メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「眉毛が「薄い」と言いたい時

    Native Lesson Diary 2613-1: 語彙編

    このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。

    まずはクイズから

    「眉毛が薄くてまばらなの」と言いたい場合、
    どれが一番自然な表現でしょう?

    ① My eyebrows are few.  
    ② My eyebrows are sparse.  
    ③ My eyebrows are little.

    ↓↓↓

    正解:② My eyebrows are sparse.
    ①は「数が少ない」には使えますが、毛量のニュアンスには少し不自然。
    ③のlittleもこの文脈だとおかしいみたい。
    ②のsparseは「まばら・薄い」の一語で伝わる、ちょうどいい言葉だそうです。

    さて、なぜ私がこの単語「sparse」を覚えることになったか。
    それはレッスン開始直後のハプニングから始まりました。

    Zoomを開いたら、なんか変

    レッスン前日の夜は別の会議にすっぴんで参加していたため、ZoomのAIエフェクトで眉毛を足し、唇の色も少し補正していました。
    ところがそのエフェクトを付けたままで英会話レッスンに参加すると、朝の自然光の下ではなんとも不自然な顔になっていました。

    Maryに説明しながら慌てて通常モードに戻す私。

    "I had a meeting last night and I wasn't wearing any makeup, so I turned on the visual effects for my eyebrows and lips — and then I left them on, so this morning it looks a bit strange."

    「だから、affection を切ったの」
    「Affection?」Maryに突っ込まれます。
    effect(エフェクト) が、affection(愛情)に聞こえてしまい、 「愛情をオフにした」——なかなかに謎の発言になっていました。

    「眉毛が薄い」を伝えようとして

    エフェクトの話から「もともと眉毛が少なくて…」という話になりました。
    few? little? thin?
    いくつかの単語が浮かんでは消えます。
    そのとき、Maryが助け舟を出してくれました。
    "So are they sparse?"(まばらな感じ?)

    sparse

    また新たな単語が出てきました。
    毛量が少なく、生えている密度がまばらな状態。
    髪にも眉毛にも芝生にも使える便利な一語です。
    欧米では芝生に命かけてる方たくさんいらっしゃるものね。
    芝生のことは、よく話題に上がります。

    few and far between

    "Oh, speaking of sparse—there's also 'few and far between'."

    そしてMaryが思い出した表現
    few and far between
    ——数が少なく、しかも間隔がまばらに空いている状態を表すイディオムです。芝生が「少なくて、ところどころしか生えていない」様子が目に浮かぶような言葉。
    私の眉毛も、まさにfew and far between、です。

    難易度別3段階表現:「まばら」を英語で

    画像

    今日の語彙リスト

    • sparse:まばらな、密度が低い

    • few and far between:数が少なく散在している

    • turn off the effects:エフェクトをオフにする

    • affection:愛情、好意(effectとの混同注意)


    このシリーズのバックナンバーはマガジンからどうぞ

    https://note.com/chelsea3/m/m75c5801ff82c


     
     
    英語学習をメインディッシュに、Kindle出版・読書・ハンドメイドなど、日々の「ワクワク」を詰め込んだ『大人のアソートBOX』。 小さな積み重ねが弾ける「ティッピングポイント」を信じて、英語も創作も楽しみながら記録しています。 ※Amazonアソシエイト参加中

    あなたへのおすすめ