その「大丈夫」、伝わっていますか？

【日本語】

A：「この席、座ってもいいですか？」
B：「大丈夫です」
A：（……大丈夫って、座っていいの？だめなの？）

ある日本語学習者Aさんが、この会話で固まってしまいました。

「大丈夫」って、YESなの？NOなの？

結局、どっちなんだーい？！

文脈や空気を読む文化圏以外から来た人には、これがとても難しいのです。

実は、辞書的にも近年の用法が認められています。

コトバンクの補説には
「必要・不要」「可・不可」「諾・否」を尋ねたり答えたりする使い方が、近年増えていると書かれています。

「重そうですね、持ちましょうか」「いえ、大丈夫です」（不要の意）
「試着したいのですが大丈夫ですか」「はい、大丈夫です」（承諾の意）

同じ「大丈夫です」なのに、YESにもNOにもなる。

日本人同士なら、あうんの呼吸でわかることも、
相手が外国ルーツの人だと、
理解できなかったり誤解されたりします。

冒頭の席のことなら
「はい、どうぞ」と答えればわかります。

＊～～～

私が開催しているストアカの「やさしい日本語」講座では、
コンビニの場面を例にあげています。

留学生の多い都市部では、コンビニの店員さんに外国人が増えています。
地方ではまだ少ないですが、都市部ではかなりの数にのぼります。

「袋いりますか？」「お箸いりますか？」「温めましょうか？」

こう聞かれて、つい「大丈夫です」と答えていませんか？

でもその「大丈夫」、店員さんに伝わっているでしょうか。

袋やお箸がいらないなら「いりません」
温めなくていいなら「いいえ、そのままで結構です」

そう言えば、誤解は生まれません。

＊～～～

「やさしい日本語」は
自分の頭の中にある前提条件を
相手にも見えるように言語化するということです。

自分の頭の中にあることは、
言わなければわからない、伝わらないものです。

自分が何を言いたいのか、
相手に何を理解して何をしてもらいたいのか。
できるだけわかりやすく伝えることは、相手への思いやりです。

私も文脈を読む日本人なので、
意識しなければ、ついつい「わかる」前提で
説明を飛ばしてしまうことがあります。

特に日本語学習者に話す時は、
表情や反応を見て、わかりにくかったかな、他の言い方はあるかな、
と考えながら話しています。

「大丈夫」は、日本語のあいまいな言葉のほんの一例です。

日本語には、伝わりにくい表現がまだまだあります。
それはまたの機会にお伝えしますね。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

#やさしい日本語
#日本語教師
#日本語学習
#外国人材
#多文化共生
#異文化コミュニケーション
#日本語教育
#コンビニ

参考：

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🌈表紙は　ia19200102　さんのイラストを使わせていただきました。

note-836