Adriano Marchetti

Adriano Marchetti (Cavezzo, 29 febbraio 1944) è un critico letterario, francesista e traduttore italiano.

Biografia

Nato a Cavezzo, nella provincia di Modena, cresce nella cosiddetta Bassa modenese. Dopo gli studi liceali a Modena, incontra docenti che lo avviano precocemente alla lettura di testi in lingua originale francese. Nel 1968 consegue la laurea in Economia e Commercio presso l'Università di Bologna con una tesi in lingua francese, e nello stesso anno inizia a collaborare come assistente volontario.

Ottiene un Diploma di perfezionamento all’Università di Montpellier (1974), la laurea in Lettere e Filosofia a Bologna (1975) e ulteriori diplomi in lettere francesi presso le università di Grenoble (1978) e Università di Nizza (1981).

Dal 1973 al 2010 insegna continuativamente presso l'Università di Bologna, dapprima come docente di Lingua francese e successivamente come professore di Letteratura francese. Coordina il dottorato in Scienza della traduzione e quello in Comparatistica, promuovendo anche il gemellaggio con l'Università di Strasburgo.

Le sue ricerche hanno riguardato in particolare Simone Weil, Max Jacob, Arthur Rimbaud, Henri Michaux, Louis-René des Forêts, Philippe Jaccottet, Pascal Quignard, Edmond Jabès, oltre a diversi autori belgi francofoni come Charles van Lerberghe, Michel de Ghelderode, Suzanne Lilar e Henry Bauchau.

Opere principali

Tra i suoi volumi si ricordano:

• Simone Weil. La critica disvelante (CLUEB, Bologna, 1983; nuova edizione ampliata 1988)
• Prédilections. Incursions en Belgique (Panozzo Editore, Rimini, 2002)
• Scritture brevi e discontinue. Poetiche del pensiero nella letteratura francese (Book Editore, 2003)
• Scritture di passaggio (Anterem Edizioni, 2007)
• Rapsodia selvaggia. Interpreti francesi di Rimbaud (Marietti, 2008)
• Simone Weil. Poetica attenta. Con una scelta di testi (Liguori Editore, 2010)
• Transitions (Panozzo Editore, 2010)

Volumi tradotti

• Joë Bousquet, Tradotto dal silenzio, Marietti, Genova, 1987.
• Joë Bousquet, Da uno sguardo un altro, Panozzo, Rimini, 1987.
• Max Jacob, Arte poetica e Consigli a un giovane poeta, Marietti, Genova, 1991.
• Henry Bauchau, Edipo sulla strada, Giunti, Firenze, 1993.
• Simone Weil, Poesie e altri scritti, Crocetti, Milano, 1993.
• Simone Weil – Joë Bousquet, Corrispondenza, SE, Milano, 1994.
• Joséphin Péladan, Dell’Androgino. Teoria plastica, Pàtron, Bologna, 1996.
• Charles Du Bos, Che cos’è la letteratura?, Panozzo, Rimini, 1996.
• Joë Bousquet, La conoscenza della sera, Panozzo, Rimini, 1998.
• Max Jacob, Consigli a uno studente, Marietti, Genova, 1998.
• Henry Bauchau, Dal naturale della mano, Book Ed., Castel Maggiore, 1999.
• René Char, Mulino primo e Al di sopra del vento, Pàtron, Bologna, 1999.
• Joë Bousquet, Il quaderno nero, SE, Milano, 2000.
• Max Jacob, Inferno Paradiso, Pazzini, Verucchio, 2000.
• Pierre Oster, Allogamie, Panozzo, Rimini, 2002.
• Pierre Oster, Richieste, Marietti, Genova–Milano, 2002.
• Arthur Rimbaud, Illuminations / Illuminazioni, Pazzini, Villa Verucchio, 2003.
• Max Jacob, Carnet. Viaggio in Italia, Marietti, Genova–Milano, 2004.
• Max Loreau, Opera da camera. Il mattino d’Orfeo, Panozzo, Rimini, 2005.
• Maurice de Guérin, Quaderno verde, Marietti, Genova–Milano, 2007.
• Roger Caillois, Ars poétique / Arte poetica, Panozzo, Rimini, 2008.
• Arthur Rimbaud, Une saison en enfer / Una stagione all’inferno, Pazzini, Villa Verucchio, 2009.
• Max Loreau, L’Épreuve / La prova, Panozzo, Rimini, 2010.
• Maurice de Guérin, Il Centauro. La Baccante, Marietti, Milano, 2010.
• Jean de La Bruyère, I caratteri o i costumi di questo secolo, RCS Libri, Milano (BUR, Classici moderni), 2012.
• Max Loreau, Poèmes / Poesie, Campanotto, Paisan di Prato, 2012.
• Max Jacob, Le Divan – Poèmes / Il divano – Poesie, Panozzo, Rimini, 2013.
• Simone Weil, Versi e prosa, Pazzini, Villa Verucchio, 2014.
• Montesquieu, I miei viaggi, in Scritti postumi (1757–2006), a cura di D. Felice, Bompiani, Milano, 2017.
• Arthur Rimbaud, Opera in versi, Pazzini, Villa Verucchio, 2019.
• Joë Bousquet, Tradotto dal silenzio. Prose, Mimesis, Milano, 2021.
• Joë Bousquet, Poèmes épars / Poesie sparse, Pazzini, Villa Verucchio, 2021.
• Joë Bousquet, Lettere a Poisson d’Or (1937–1949), Moretti & Vitali, Bergamo, 2022.
• Joë Bousquet, Il gioco della vita. Lettere a Jean Dubuffet (1945–1949), seguito da Dieci lettere di Jean Dubuffet a Joë Bousquet, Mimesis, Milano–Udine, 2022.
• Joë Bousquet, Il breviario blu, Joker, Novi Ligure, 2023.
• Joë Bousquet, Semina sentieri, Panozzo, Rimini, 2024.

• Joë Bousquet, Il paese delle armi arrugginite, Joker, Novi Ligure, 2025.

Curatele

• Léon Bloy, Miei contemporanei, Panozzo, Rimini, 1988.
• Ripae ulterioris amore. Traduzioni e traduttori, Marietti, Genova, 1991.
• Politeia e sapienza. In questione con Simone Weil, Pàtron, Bologna, 1993.
• L’Androgino. Invenzioni sul mito, Crocetti, Milano, 1995.
• Racconto dell’angelo, «In forma di parole», n. 4, 1999.
• Ferdinando Tartaglia, Tre ballate, Book Ed., Castel Maggiore, 2000.
• Pascal Quignard: la mise au silence, Champ Vallon, Seyssel, 2000.
• La notte. Invenzioni e studi sul nero, Pendragon, Bologna, 2004.
• Ferdinando Tartaglia, Esercizi di verbo, Adelphi, Milano, 2004.
• Littératures du Pacifique. Voix contemporaines francophones, Panozzo, Rimini, s.d.
• Utopia e primitivismo. Nostalgia delle origini e fine dell’esotismo, Panozzo, Rimini, 2007.
• Moralisti francesi. Classici e contemporanei, RCS Libri, Milano (BUR, Classici moderni), 2008.

• Donne. Poeti di Francia e oltre. Dal Romanticismo a oggi, con A. Bedeschi e V. Gosetti, Giuliano Ladolfi, Borgomanero, 2017.

Riconoscimenti

• Cavaliere dell’Ordine delle Palme accademiche (2004).
• Fondatore della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Istituto San Pellegrino – Misano Adriatico).
• Premio speciale della giuria al Premio Lorenzo Montano (2007).
• Premio di poesia edita Dieter Schlesak e Vivetta Valacca alla carriera per la traduzione (Casoria, 2022).