmwɛ̃] de « parlament » m.

[47] Varianta chamoniârda [kʀɔ.ˈzɑ] de « crosâye » pp f.

[56] Varianta chamoniârda [mɔ.ja.ˈsɛ] de « molyachu » ou ben « molyê » a m.

[59] Varianta chamoniârda [bɑ.ˈʀɑ] du nom de mêson « Barrât » m.

[62] Varianta chamoniârda [kme] de « coment » prèp.

[PronLocFrancês-7] (fr) Prononciation des noms de lieux, BASE DE DONNEES, sus lo seto prononcerlieux.canalblog.com, 26 de mârs 2020 (viu lo 1^ér d’octobro 2024).

[SuterLeTour-28] (fr) Henry Suter, Theux, Thouvière, ..., Toffière, ..., Tour, ..., Tu, ..., Tuf, ..., Tufs, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterMontroc-31] (fr) Henry Suter, Montroc, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterLePlanet-34] (fr) Henry Suter, Piain, Pialet, ..., Plagne, ..., Plan, Plana, ..., Planet, ..., Pléno, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[36] (fr) M.T. Bourrit, Description des glaciaires du duché de Savoye, Geneva, Imprimerie de Bonnand, 1773, 136 p. (en legne), p. 118.

[SuterArgentière-37] (fr) Henry Suter, Ardzintaire, Argence, Argent, Argentenas, Argentier, Argentière, Argentières, Argentine, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterLesChosalets-40] (fr) Henry Suter, Chasal, Chasau, ..., Chesal, ..., Chosal, Chosalet, Chosalets ..., Chozeau, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterLaJoux-42] (fr) Henry Suter, Jaux, Jeur, ..., Jor, Jora, ..., Joux, Jur, ..., Juret, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterLeLavancher-45] (fr) Henry Suter, Lavachet, Lavanche, ..., Lavancher, ..., Lavanchier, ..., Lavencher, ..., Lavintser, ..., Lévanchy, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 20 d’octobro 2024).

[SuterLesTines-48] (fr) Henry Suter, Tena, Téna, ..., Tenaz, Ténaz, ..., Tine, Tines, ..., Tyné, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).

[Trèsor1-49] (frp) tena, tenes, dedens Lo Trèsor Arpetan (viu lo 28 d’octobro 2024).

[SuterLesBois-51] (fr) Henry Suter, Bo, Boe, ..., Boex, Bois, ..., Bouec, Bouet, ..., But, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).

[SuterLesPraz-53] (fr) Henry Suter, Pra, Prâ, ..., Pras, ..., Pratz, ..., Praz, ..., Pré, ..., Proz, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 27 d’octobro 2024).

[Trèsor2-54] (frp) prât, prâts, dedens Lo Trèsor Arpetan (viu lo 28 d’octobro 2024).

[SuterLesMouilles-57] (fr) Henry Suter, Moëllé, Moillarquet, ..., Moille, ..., Moilles, ..., Mouille, Mouilles, ..., Moye, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 28 d’octobro 2024).

[SuterLesBarrats-60] (fr) Henry Suter, Barra, Barral, ..., Barras, Barrat, Barrats, Barre, ..., Berry, dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 28 d’octobro 2024).

[V 1]

[N 1]

[V 2]

[N 2]

[N 3]

[V 3]

[1]

[V 4]

[V 5]

[V 6]

[V 7]

[T 1]

[V 8]

[V 9]

[V 10]

[V 11]

[V 12]

[V 13]

[V 14]

[V 15]

[V 16]

[N 4]

[V 17]

[V 18]

[V 19]

[V 20]

[T 2]

[2]

[T 3]

[V 21]

[3]

[T 4]

[V 22]

[4]

[T 5]

[5]

[6]

[T 6]

[V 23]

[7]

[T 7]

[8]

[T 8]

[V 24]

[9]

[T 9]

[V 25]

[10]

[11]

[T 10]

[12]

[T 11]

[13]

[14]

[T 12]

[V 26]

[15]

[T 13]

[V 27]

[16]

[T 14]

[V 28]