
#455 2万円台のイヤホンで通訳!?ネットなしで訳すのはiPhoneの中のチップ
2万円台のイヤホンで、相手の英語が日本語になって耳に入ってくる。そんな時代になりました。でも実は、AirPods の場合、訳しているのはイヤホンではありません。
iPhone の中のチップなんです。
9月18日に発売された AirPods 5 は、23,800円。Apple は、AirPods 5 を含む AirPods のラインナップで「ライブ翻訳」が使えると発表しています。
10月9日には、21,580円の翻訳イヤホン「LiveTalk」も日本で発売されています。耳に通訳が入る道具が、いよいよ2万円台まで降りてきたわけです。
熊本で半導体材料の営業をしている私は、仕事で英語を使っています。メールも資料も会議も、いまは AI に下書きを手伝ってもらうのが当たり前になりました。
だからこそ、この「耳の通訳」の中で何が起きているのかが気になって、調べてみました!
結論は、3つです。
1つ目、AirPods のライブ翻訳を訳しているのは、イヤホンではなく iPhone。言葉のデータを先に入れておけば、翻訳は iPhone の中だけで終わります。
2つ目、手のひらで訳せるようになった理由は、チップの進化。最新の iPhone のチップは2ナノで作られ、AI の処理の力は1つ前の世代の2倍になりました。
3つ目、手のひらで計算するほど、チップとメモリを「包む」技術と材料の出番が増えていきます。
今日の Voicy は、尊敬する FP の関根さんとの「英語でビジネスをする」対談です。Voicyの音声でもサクッと聞くことができます!本編は2倍速で約29分!(ちょっと長いw)
ぜひお聞きください!👇
第1章|2万円台で、通訳が耳に入る

まず、いま手に入る「耳の通訳」を3つ並べてみます。
1つ目は、Apple の AirPods 5 です。値段は23,800円(税込)で、9月18日に発売されました。発表では、AirPods の全ラインナップでライブ翻訳が使えるとしています。
日本語のライブ翻訳は、2025年11月の iOS 26.1 から始まりました。まだベータ版という扱いです。
2つ目は、Timekettle の LiveTalk です。21,580円(税込)で、10月9日に日本で発売されました。
オンラインなら54の言葉に対応。言葉のデータを先に入れておけば、ネットにつながらない場面でも、日本語と英語・中国語の間なら訳せます。
3つ目は、iFLYTEK の翻訳イヤホンです。通常の値段は68,800円。こちらは今まさに、クラウドファンディングで先行販売をしています。
ひと昔前、翻訳機は専用の機械を持ち歩くものでした。それが、毎日つけているイヤホンの中に入ってきた。ここが大きな変化です。
一方で、弱点もはっきりしています。
日本語と英語は、言葉の並ぶ順番が違います。英語は動詞が前に来ますが、日本語は文の最後まで聞かないと、意味が決まらないことが多い。文法が異なるんですよね。。。
だから、相手が話し終わってから訳が聞こえるまで、どうしても待ち時間が出ます。AirPods のライブ翻訳のレビューでも、ビジネスのように微妙な言い回しや正確さが大事な場面では、まだ危ないと書かれていました。
第2章|訳しているのは、イヤホンではなく iPhone

では、この通訳を、いったい誰がやっているのか。答えは、イヤホンではありません。
Apple のサポートページには、言語をダウンロードしたあと、「すべての処理は iPhone 上で行われ」、会話のデータはプライベートに保たれると書かれています。
イヤホンは、マイクで声を拾って、訳を耳に届ける役。訳すという頭脳の仕事は、iPhone の中のチップがやっているんです。
だから、ライブ翻訳には iPhone 15 Pro 以降が必要です。同じ年の iPhone 15 でも、Pro ではないモデルは対象外。差は、中のチップです。
Google の Pixel も同じ考え方です。Pixel 10 の通話の翻訳は、Google 自身が設計した Tensor G5 というチップの上で動きます。
このチップは TSMC の3ナノというAI向けにも使われている先端の半導体を使って作った、と Google 自身が公表しているんです。Pixel 10 以降のライブ翻訳は、ネットにつながなくても動き、会話は Google のサーバーに送られない、と Google は説明しています。
ここで、1つ大事な違いがあります。
ネットの向こうの大きなコンピューターで訳す「クラウド型」と、手元のチップで訳す「端末型」です。
端末型なら、会話が外に出ていかない。電波が弱い場所でも、言葉のデータさえ入っていれば訳せる。その代わり、手のひらのチップに、それだけの力が要ります。
第3章|なぜ、手のひらで訳せるようになったのか

手のひらで訳せるようになった理由は、半導体の進化です。
ライブ翻訳が使える一番古い iPhone 15 Pro には、A17 Pro という半導体が入っています。
Apple は2023年に、これを「業界初の3ナノのチップ」として発表しました。
そして今年9月に出た iPhone 18 Pro の A20 Pro は、2ナノで作られています。Apple の発表では、AI の処理の力は1つ前の A19 Pro の2倍。チップとメモリの間でデータをやりとりする速さ(帯域)は、50%増えました。
もう1つ、見逃せない変化があります。
A20 Pro では、チップとメモリを横に並べて1つに包む、新しい包み方を採用。Apple は、メモリを熱の通り道から外す形だと説明しています。
AI は、大量のデータを、チップとメモリの間で何度も行き来させながら計算します。だから、チップを速くするだけでは足りません。メモリとの距離を縮めて、熱をうまく逃がす。その「包み方」まで含めて作り直しているわけです。ちなみに、Apple が2025年に公表した端末の中で動く AI のモデルは、約30億個のパラメーターを持つ大きさでした。
メモリの値段が上がっている話は、以前 note で書きました。
第4章|手のひらで計算するほど、「包む」材料の出番が増える

では、材料の目線で見るとどうか。私見ですが、チップとメモリを包むパッケージ周りの材料は、これから伸びていく分野です。
理由は、チップの積み重ねです。
半導体のチップは、縦に積み、横に並べて、1つに包む形が増えています。
そうなると、どう包むか(封止)が欠かせません。
基板の大きさを調整しながら、チップ同士をどうつなぐか。
そして、熱をどう逃がすか。いまいちばん注目されているのは、この放熱と熱の処理です。
だからこそ、私の肌感覚では、この領域の材料は今とても脚光を浴びていて、各社がこぞって入ろうとしています。
翻訳のように、これまでネットの向こうでやっていた計算が、手のひらに入ってくる。
そのたびに、小さな場所に、速いチップとメモリを詰め込んで、熱を逃がす必要が出てきます。耳の通訳の裏側では、そんな競争が起きているんです。
まとめ
1つ目、2万円台のイヤホンで通訳が耳に入る時代になりました。ただ、訳しているのはイヤホンではなく、iPhone の中のチップです。
2つ目、手のひらで訳せるようになった理由は、チップの進化。iPhone の最新のチップは2ナノで、AI の処理の力は1つ前の世代の2倍になりました。
3つ目、手のひらで計算するほど、チップとメモリを包む技術と材料の出番が増えていきます。
最後に、仕事の英語の話を少しだけ。
私もメールの下書きは AI に作ってもらい、資料も AI で英訳してから直しています。
ただ、議論や交渉は AI に任せず、自分の言葉で書いています。そのまま訳すと、ストレートな表現がストレートすぎて、相手の心証を害することがあるからです。
オンライン英会話サービスを展開するレアジョブが10月に発表した調査でも、企業のグローバル人材育成の担当者の9割超が、利害がぶつかる場面での議論や、厳しい条件の交渉は AI では代わりにならないと答えていました。
訳す仕事が手のひらに入るほど、中のチップと、それを包む材料の出番は増えていく。耳の通訳は、半導体の進化そのものです。
あなたは、AI の翻訳やライブ翻訳を、仕事や旅行で使ったことはありますか? ぜひコメントで教えてください。私はまだライブ翻訳を試したことがないので、まずは使ってみようと思います。
いかがだったでしょうか。今回は、2万円台のイヤホンで通訳ができる時代の裏側を、熊本で半導体材料の営業をしている私の目線で書きました。
今後も現場ならではの視点で発信し続けます!
ぜひフォローして、次回の記事もお楽しみください!👇
https://x.com/Kohei127_
参照した資料
- Apple「AirPods 5」発表(2026年9月9日) https://www.apple.com/jp/newsroom/2026/09/apple-introduces-airpods-5-with-best-in-class-open-ear-active-noise-cancellation/
- Apple「AirPods のライブ翻訳が日本語・中国語・韓国語に対応」(2025年11月3日) https://www.apple.com/jp/newsroom/2025/11/chinese-japanese-and-korean-live-translation-on-airpods-and-in-phone-facetime/
- Apple サポート「AirPods で対面の会話を翻訳する」 https://support.apple.com/guide/airpods/dev9c215ca94/web
- Apple「iPhone 18 Pro」発表(2026年9月) https://www.apple.com/newsroom/2026/09/apple-debuts-iphone-18-pro-and-iphone-18-pro-max/
- Apple「iPhone 15 Pro」発表(2023年9月) https://www.apple.com/newsroom/2023/09/apple-unveils-iphone-15-pro-and-iphone-15-pro-max/
- Apple Machine Learning Research(2025年) https://machinelearning.apple.com/research/apple-foundation-models-2025-updates
- Google「Tensor G5」(2025年8月) https://blog.google/products/pixel/tensor-G5-pixel-10
- Pixel ヘルプ「Live Translate」 https://support.google.com/pixelphone/answer/16477051?hl=en
- Timekettle「LiveTalk」国内発売(PR TIMES・2026年10月22日) https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000179245.html
- iFLYTEK「AI翻訳イヤホン」(PR TIMES・2026年10月27日) https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000078962.html
- PHILE WEB「AirPods ライブ翻訳レビュー」(2025年11月9日) https://www.phileweb.com/review/article/202511/09/6260.html
- レアジョブ「AI時代の英語力に関する調査」(PR TIMES・2026年10月19日) https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000015102.html