Los diez libros de Fortuna de Amor: differenze tra le versioni
Bibliografia |
Nessun oggetto della modifica |
||
| Riga 12: | Riga 12: | ||
L'opera, dedicata al Conte di [[Quirra]], racconta l'amore del pastore Frexano e la bella pastorella Fortuna. Si conclude con una lunga composizione poetica di 168 versi in 56 terzine, chiamato "Testamento d'amore". |
L'opera, dedicata al Conte di [[Quirra]], racconta l'amore del pastore Frexano e la bella pastorella Fortuna. Si conclude con una lunga composizione poetica di 168 versi in 56 terzine, chiamato "Testamento d'amore". |
||
Nell'introduzione (''Carta del auctor alos lectores'') Lo Fraso giustifica la scelta del [[castigliano]] a discapito della lingua «natural sarda», non perchè il sardo non vada bene e non abbia un numero adeguato di vocaboli, ma solo perché il sardo fuori dell'isola è molto poco conosciuto e non è capita come le altre.<ref>«[...] pues que tan justa causa in escrivir me ha movido tan solo para publicar los amores del pastor Frexano, y dela pastora Fortuna, naturales de mi patria, y narrar disfreçado la mas parte del discurso de mi vida, aun que no asido poco atrivimiento escrevir enla presente lengua, e dexar mi natural Sarda, no por falta que no sea muy buena, y muy cumplida de vocablos,tanto como alguna otra, excepto que fora de mi patria por ser tan estraña, no dessa entender comunmente como laws otras[...]» - ''Carta del auctor alos lectores'' in Antonio Lo Frasso, ''Los diez libros de Fortuna d'Amor'', Barcelona 1573.)</ref> |
|||
== Note == |
|||
<references/> |
|||
== Bibliografia == |
== Bibliografia == |
||
Versione delle 15:45, 9 dic 2015
| Los diez libros de Fortuna de Amor | |
|---|---|
| Autore | Antonio Lo Frasso |
| 1ª ed. originale | 1573 |
| Genere | poema bucolico |
| Lingua originale | spagnolo |
Los diez libros de Fortuna de Amor è un romanzo di tema bucolico del poeta e militare sardo Antonio Lo Frasso, pubblicata nel 1573 a Barcellona e nominata da Miguel de Cervantes nell'elenco della Biblioteca di Don Chisciotte (I, VI). Il poema è scritto in castigliano ma sono presenti molti catalanismi e poesie in sardo).
L'opera, dedicata al Conte di Quirra, racconta l'amore del pastore Frexano e la bella pastorella Fortuna. Si conclude con una lunga composizione poetica di 168 versi in 56 terzine, chiamato "Testamento d'amore".
Nell'introduzione (Carta del auctor alos lectores) Lo Fraso giustifica la scelta del castigliano a discapito della lingua «natural sarda», non perchè il sardo non vada bene e non abbia un numero adeguato di vocaboli, ma solo perché il sardo fuori dell'isola è molto poco conosciuto e non è capita come le altre.[1]
Note
- ↑ «[...] pues que tan justa causa in escrivir me ha movido tan solo para publicar los amores del pastor Frexano, y dela pastora Fortuna, naturales de mi patria, y narrar disfreçado la mas parte del discurso de mi vida, aun que no asido poco atrivimiento escrevir enla presente lengua, e dexar mi natural Sarda, no por falta que no sea muy buena, y muy cumplida de vocablos,tanto como alguna otra, excepto que fora de mi patria por ser tan estraña, no dessa entender comunmente como laws otras[...]» - Carta del auctor alos lectores in Antonio Lo Frasso, Los diez libros de Fortuna d'Amor, Barcelona 1573.)
Bibliografia
- Patrizia Serra (a cura di), Questioni di letteratura sarda. Un paradigma da definire, Milano, 2012
