
"Stunning" 手仕事という共通言語
Native Lesson Diary 3:
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
趣味と英語が響き合う時間:キルティングと編み物と
英会話のレッスンは、単に言葉を学ぶ場以上のものになることがあります。私にとってのそれは、手仕事(ハンドメイド)という共通の言語を持つMary先生との、心温まる対話の時間です。(先生の名前があった方が書きやすいのでMaryさんという仮名を使うことにしました。)
1. 響き合った言葉: "Stunning" という最高の称賛
私たちの関係を象徴する、忘れられない瞬間があります。以前、アメリカで対面レッスンを行っていた時、私が編み上げたショールを図書館の木の丸テーブルに広げて見せたとき、Maryは感嘆の声を漏らし、"Stunning!"(息をのむほど素晴らしい)という単語を贈ってくれました。
Maryはキルティング、私は編み物が趣味で、お互い手仕事の機微を深く理解しているからこその感嘆で、とても嬉しかったことを覚えています。
それまで漠然と「知識」として知っていた単語が、自分の作品への心からの称賛として届けられたとき、その音は特別な意味を持って私の身体に染み込みました。実生活の喜びの中で出会った言葉は、教科書で覚える何百もの単語よりも鮮烈に、私の英語の血肉となった記念すべき瞬間でした。
2. 形に残らない「没頭」こそが、趣味の宝物
オンラインレッスンでも、趣味との向き合い方について深い話になることがあります。私は今、編み物仲間を増やすためにYouTubeでの解説動画やキット作りを計画しています。しかしその一方で、納得がいかなければ編み地を解き、自分の理想を追求して何度も編み直す――そんな、一見すると「形に残らない」無心で没頭する時間も同じように大切にしたいと伝えました。
I mentioned that while I am planning to create YouTube tutorials and knitting kits to find more knitting friends, I also want to cherish the time where I can simply 'dive into knitting' without thinking. I told her that even if I end up unraveling my work and re-knitting it many times to pursue my ideal—leaving nothing to show for it at first glance—that mindless, immersive time is just as important to me."
私の思いを聞いたMary先生は深く頷き、ある友人のエピソードを教えてくれました。――彼は美しい鳥小屋を作るのが大好きで、友人から注文が殺到しました。彼は応じましたが、後にこう後悔したのです。「趣味なら、趣味のままにしておきなさい。ビジネスにした途端、それはもう趣味ではなくなる。プレッシャーが生まれ……それは義務(duty)になり、楽しめなくなってしまうんだ」
The Birdhouse Story(鳥小屋作りの話)
"He loved making birdhouses and they were beautiful. His friends said, 'Tell us how to order.' And he did. But he was so sorry. He said, 'If it's your hobby, let it be your hobby. Don't go into business because then it's not a hobby anymore. You have pressure... it becomes duty, I can't enjoy it.'"
この言葉は、私の心に強く響きました。趣味の本質とは、誰かのための成果を出すことではなく、あくまでリラックスし、自分を自由に解放して創造することにあるべきなのよね。
2.の【解説と発展】
• 'dive into knitting' without thinking: 「無心に編み物に没頭したい」と伝えた際、Maryがこの表現で言い換えてくれました。
• 「unraveling」と「ripping out」の違い
編み物の文脈では、どちらも「編んだものを解く」という意味で使われますが、ニュアンスが少し異なります。
unraveling: 糸が「解(ほど)けていく」様子や、編み地を丁寧に一目ずつ戻していくような、少し穏やかな響きがあります。
ripping out: より口語的で、「バリバリと(勢いよく)解く」というニュアンスが強くなります。編み物のコミュニティでは、解く時の音がカエルの鳴き声(ribbit, ribbit)に似ていることから「frogging(フロギング)」とも呼ばれます。
•「Ravelry」と「ravel」の関係
世界最大の編み物/かぎ針編みコミュニティサイトであるRavelryの名前は、「ravel」という単語に由来しています。
ravel の面白い特徴: 実は「ravel」という単語は、「(糸などを)解く」という意味と「(糸などが)もつれる」という、正反対の2つの意味を持つ珍しい言葉です。
名前の由来: Ravelryという名前は、「ravel(糸を扱うこと)」に「revelry(お祭り騒ぎ、お祭り)」を掛け合わせた造語だと言われています。編み物愛好家が楽しみながら交流する場所、という意味が込められているようです。うー、発音難しそう。
今回のレッスン内では「理想を追求するために、形に残らなくても無心で解き、編み直す時間を大切にしたい」という話になりましたが、まさにこの「ravel」という言葉が持つ「解くことと、作り上げることの表裏一体の楽しさ」を象徴しているように感じました。
編み物における「解く(raveling/ripping out)」作業は、文章を書く時の「推敲(すいこう)」に似ています。一度書いた行を消すことは、後退ではなく、より美しい物語(作品)を完成させるために必要な、前向きなステップなんですよね。
• nothing to show for it: 「形に残らない(目に見える成果がない)」という状況を表現するのに適したフレーズ。
• mindless, immersive time: 「無心で、没頭する時間」Mary先生は、説明しながら編むとき(記録するとき)は「色々と考えなければならない(think a lot)」のに対し、自分のために編むときは「何も考えない(don't think anything)」という対比を理解してくれていました。
3. 「教える人」から「友人」へ:編み物カフェの夢
この対話を経て、私の未来のビジョンはより鮮明になりました。それは、誰かに技術を教える「教室」ではなく、対等な関係で集う「編み物カフェ(Knitting Cafe)」を開くことです。
Mary先生が参加している「Sit and Sew(座って縫うキルティングの会)」では、女性たちが自分のプロジェクトを持ち寄り、おしゃべりを楽しみながら思い思いに手を動かしています。 「誰かが先生になるのではなく、分からないところがあれば誰かが手を貸し、互いのスキルを共有し合う。そんな友人のような関係でいたい」と伝えると、先生は「あなたが十分な人を育てれば、カフェを開く仲間ができるわね」と、私の背中を押してくれました。