
「アワード」が伝わらない?音楽と英会話の共通点:リズム感
Native Lesson Diary 2624-1: アクセント編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との、今も続く学びと友情の記録です。読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が苦戦しやすい発音、通じにくいカタカナ英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
音を外すより、リズムを外す方が罪深い!?
夏休みを挟み、投稿の間隔がずいぶん開いてしまいました。
日常生活で大きく変わった点と言えば、電子サックスを購入し、所属するオンラインサロンの音楽隊で演奏し始めたことでしょうか。
先日、音楽隊のメンバーと一緒に練習していたとき、こんな話が出ました。「多少、音を外すよりも、リズムを外す方が罪深いよね」
音程が少しずれても、拍や曲の流れを保てていれば演奏は続いていきます。けれど、リズムから外れると、曲全体の流れが崩れてしまう。
一人で音を出しているだけでは気づきにくいけれど、仲間と合わせると、リズムのずれはすぐに全体へ響きます。
「リズムを外す方が罪深い」なるほど~、と頭の片隅に残っていました。
そして今回のレッスンでは、英語という別の角度から同じことを考えることになりました。
「アワード」が伝わらない
この日、私は日本の合唱コンクールについて英語で説明していました。「最優秀賞」と伝えようとして、私は `award` という単語を選びました。日本語でもよく耳にする「アワード」なので、伝わると思っていました。
ところが、Maryには別の言葉(`hours` / `honors` )のように聞こえたらしく、何度か聞き返されました。伝わらなかった理由は、アクセントの置き方にありました。
英語の `award` は、最初の音を弱く、後ろの音節に重心を置いて発音します。
`a-WARD`
辞書の発音記号では、米語で `/əˈwɔːrd/`。最初は弱い曖昧母音 `/ə/` で、後ろに主アクセントがあります。
一方、私の口から出たのは、カタカナの「ア・ワ・ー・ド」に近い、平らな音でした。そもそもカタカナで書くと「アヲード」に近い音なのですが、音の違いよりも、大切なのは、後ろの音節にアクセントを置き、言葉の重心を伝えることでした。
日本語ではすっかり身近になった「アワード」と、英語の `award`。同じつもりで使っていても、音の重心が違うだけで別の言葉のように聞こえてしまうのでした。
285,000を読み間違う
同じレッスンでは、食虫植物についての英文を音読しました。そこで登場したのが、`285,000` という数字です。
28万5千ですよね。
数字として見ればわかるのに、`285` と `thousand` という音のまとまりで捉え直して英語で読もうとすると、前半の`285`を`twenty hundred eighty-five thousand`と読み間違ってしまっていました。
Maryが、百の位の後に `and` を入れる読み方を勧めてくれました。
`two hundred and eighty-five thousand`
`and` は、数字の途中に小さな間をつくってくれます。Maryの読み方を真似して声に出してみると、`and` の前後でさらに小さなまとまりが見え、読みやすくなりました。
`and` は、次の音へ移るための拍のようにも感じられました。
「正しい音」から「届く流れ」へ
音楽隊での合奏もMaryとの英会話も、相手がいるからこそ、自分だけでは気づかなかったずれが見えてきます。
`award` が伝わらなかったすれ違いは、発音の失敗というより、英語の音楽の聴き方を教えてもらった出来事になりました。
今日の単語
✅award:功績などを認めて正式に授与される賞
My son's class received an award for their outstanding performance in the school chorus competition.
(息子のクラスは、素晴らしい演奏を評価され、賞を受けました)
✅prize:コンテストや競争で勝者が獲得する賞・賞品
My son's class won first prize in the school chorus competition.
(息子のクラスは、合唱コンクールで一等賞を取りました)
✅ `285,000`
`two hundred eighty-five thousand`と読んでも良いですが、`and` を入れて `two hundred and eighty-five thousand` と読む方が間違いが少ないかも?
参考
Cambridge Dictionary, “award” pronunciation
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/award
また次回のレッスン日記でお会いしましょう!
このシリーズのバックナンバーはマガジンからどうぞ