メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英語絵本レビュー】人生の隅々にある矛盾した葛藤を正反対のキャラクターを通して表現した"Frog and Toad"

    こんにちは、サン=ペチャクチャダベリです。
    今日からポツポツと英語絵本のレビューをしていきたいと思います。

    親になり自分が子供の頃好きだった絵本を子供に読んであげることが多いのですが、
    「本は見るたびに違うもの」で、大人になってから読むと
    その解釈とか深みは、全然違ってくるんですね。

    子育ては人生最大の「学び直し」と言われることがありますが、
    絵本を通して経験したそんな瞬間を皆さんと共有できたらな、と思います。

    第一回はArnold Lobelの"Frog and Toad"より、”Spring”を紹介します。

    画像
    Frog and Toad by Arnold Lobel

    アーノルド・ローベルは世界的に有名な絵本作家で
    日本でも「がまくんとかえるくん」シリーズとして、
    三木卓さんの翻訳でよく知られていて、
    知ってる方、子供の頃読んだことのある方も多いと思います。

    出てくるキャラクターのFrogとToadは正反対の性格で、
    Frogはポジティブで、活動的で、優しい性格、
    Toadは後ろ向きで、内向的で、不器用な性格。

    お話“Spring”では、春が来てワクワクしたFrogが、
    「起きて。春が来たよ」とToadを遊びに誘いにいくのですが、
    Toadはまだ寝ていて、なかなか起きたがりません。
    Frogは外の様子を伝えたり、
    どんなに素晴らしいことを一緒にできるかを頑張って伝えるのですが、
    Toadは「5月になったら起こしてくれ」と言って、寝てしまいます。
    そこで、FrogはToadの部屋にあったカレンダーをめくって、
    本当はまだ4月なんだけど5月までめくって、
    やっとToadを起こすことに成功します。

    すごくリズミカルでかわいいお話ですけど
    大人になってから読むと、
    これは
    作者自身の中にあるクリエイターとしての苦悩を表現した作品じゃないか、
    という気がしてくるんですね。

    クリエイターって、多分誰でも
    「自分を表現したい、伝えたい」という爆発的な情熱、と
    「自分の作品なんて価値がないんじゃないか。」っていう不安、
    この二つの矛盾した葛藤を抱えているじゃないですか。

    それで、自分の中の臆病な部分や不安に、
    表現したいという情熱が打ち勝った時、作品が生まれるんですね。

    そして、この二つの矛盾した感情は、どちらも不可欠だと思うんです。
    自分自身に劣等感や不安があるからこそ、人の心の機微を理解できるし、表現できるんだと思います。
    もし劣等感や不安、ネガティブな感情を全く経験せずに、
    最初から最後まで自信満々なら、
    そこまで人の心を打つ作品は生まれないんじゃないかと思います。

    思えば、子育ても一緒かな、と。
    「グッドモーニング!今日はバンビーノとどんな素敵な活動をしようかしら✨✨」
    という希望と愛に満ちた朝もあれば、
    「日曜から5時半起きはマジ勘弁してくれ。せめて7時まで寝てくれ。」
    というガチ白目な朝もありますよね。
    そしてこの二つは正反対に見えますが、どちらも子育ての現実です。

    アーノルド・ローベルは人生の隅々にある矛盾した葛藤を上手く理解して、
    正反対の性格の2人を通し、どちらも愛すべきものとして、
    上手く描いている、と感じます。

    私がHSS型HSP(繊細で疲れやすいクセに好奇心旺盛で刺激を追求する)だからかもしれませんが、
    この作品の表現する人間の多面性に深く共感してしまうのでした。


    最後までお読みいただき、ありがとうございました。

    【執筆者紹介:サン=ペチャクチャダベリ】
    Badass Blue Bird LLCの専属ライターで、英語絵本のレビューが担当です。好きな言葉は「本は読むたびに変わるもの」。大人が読んでも深い絵本を中心に紹介していきたいと思います。ちなみに執筆者の名前の元ネタは、星の王子様の作者ですが、今だに名前が覚えられません。

    この記事を読んで、「うんうん」うなづいてくれた方に、こちらもオススメ:

    いいねやコメントで応援してもらえると、HSPでものぐさな私の励みになります♡Thanks, and have a good day🍀🍀

     
     
    編集長@Badass Blue Bird|サンフランシスコ在住2児ママ|HSS型HSP|言葉・パロディ・風刺好き ♢グルーブ感と毒のあるユーモアを大切に、日常や社会のこまごまを描いてます。 💡当社ライター陣の紹介は公式から 🌐 badassbluebird.com

    あなたへのおすすめ