
Jaw-dropping (言葉を失うほどすごい)
Native Lesson Diary 2603-1: 語彙・発音編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
今週の「まさかこれが通じないなんて!」とショックだった単語はこの2つ💦
難しい用語が通じないのは「仕方ない」と思えますが、中学校で習うような簡単な単語や、日常的に使う単語が通じないと、結構ショックを受けるものです。
1.Sad(悲しい):たった3文字の基本単語なのに、母音が甘くて "Tired" だと思われてしまいました。"Sad" [sæd] のように短い単語こそ、母音の「a(ェア)」の音をクリアに出すことが大事そうです。
"I'm a little bit sad." (ちょっと寂しいです)
"Tired?(疲れてるの?)"
えっ、違う違う!
2.Jewelry(宝石):日本語(ジュエリー)になっているからこそ油断する、LとRの難関。
"Jew-el-ry" [ˈdʒuːəlri]
「ジュ(Jew)」と言った直後に、舌先を上の歯の裏につける「L」。そして間髪入れずに、舌を喉の奥に引く「R」。
私がモゴモゴしていると、Mary先生から熱血指導が入りました。
"You want your tongue to dart out."
「ジュ...(舌を出す!)...リー(舌を引く!)」PC画面に向かって、変な顔をしながら何度もリピートしてしまいました。
苦手な「発音」は「言い換え」で対応したい
Blurry(ぼやけた)が言えないとき… これは簡単ではないけど、やはり聞き返された単語でした。LとR地獄。
👉 "It's not clear." (クリアじゃない)
👉 "It's out of focus." (ピントが合ってない)
Jewelry(宝飾品)が言えないとき
👉 "Rings and necklaces" (指輪やネックレス)
👉 "Accessories" (アクセサリー)
Sad(悲しい)が通じないとき
👉 "I miss him." (彼がいなくて寂しい)
👉 "I feel lonely." (孤独を感じる)
明日から使いたい「大人の語彙」4選
どれも難しい単語ではありませんが、知っていると会話の「解像度」がグッと上がります。
1.High brand ➔ Prestigious(権威ある、一流の)
🗣 "Tiffany is one of the most prestigious jewelry brands." (ティファニーは最も権威ある宝飾ブランドの一つです)
2.Time Sensitive (期限がある、鮮度が命)
Urgent の代わりに。相手を急かす際も角が立たないスマートな表現。
🗣 "Please reply soon, as this offer is time sensitive." (このオファーは期限がございますので、早めにお返事ください)
※時間の表現は面白かったので次回の記事にまとめます※
3.Jaw-dropping (言葉を失うほどすごい)
Amazing の代わりに。「あごが落ちる」ほど驚いた時に。日本語の「あごが外れる」に近くて親近感がわきます。
🗣 " The scenery was absolutely jaw-dropping." (その景色は、言葉を失うほど圧倒的でした)
4.Over tourism (観光公害)
Crowded の代わりに。社会問題として混雑を語る時に。日本でもカタカナ英語でよく使われる表現で馴染みがありますね。
🗣 "Kyoto is suffering from over tourism these days." (最近の京都はオーバーツーリズムに悩まされています)