본문으로 이동

역물음표와 역느낌표

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
(역물음표에서 넘어옴)
¿ ¡
역물음표
역느낌표
U+00BF ¿ INVERTED QUESTION MARK
U+00A1 ¡ INVERTED EXCLAMATION MARK

역물음표 ¿와 역느낌표 ¡는 스페인어 및 아스투리아스어, 와라이어와 같이 스페인과 문화적 유대 관계가 있는 일부 언어에서 의문문 및 감탄문이나 절을 시작할 때 사용하는 문장 부호이다.[1] 문장이나 절의 시작 부분에 쓰이는 이 부호들은 끝부분에서 일반적인 물음표 ? 또는 느낌표 !와 대칭을 이룬다.

뒤집힌(역) 부호들은 유니코드 및 HTML을 포함한 다양한 표준에서 지원된다. 스페인어권 국가를 위해 설계된 키보드에서는 직접 입력할 수 있다.

사용법

[편집]
타이포그래피의 기선에 대한 상대적 위치를 보여주는 스페인어 문장 부호

역물음표 ¿는 질문이 뒤따름을 나타내기 위해 의문문이나 절의 첫 글자 앞에 쓴다. 이것은 로마자로 표기되는 다른 언어의 화자들에게 익숙한 표준 기호 ?를 회전시킨 형태이다. 일반적인 물음표는 문장이나 절의 끝에 쓴다.

스페인어의 통사론적 특성상 평서문과 질문 또는 감탄문이 동일한 어순을 가질 수 있기 때문에 스페인어에서 뒤집힌 문장 부호는 중요하다.[2] "여름을 좋아합니까?"와 "당신은 여름을 좋아합니다."는 각각 "¿Te gusta el verano?"와 "Te gusta el verano."로 번역된다. (스페인어에서 예-아니오 질문과 그에 대응하는 평서문의 어순 사이에 항상 차이가 있는 것은 아니다.)

평서문이면서 동시에 의문문인 문장에서 질문을 하는 절은 시작 기호인 역물음표로 분리된다. 예를 들어: "Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?" ("그들과 함께 갈 수 없다면, 우리와 함께 가고 싶습니까?")라고 쓰며, *"¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?"와 같이 쓰지 않는다. 이는 긴 문장에서 질문과 감탄을 인식하는 데 도움을 준다.

텍스트의 기선을 따라 인쇄되는 끝 기호들과 달리, 뒤집힌 기호(¿ 및 ¡)는 보통 기선 아래로 내려가지만, 대문자만 사용된 텍스트에서는 기선을 따라 인쇄된다.

역느낌표는 국제 음성 기호 확장에서 음성 기호로 사용된다.

역사

[편집]

수동 식자 시대에는 간단했던 뒤집힌 부호는 원래 1754년 Real Academia Española(스페인 왕립 학술원)의 Ortografía de la lengua castellana(카스티야어 철자법) 제2판에서 처음 권장되었다.[3] 이 판에서는 스페인어 서면에서 질문의 시작을 나타내는 기호로 이를 권장했다. 예: "¿Cuántos años tienes?" ("몇 살입니까?"). 학술원은 감탄문에서도 "¡"와 "!" 기호를 사용하는 동일한 뒤집힌 기호 시스템을 명령했다.

이러한 새로운 규칙들은 느리게 채택되었다. 19세기에 인쇄된 책들 중에는 인쇄업자가 "¡"와 "¿"를 모두 사용하지 않은 경우도 있다.[4]

스페인어권 이외의 지역에서는 존 윌킨스가 1668년에 문장 끝에서 아이러니를 나타내기 위한 기호로 역느낌표 "¡"를 사용할 것을 제안했다. 그는 데시데리위스 에라스뮈스를 포함하여 그러한 문장 부호의 필요성을 느꼈던 많은 사람들 중 한 명이었으나, 윌킨스의 제안은 다른 시도들과 마찬가지로 정착하는 데 실패했다.[5][6]

채택

[편집]

일부 작가들은 다음과 같이 짧고 명확한 질문의 경우 역물음표를 생략한다: "Quién viene?" ("누가 옵니까?"). 이것은 갈리시아어의 기준이며[7][8] 과거에는 카탈루냐어에서도 그러했다.[9] 주안 솔라 이 코르타사와 같은 일부 카탈루냐어 권위자들은 명확성을 위해 시작과 끝 물음표를 모두 사용해야 한다고 주장한다.[5] 현재 카탈루냐 연구소의 지침은 카탈루냐어에서 뒤집힌 부호를 전혀 사용하지 않는 것이다.[10] 그러나 발렌시아 학술원은 뒤집힌 부호의 선택적 사용을 허용한다.[11]

노벨상 수상자인 파블로 네루다(1904–1973)를 포함한 일부 스페인어 작가들은 역물음표 사용을 거부한다.[12]

뒤집힌 부호는 문자 메시지와 같은 비형식적인 글쓰기에서 종종 생략된다.[13]

혼용

[편집]

스페인어에서는 질문이면서 동시에 명확한 감탄이나 놀라움의 의미를 담고 있는 문장에 대해 시작 부분에는 역느낌표("¡")를 쓰고 끝 부분에는 물음표("?")를 쓰거나 그 반대로 하는 것이 허용된다. 예: ¡Y tú quién te crees? ("도대체 당신이 누구라고 생각하는 거야?!"). 보통은 네 개의 기호를 사용하며, 항상 한 유형이 바깥쪽에 오고 다른 유형이 안쪽에 오도록 중첩시킨다 (¿¡Y tú quién te crees!?, ¡¿Y tú quién te crees?!)[14]

유니코드 5.1에는 U+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANG도 포함되어 있는데, 이는 흥분과 질문을 하나의 글자로 나타내기 위해 사용되는 비표준 문장 부호인 인테러뱅의 뒤집힌 버전이다. 이것은 "gnaborretni"(인테러뱅을 거꾸로 쓴 것)라고도 불린다.

컴퓨터 사용

[편집]
스페인어 키보드는 '표준'으로 이 기호들을 제공한다 (맨 윗줄 오른쪽).

인코딩

[편집]

¡와 ¿는 ISO-8859-1에서 상속된 유니코드의 "Latin-1 Supplement" 블록에 들어 있다.

  • U+00A1 ¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
  • U+00BF ¿ INVERTED QUESTION MARK

같이 보기

[편집]

각주

[편집]
  1. ↑ Luangco, Gregorio C. (1982). 〈Ortograpiya han Binisaya〉. 《Kandabao: Essays on Waray language, literature, and culture》. Divine Word University.
  2. ↑ Galavitz, Rowena (2019년 9월 5일). “What's Up With The Upside Down Question Mark?”. 《Rosetta Stone Inc.》. 2020년 4월 10일에 확인함. The upside-down question marks in Spanish are needed to let the reader know immediately that a question is involved.
  3. ↑ “Ediciones de la Ortografía Académica” [Editions of the Academic Orthography] (PDF) (스페인어). Real Academia Española. 2023년 6월 17일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2017년 5월 22일에 확인함.
  4. ↑ Carrithers, Michael; Candea, Matei; Sykes, Karen; Holbraad, Martin; Venkatesan, Soumya (2010년 5월 28일). “Ontology is just another word for culture”. 《Critique of Anthropology》. Sage Journals. 2025년 6월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2025년 6월 26일에 확인함.
  5. 1 2 Houston, Keith (2013년 9월 24일). 《Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks》. W. W. Norton. 214쪽. ISBN 978-0-393-24154-9.
  6. ↑ Popova, Maria (2013년 9월 27일). “Ironic Serif: A Brief History of Typographic Snark and the Failed Crusade for an Irony Mark”. 《Brain Pickings》. 2014년 9월 1일에 확인함.
  7. ↑ 〈7. Os signos de interrogación e de admiración〉 (PDF) 23ª판 (갈리시아어). 《Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego》 [Orthographic rules and morphology of the Galician language]. Real Academia Galega. 2012. 27쪽. ISBN 978-84-87987-78-6. 2016년 1월 15일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2021년 12월 25일에 확인함. Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades pode-rase indicar o inicio destas entoacións cos signos ¿ e ¡, respectivamente.
  8. ↑ “A posición do signo de interrogación (?) e exclamación (!)” [The position of the question mark (?) and exclamation mark (!)]. 《Portal das Palabras》. 2017년 10월 21일. 2021년 12월 25일에 확인함.(갈리시아어)
  9. ↑ Institut d'Estudis Catalans (1996), 〈Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993)〉 (카탈루냐어), 《Documents de la Secció Filològica》 [The signs of questioning and admiration] III, 92–94쪽, 2011년 9월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서, 2012년 5월 7일에 확인함
  10. ↑ Josep M. Mestres; Joan Coste; Mireira Oliva; Ricard Fité (2009), 〈Els signes d'entonació inicials〉 (PDF) 4판 (카탈루냐어), 《Manual d'estil. La redacció i l'edició de textes.》 [Manual of style. Writing and editing texts.], Institut d'Estudis Catalans, 197–200쪽, 2020년 10월 26일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서, 2022년 3월 5일에 확인함
  11. ↑ “Gramàtica normativa valenciana” [Valencian Normative Grammar] (PDF) (발렌시아어). 《Acadèmia Valenciana de la Llengua》. September 2006. 70–71쪽. 2025년 9월 3일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2025년 9월 3일에 확인함.
  12. ↑ Neruda, Pablo (June 2008). “Antología Fundamental” [Fundamental Anthology]. 2012년 4월 25일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2011년 11월 10일에 확인함. (556 KB) ISBN 978-956-16-0169-7. p. 7 (스페인어)
  13. ↑ Monroy, Marco (2023년 11월 27일). “How to use upside down question marks in Spanish: A top guide”. 《Berlitz Corporation》. 2023년 12월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2025년 9월 2일에 확인함.
  14. ↑ “Diccionario prehispánico de dudas”. 《RAE》. 2025. 2023년 11월 30일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2025년 9월 17일에 확인함. (스페인어)
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=역물음표와_역느낌표&oldid=41501610"