
スパンコールは和製英語
Native Lesson Diary 2618-2: Cultural Exchange編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
カッティンググローブ
今回のオンラインレッスンは、朝、パン切り包丁でうっかり指を少し切ってしまったという私のハプニング報告からスタートしました。
Chelsea: Yeah. I'm good. But right before in the morning, I cut bread with bread knife and …my finger a little. (えええと、元気です。でも今朝、パン切り包丁でパンを切ったんです。少し指を切ってしまって。)
私の手を画面越しに親身になって心配してくれながら、Maryは最近プレゼントでもらったというカッティンググローブ(防刃手袋)の話をしてくれました。

Mary: It looks like, you know, Michael Jackson's glove that was kind of silver. Mhm. It looks like that. It doesn't have sequins on it, but it's a little bit metallic so that if you cut across, it doesn't cut you. The knife doesn't cut. So, I've only used it a couple of times. But I had cut myself also.
(マイケル・ジャクソンの、あの銀色の手袋みたいな見た目なの。スパンコールは付いていないけれど、少しメタリックな素材でできていて、刃を当てても手が切れないのよ。包丁が通らないの。まだ数回しか使っていないけどね。私も手を切ってしまったことがあってね。)
「マイケル・ジャクソンの手袋」という例えに思わずクスッとしつつ、「手を切らない手袋が存在するなんて知りませんでした」と驚く私。日本の一般家庭のキッチンではあまり見かけないアイテムですよね。
「sequins」ってなぁに?
日本語の「スパンコール」にあたる英語表現。お洋服やステージ衣装のキラキラした飾りを指します。
※ 日本語の「スパンコール」は、古い英語の spangle が日本で独自に変形して定着したカタカナ語であるため、そのまま発音しても英語話者には伝わりません。現代の日常会話では、Mary先生のように sequin(複数形なら sequins)を使うのが自然です。
「Batting」ってなぁに?
その後、Maryが「オーブンミトンのような手袋型のものは使う?」と尋ねてくれたのをきっかけに、話題はキッチンの道具へと流れていきます。
私は「日本では手袋型(Oven mitt)はあまり使わなくて、普段は四角くて平たい鍋つかみ(Pot holder)を使っています。実は手作りしてるんですよ」と答えました。するとMary先生から「中には何を入れるの? batting?」という言葉が返ってきたのですが、 battingという単語がわかりません。慣れない言葉だったため、私の耳には一瞬 bing や button のように聞こえたのです。
Mary: "Oh, it's for quilting. It's like the inside of a quilt sandwich. I will show you!"
"Some of it's made out of wool, some's made out of cotton, some's made out of a cotton polyester. So this is batting. There are different thicknesses."
「キルト芯だよ、見せるね。ウールや綿、ポリエステルでできていてね、いろんな厚さがあるのよ」
画面に映し出されたのは数種類のキルト芯(中綿)。私もすぐにピンときました。手芸が共通の趣味である私たちだからこそ、実物を見るだけで「ああ、あれね!」と一瞬で繋がることができました。
その後はお互いに作り方について説明したり質問したり。オンラインの画面越しだからこそできる、スムーズなコミュニケーションでした。
そして、この鍋つかみ(Pot holder)をめぐって、話は思わぬ「キッチングッズの文化比較」へと発展します。
ミトンか、それとも平たい角型か──キッチンのサイズが変える道具の形
アメリカのキッチンには、大きくて深いビルトインオーブンがどんと構えているのが一般的。熱いオーブンの奥から重い天板を取り出すには、手首まですっぽり覆う Oven mitt がどうしても必要になります。私も在米中はミトンをしていても火傷をしたことがあります。
一方で、日本の家庭ではコンロの上の小鍋の取っ手をつかんだり、小さなトースターからお皿を出したりする程度なら、平たい Pot holder の方が小回りが利いて扱いやすい。「シリコン製は意外と滑るよね」「やっぱり手作りがいいよね」なんていう生活感のあるやり取りをしながら、単なる単語の違いではなく、それぞれの国が前提としている「暮らしのサイズ感や設備のカタチ」が道具の選び方に表れているのだと気づき、なんだかとても腑に落ちました。
異文化交流というと、つい「ここが違う!」と大げさに構えてしまいがちですが、こうした日々の何気ないおしゃべりの隙間から、お互いの見ている景色や暮らしの輪郭がじんわりと浮かび上がってくる瞬間が好きです。Mary先生、今日も楽しいレッスンをありがとうございました。
💡 今日の学び:明日から使えるフレーズ集
・Batting(キルト芯、中綿)
キルトの「サンドイッチ」の中身。
・Sequin / Sequins(スパンコール)
・Cutting glove(防刃手袋)
刃物を通さない素材でできた手袋。アメリカでは意外とお馴染みの安全グッズだそう。スライサーを使う時によいかも。
・Pot holder(鍋つかみ)
日本の一般家庭でよく使われる、平たい鍋つかみ。シリコン性もあり。
・Oven mitt(手袋型のミトン)
手首まですっぽり覆う、手袋型の鍋つかみ。アメリカの大きなオーブンから天板を取り出すときの必須アイテムです。
pot holder と oven mitt 、皆さんのキッチンにはどちらがありますか?
また次回のレッスン日記でお会いしましょう!
このシリーズのバックナンバーはマガジンからどうぞ