
シベリアとSiberia(サイベリア)のアハ体験:カタカナ英語と原語の発音の違い
Native Lesson Diary : 番外編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
今回は番外編として、Mary先生ではなく他の友人との英会話から見つけた「明日から使える」気づきをお届けします。
シベリアとSiberia(サイベリア)
今朝のZoomミーティングで、プチ発見がありました。日本語でよく使う「シベリア」という言葉。私たちはこれを「シ・ベ・リ・ア」と発音していますが、英語の「Siberia」の実際の発音は「サイ・ベリア」に近かったのです。
知っている人には何のタイムロスも生まれないこのコミュニケーション。私は「サイ・ベリアン=シベリアン」だとつながるまでに少し時間がかかってしまいました。国名・地域名はよくこの現象が発生します。
カタカナ英語あるある:IKEA(イケア)の場合
同じような例は身の周りにたくさんあります。有名な例が家具メーカーのIKEAです。日本ではすっかり「イ・ケ・ア」という3音のカタカナで定着していますが、実際の英語発音は「アイ・キア」に近いです。
スウェーデンの家具量販店の公式サイトでも、英語圏では「アイキア」と発音されています。私は自分がIKEAで買い物をして配送待ちの身であるにもかかわらず、「アイ・キア」さんからの勧誘電話かと思って切ろうとした体験があります💦日本でカタカナ化された時点で、元の発音との乖離が生じてしまうんですね。
「make a mistake」に続ける前置詞の使い分け
もう一つ、今日の会話で「これは皆さんとシェアしたい!」と思ったのが、make a mistake に続く前置詞の使い分けです。
多くの日本人学習者が間違いやすいのは about:
❌ make a mistake about
これは自然ではないそうです。
正しくは:
✅ make a mistake in + 分野・内容
- 例:I made a mistake in my calculation.(計算で間違えた)
- 例:He made a mistake in the report.(レポートで間違えた)
✅ make a mistake with + 具体的なもの
- 例:I made a mistake with my words.(言葉で間違えた)
- 例:She made a mistake with her timing.(タイミングで間違えた)
inは「~における」という意味で、特定の分野やプロジェクトで間違えたときに使い、withは「~を使って」という意味で、特定のツールや手段で間違えたときに使う傾向があるそうです。
むむ、inとwithの使い分け難しそうですが、 about は基本使わない! これが 今日の大収穫です👏
おわりに
言語学習は、単なる単語や文法の習得だけではなく、こうした発音の違いや単語の使い分けの面白さを発見する過程でもあるのですよね。今日は珍しく関東も雪予報。ロードアイランド州(米国東海岸)は12~20インチ(約30~50 cm)の銀世界で、サイベリアン・ハスキーたちも喜んでいる様子でした。