
なぜ日本人は20年ごとに神様の家を建て替えるの?
Native Lesson Diary 2606-2: Cultural Exchange編
このマガジンは、14時間(夏は13時間)もの時差がある遠い異国の地で出会った恩師との今も続く学びと友情の記録です。 読者の方に、ニューイングランド地方に住むアメリカ人女性の「生きた英語」や感覚、日本人が不得意な発音や通じない和製英語などを楽しんでもらえたら嬉しいです。
前回は、単語をど忘れしても手持ちの英語で会話を続ける工夫や、発音が通じない時はスペルを伝えて乗り切る、といった英語あるある話をしました。 さて、今日はその時のレッスンから、「伊勢旅行」の文化的な話題を中心にお届けします。
昔は「日本人の6人に1人」が旅をした大冒険
Maryに伊勢神宮の歴史を説明する際、私はまず江戸時代のお話をしました。
私: "In the Edo period, about 200 years ago, people made a pilgrimage to this shrine."(江戸時代、今から200年ほど前、人々はこの神社へ巡礼の旅に出たのよ)
当時、自由な旅行が制限されていた庶民にとって、お伊勢参りは「信仰のため」という名目で許された唯一の自由な大冒険でした。村のみんなで「伊勢講(いせこう)」という貯金組合を作り、くじ引きで選ばれた代表者が村人の期待とお餞別を背負って旅立ったのです。
当時は「おかげ参り」と呼ばれる熱狂的な集団参拝も周期的に行われ、1830年には、わずか半年で500万人もの人が訪れたとのことです。当時の日本人の6人に1人が、伊勢への道を歩いていた計算になるとのことで、これには私も驚きました。
今は「AIに頼る早朝ドライブ」
そんな歴史のロマンを伝えたあと、私は現代の私たちの旅の様子を付け加えました。
私: "But today, we took a bullet train and rented a car. And we arrived at 7:30 a.m. because AI warned us that 10:00 a.m. would be too late to find parking!"(でも今は、新幹線とレンタカー。しかもAIが「朝10時じゃ駐車場が満車になる」って警告するから、朝7時半に到着したのよ!)
これにはMaryも画面越しにニヤリ!
徒歩で何週間もかけた江戸時代の人々と、AIの渋滞予測に右往左往する現代の私たち。手段やスピードはすっかり変わりましたが、参道に立ち並ぶお店の賑わいにワクワクし、"It feels like a festival"(お祭りのような空気)を求める日本人のDNAは、今も昔も変わっていないのかもしれません。
新しさに宿る神様(式年遷宮)1300年続く日本のリズム
そして話題は、伊勢神宮の最も重要な儀式である「式年遷宮」へ。
20年ごとに、神様のお住まいを隣の敷地に全く同じように新しく建て替える、というこの習慣。 正直なところ、これを外国の友人に簡潔に伝えるのはとても難しいです。そもそも、私たち日本人である私自身もそのスケールの大きさを理解できていないのでは?と思う、奥が深くて不思議なシステムです。
多くの欧米諸国では、歴史的な石造りの建物など「古いものをそのまま長く保存すること」に重きを置きますよね。だからこそ、私は日本の独特な価値観をこう表現してみました。
私: "In Japanese culture, 'newness' is the most important element for the God."(日本の文化では、「新しさ」が神様にとって最も重要な要素なんです)
さらに、これが単なる建物の話ではなく、私たちの日常に根付く「リズム」なのだと伝えました。例えば、10年ごとに畳を新しく替えたり、お正月には新しいお箸をおろしたりする習慣。それはすべて、「エネルギーをシフトさせ、リフレッシュする(refresh their energy)」 ための知恵、「常若(とこわか)」の思想なのだと。
さらに調べてみると、「20年というサイクルは、職人たちの手仕事(クラフトマンシップ)を次の世代へ継承するための知恵でもある」そうです。
なぜ「20年」ごとなのか?
伝統技術の「継承」
ここが、手仕事(クラフト)を愛するMaryと私の琴線に触れるポイントです。 それは、宮大工や茅葺き(かやぶき)職人、織物職人たちの「技術を次の世代へ伝えるのに最適なサイクル」だからです。
10代〜20代で「見習い」として参加し、
30代〜40代で「中堅・棟梁」として実務をこなし、
50代〜60代で「指導者」として見守る。
20年ごとに行うことで、職人は一生のうちに2〜3回遷宮に携わることができ、口伝や手作業の技術が途絶えることなくリレーされていくのです。なるほどすぎる。
環境的な理由もあります ー日本の気候風土との共生 ー
西洋の石造りの建築と違い、日本の伝統建築は「木と草(茅葺き屋根)」でできています。高温多湿な日本では、どれだけ立派に建てても、放っておけば腐ったり虫に食われたりしてしまいます。自然素材を使い、自然のサイクルに合わせて新陳代謝を繰り返すのが、日本の風土に最も適したサステナブルな方法でした。
文化を分かち合うというご褒美
ただ建物を壊すのではなく、そこに「清浄さ」や「生まれ変わり」を見出す日本の精神。生まれ育った国の当たり前の景色や習慣も、こうして改めて異文化の友人と分かち合うことで、私も日本と出会い直せます。ありがとう、Mary。これこそが、大人になってから英語を学ぶ私たちにとってのご褒美かもしれない、と思った回でした。
今日の学び:明日から使えるワード集(異文化交流編)
今回のMaryとの対話から、日本の歴史や独特の精神性を外国の友人に伝えるのに役立つ、とっておきの表現をピックアップしました。
【歴史・精神性を伝える言葉】
✅make a pilgrimage(巡礼を行う、お参りをする) 単に "go"(行く)と言うよりも、強い意志や信仰心を持って神聖な場所へ向かうプロセスを強調する、とても重みのある表現です。
✅ Newness(新しさ)"New" の名詞形。「新しいこと」そのものに価値を置く日本の精神性(常若の思想)を、シンプルかつ力強く表すことができます。
✅ Shift one's energy / Refresh one's energy(エネルギーをリフレッシュする、気を一新する)ただ「休む」のではなく、新年や節目に古いものを捨てて新調する(お箸や畳など)日本の習慣を、目に見えない「気(エネルギー)」の観点から説明するのに便利です。
【伝統や技術を伝える言葉】
✅ Craftsmanship(職人技、手仕事の技術)クラフト(手作業)の話題から一歩踏み込み、宮大工や織物職人たちが持つ「プロフェッショナルの伝統技術」への敬意を込めて使える言葉です。
✅ Pass down [ A ] to the next generation([ A ] を次の世代へ継承する)「技術のリレー」である式年遷宮のシステムを説明する最高のフレーズ。[ A ] の部分に skills(技術)や traditions(伝統)を入れて使います。
✅ Sustainable method(持続可能な方法)「サステナブル」は現代のバズワードですが、日本の木造・茅葺き建築が、実は昔から気候風土に合ったエコなシステムだった、と伝えるのにぴったりの表現です。
それでは、また次回の記事でお会いしましょう!