
Pokémon(ポケモン)って言ってね。
Native Lesson Diary 2608-1: 語彙・発音編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
「トランプ」では通じない——頭では知っていたのに、いざ会話の中で自然に "playing cards" と言い換えられるかというと、また別の話です。知っていることと、口から出ることの間にある深い溝。それを毎回コツコツと埋めていくのが、このレッスンの醍醐味なのかもしれません。
今週の「これが通じないなんて!」
1. War(カードゲームの「戦争」)
"It's called War." Mary(メアリー)が休暇中に甥っ子と遊んだトランプの話をしてくれました。とてもシンプルで、子どもも楽しめるゲームだとのこと。
説明を聞いて「War、知ってます!日本でも同じゲームがあります!」と返そうとしました。ところが…。私が「War」と発音するたびに、Maryは首をかしげます。「Word? World?」という反応。
"War" の母音は /wɔːr/。口を大きく開けた「ワー」に近い音です。「ワード(word)」や「ワールド(world)」のように口をすぼめてしまうと、全く別の単語に聞こえてしまうのですね。文脈があっても通じなかった、侮れない3文字でした。
2. Playing cards(トランプ)
日本の「トランプ」は英語では "playing cards"
実はこれ、渡米後すぐに洗礼を受けて知っていました。だからMaryに「日本ではカードセット一式のことを『トランプ』って呼ぶんですよ」と説明しようとしたのですが——
"Oh, so you use spraying cars?"(え、車に霧吹きを??)
私の "playing cards" の発音が、まさかの "spraying cars" に聞こえてしまったみたい😂
苦戦ポイント: "pl-" という子音クラスターは日本語にない音の連続。しかも "cards" が "cars" に。2単語まるごと別の意味になってしまいました。
Mary:"In English, we just call them 'cards' or 'playing cards'. And 'trump' — that's actually a specific term in card games like Bridge. It means the suit that beats all the others."
「英語ではふつう『cards』か『playing cards』と呼ぶんですよ。それと『trump』というのは、ブリッジなどのカードゲームで使う特定の用語で、他のスートをすべて上回る『切り札』という意味なんです。」
3. Herb(ハーブ)
パクチーとコリアンダーの話の流れで、「ハーブ全般」の話になりました。私が自身なさげに "h"ありなし両バージョンで "herb" と発音した瞬間、Maryが優しく言いました。
"In American English, we don't say the 'H'. It's just 'erb."
苦戦ポイント: アメリカ英語では、herb の "h" は発音しません。「アーブ」に近い発音です(イギリス英語では "h" を発音するので、どちらが正しいということはありませんが、アメリカ人に話しかける場合は要注意)。
4. Cilantro(パクチー/シラントロ)
「パクチーって英語でなんて言うんだっけ」と思いながら話し始めた私。結局ネットで調べたところ、葉の部分を Cilantro(シラントロ)、種の部分を Coriander(コリアンダー) と呼ぶそうです。同じ植物なのに、部位によって名前が変わる面白い単語ペアです。さらに、遺伝的にパクチーが「石鹸の味」に感じられる人がいるそうで、Maryも「科学的な事実なのよ」と教えてくれました。
5. 〇:Pokémon(ポケモン)✖:Pocket monsters
少し脱線して、スタンプラリーの話になった時のこと。私は説明上つい「Pocket monsters(ポケットモンスター)」と口にしてしまいハッとしました。
"Pocket monsters" という表現、欧米では使われません。実は "pocket monster" には英語スラングとして男性器を連想させるニュアンスがあるため、英語圏では最初から "Pokémon" として展開されたという経緯があります。
日本では何の問題もなく使われている名前が、英語圏では"地雷ワード"なんです…。最近、英語でポケモンの話題になることがなかったので、忘れていてヒヤッとしました💦
ちなみに、多くのポケモンは日米で名前が変わっています(フシギダネ→Bulbasaur、ヒトカゲ→Charmanderなど)が、 ピカチュウだけは世界共通で "Pikachu"!
日本語の擬音がそのまま世界に輸出された、数少ない例外です。
今日の学び:明日から使えるフレーズ集
✅ "Let's play cards!":「トランプしよう!」英語では "playing cards" が正式名称。
✅ "Hearts are trump.":「ハートが切り札だ。」ブリッジなどのゲームで使う本来の "trump"。
✅ "It's Pokémon, not Pocket monsters.":英語圏では "Pocket monsters" は通じない(通じると困る)。
✅ "Is that a just decision?" (それは公正な判断ですか?)
✅ "We fought for a just cause." (私たちは正義のために戦った)
※Just(ジャスト):「公正な・正しい」という意味が本来の姿ですが、会話では "just a moment"(ちょっと待って)や "just kidding"(冗談だよ)のように、驚くほど多用される便利ワード。
このシリーズのバックナンバーはマガジンからどうぞ