メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「パティシエ」が通じない!?

    Native Lesson Diary 2618-1: 語彙・発音編

    このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。

    ※前回から記事が空いてしまいましたが、記憶に新しいレッスン(#2618)からお届けします。現在欠番のレッスンもいつか振り返りとして書くかもしれませんが、まずは今の学びをシェアします。

    本編に入る前に

    皆さんは「お菓子の専門家」を英語でパッと言うことができますか?「パティシエのこと?そのまま Pâtissier(仏) で通じるのでは?」」と思った方、ぜひ今回の記事を読んでみてくださいね。

    画像

    日本ではお馴染みのカタカナ外来語も通じない…!?

    日常英会話の中で、「日本語でも使っているあの単語をそのまま英語っぽく言ってみたのに、なぜか全然通じなかった」という経験はありませんか?

    自分では完璧に言えているつもりなのに、ネイティブスピーカーが不思議そうな顔をして、お互いに言葉を探り合う……。そんなとき、ちょっとドギマギしたり、「私の発音が悪かったのかな」と不安になったりしますよね。

    先日のレッスンでは、ネイティブ講師のMaryと、そんな「外来語の罠」についてじっくり話す機会がありました。

    Pâtissier(パティシエ):

    先日、お菓子づくりのレッスンに参加しました。

    Me: I went to a cooking lesson. That's held by my friend, but she... she is like a pâtissier. The person who makes a dessert.
    (友達が開催したレッスンに行ったんです。彼女は「パティシエ」みたいな……デザートを作る人です。)

    でも何回かパティシエのアクセントを変えてもMaryは腑に落ちない顔で通じず、スマホの音声検索を使って調べています。

    Mary: Okay. Um... and I think it's petissery, but let me look.
    (なるほど。うーん、それは「パティスリー(お菓子屋さん)」のことかしら。ちょっと調べてみるわね。)

    Chelsea: So she is a specialist of dessert. It's a French word.
    (デザートの専門家で、フランス語なんです。)

    そして、携帯のミュートを解除して正しいフランス語の発音を聴いた瞬間、Mary先生は納得したように顔を輝かせました。…パティシエ。パティシエ。あら、チェルシー!あなたが言っていた発音で完全に合っていたわね!

    アメリカでは、専門的な Pâtissier よりも、直感的に伝わる 「Pastry chef」 の方が圧倒的に主流であるため、音と意味が一瞬結びつかなかったようです。

    フランス語や他の言語がそのまま英語に流入した言葉(借用語)はとても多いですが、それがアメリカ英語にどう定着するかはまた別の話。いつも直面するカタカナ英語の逆パターンもあったとは。

    SUSHI(スーシー)/KARAOKE(キャリオゥキ)

    日本の「寿司(Sushi)」だって、私たちが言う平坦な「すし」のイントネーションではなかなか伝わらず、英語圏では「Su-SHI(『シ』に強いアクセント)」と、英語の音声規則(アクセントの法則)に引き寄せられて変形して定着している例ですし、「カラオケ」が「キャリオゥキー」になるのも同じ現象です。

    だから、ネイティブの先生に一度で伝わらなくても、それは必ずしも単語が間違っている訳ではありません。言葉のローカライズの壁に当たったということです。

    「じゃあ、普段の暮らしではなんて呼ぶのが一番自然?」と、お互いの背景をすり合わせるプロセスそのものが、大人になってから英語を学ぶ本当の面白さなのだと感じます。

    💡 今日の学び:明日から使えるフレーズ集

    • Pastry chef: パティシエ(英語圏の日常会話では自然で、確実に伝わる表現)

    • Cookbook: 料理本(cooking book と言いがちですが、こちらが一般的!)

    • Recipe: レシピ(「レ」に一番強いアクセントを置くのが綺麗に伝えるコツです)


    また次回のレッスン日記でお会いしましょう!
    このシリーズのバックナンバーはマガジンからどうぞ

     
     
    英語学習をメインディッシュに、Kindle出版・読書・ハンドメイドなど、日々の「ワクワク」を詰め込んだ『大人のアソートBOX』。 小さな積み重ねが弾ける「ティッピングポイント」を信じて、英語も創作も楽しみながら記録しています。 ※Amazonアソシエイト参加中

    あなたへのおすすめ