
Lesson1: Thanks Giving Day!
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
Thanks Giving Dayって?
アメリカのサンクスギビングデー(Thanksgiving Day, TGD, 感謝祭)は、毎年11月の第4木曜日と定められています。
この日が祝日となり、翌日の金曜日も休みになる会社が多いため、多くの人は木曜日から日曜日までを家族や友人と過ごす長い週末となります。これは日本のお正月のような、非常に重要な祝日です。

Thanks Giving Day の食器洗い当番はどうやって決める?
アメリカの感謝祭は、それはそれは膨大な量のごちそうが並びます。準備はもちろんのこと、食器洗浄機がなかったその昔、食後の片付けはさぞ大仕事だったことでしょう。でもその食器洗いすら楽しんじゃおう! という、家庭内のユニークな習慣を教えてもらいました。
• 皿洗いの決定方法:
1.カードゲーム
感謝祭のディナー後、カードゲームを行い、残った3人が皿洗いをするという慣習があったそうです。終盤では悲鳴があがったとか。
2.ビンゴ
以前は、彼女(私の恩師)の義母が好きだったビンゴで決めていたとのこと。これはとびきり「面白おかしい(hilarious)」レクレーションだったとのこと。
巨大なテーブルの秘密
彼女の家族がホストするディナーでは、10フィート(約3メートル)もの大きなテーブルを使用します。これは普段は使わず、地下室に保管されている厚い合板(plywood)をスタンドに乗せて準備するんだそう。
持ち寄り文化(ポットラック)
彼女は大きな大きなターキーとこれまた大きなハム、ポテトを用意し、ゲストはパイやカブ(turnips)料理などを持ち寄ります。サンクスギビングに関わらず、車社会のアメリカでは普段からポットラック(持ち寄り)パーティーを頻繁に行います。
私がロードアイランドにいた頃お呼ばれした家庭では、パンプキンパイ、ピーカンナッツパイと食べきれないほどのパイが並び、信じられないほどの量の生クリームと一緒にいただいていました。教会ではパイコンテストなるものも開かれ、私も参加して特別賞をいただいたことがあります。とにかく終日パイ食べ放題です。
【発音】今日の徹底指導 "volunteer"
1.「swirl」かき混ぜる
これ以上悪い単語はない(couldn't be a worse word)」と言って、舌を使ってLの音を出す(Use your tongue to make the L)ようにと具体的に指導。何度も練習しました。rに気を取られてlを忘れない。
2.「volunteer」ボランティア
「You worked what?」と聞き返されてしまいました。
vは意識するものの、ついついアクセントを付けず平坦になってしまうこの単語。こんな簡単な単語を聞き返されるなんてシリーズの記念すべき💦1個目の登録単語になりました。
「as a volunteer」というフレーズの発音を丁寧に確認。