
谷子ってなに?──推し活投稿を1本読んでみた(タイムラインから読み解く中国語 第1回)
※この記事は氷野が適当に目にした中国のSNSの投稿文やコメントに含まれる単語や表現を取り上げます。単語収集と執筆のリハビリ気分で書いているので学問的なそれではありません。
今回取り上げるのは、カフェで推しのグッズを並べて写真を撮る、いわゆる「推し活×カフェ巡り」の投稿です。いかにも今の小红书(REDらしい内容ですね。
本文はたった2行。あとはハッシュタグが並んでいるだけ。でも一語一語見ていくと、知らない表現がぽろぽろ出てきます。コメント欄を開いたらさらに増えました。
この1本の投稿に出てくる中国語を、一緒に読んでいきましょう。
元の投稿はこちらです。小红书アプリから閲覧できます。
「存一些小食量探店推活的拍照姿势」
💡 小红书はアプリでの閲覧が基本です。App StoreやGoogle Playで「小红书」と検索するとダウンロードできます。上のリンクはアプリが入っていれば直接開けます。ウェブで開く場合は小红书を開いて上記のタイトルで検索してみてください。
投稿文を読む──2行の中の4つの新語
投稿された2行はカフェ巡りと推し活を兼ねた写真の撮り方を保存するよ、という内容です。短いですが、今の小红书を読むときに知っておきたい語が4つ入っています。
谷子(gǔzi) 英語「goods」の音訳。アニメ・ゲームのグッズ全般を指します。缶バッジ、アクスタ、フォトカード、ぬいぐるみ……すべてが「谷子」。2025年には「谷子经济(グッズ経済)」が社会現象として報じられるほどのブームになりました。
推活(tuīhuó) 日本語の「推し活」がそのまま中国語に入ったもの。この投稿のハッシュタグには「#推し活」とひらがなのタグも並んでいて、日本語のまま通じる空気があります。
探店(tàndiàn) お店を探索する=カフェやレストランを巡ること。小红书の代表的なジャンルの一つです。日本語の「カフェ巡り」に相当しますが、「探」という字の冒険感が効いています。
逐帧(zhúzhēn) 「フレームごとに」。映像制作用語で、帧=フレーム。投稿では「逐帧学习(一コマずつ学ぶ)」=写真を一枚ずつじっくり真似する、の意味で使われています。
つまりこの2行は、「推し活カフェ巡りの写真術を保存するよ。グッズの撮り方を一枚ずつ学ぼう」という意味になります。漢字を拾えば何となく分かりますが、「谷子」が「goods」のことだと知らないと、何の写真の話をしているのか分からないままです。
ハッシュタグを読む──「谷子」から広がる造語たち
投稿には10個のハッシュタグがついています。小红书のタグは検索用であると同時に、「この投稿はこういうジャンルです」という自己申告でもあります。タグを一つずつ見ていくと、また知らない語が出てきます。
吃谷(chī gǔ) 「グッズを食べる」=グッズを買い集めること。消費する=食べるというメタファー。
谷阵 / 摆阵(gǔzhèn / bǎizhèn) 集めたグッズを並べてディスプレイすること、またはその配置。「阵」は陣形の「陣」。三国志の軍師が陣を敷くような語感が、カフェのテーブルに転用されています。
谷美(gǔměi) グッズを美しく撮ること、またはその写真。谷子+美。
小卡(xiǎokǎ) フォトカード、トレカ。K-POP由来のグッズ文化が中国の二次元にも定着しました。「带着小卡去探店」=推しのカードを持ってカフェに行く。
「谷子」から「吃谷」「谷阵」「谷美」「拍谷」と、一つの語からどんどん派生語が出てきます。遊び方が増えるたびに名前がつくし、名前がつくとまた広まる。タグを並べて見るだけで、そのコミュニティがどれくらい活発か分かります。
あと、投稿者がメンションしている「@次元薯」「@潮流薯」といったアカウントも気になります。「薯(shǔ)」は小红书(shū)にかけた愛称で、これらはジャンルごとの公式アカウント。メンションすると公式に拾ってもらえる(かもしれない)仕組みになっています。小红书の投稿で末尾に@が並んでいたら、大体これです。
コメント欄を読む──本番はここから
本文とタグだけで9語。でも小红书の投稿を読むなら、コメント欄を開かないともったいないです。この投稿には私が確認した時点で90件以上コメントがついています。
写真の腕を褒めるコメントがいくつかあります。
拍商极高…
拍商(pāishāng) 直訳すると「撮影IQ」かな…と。中国語には「智商(IQ)」「情商(EQ)」という語があって、同じパターンで「拍(撮る)+商(指数)」=写真のセンス、という造語になることが想像できます。そそこから「拍商极高」は「撮影センスめちゃくちゃ高い」と訳せますね。
また投稿者を 老师(lǎoshī) と呼ぶコメントもいくつもあります。老师(lǎoshī)は学校の「先生」ではなく、「上手な人」「すごい人」への称賛として使われています。日本語でいう「師匠」「プロ」に近い感覚ですね。
「お店が素敵」と言いたいとき、あるコメントはこう表現していました。
希望俺也能找到这么水灵的店
水灵(shuǐling) 本来「みずみずしい」という意味ですが、SNSだと「きれいでおしゃれ」くらいのニュアンスで使われています。人に使えば「可愛い」、店に使えば「映える」。辞書で「水灵」を引いてもこの使い方は出てきません。
もう一つ、読んでいて面白かったのが、あるユーザーの長めのコメントです。推してるキャラのグッズが少なくて困っている、という相談なのですが、その中にこんな語彙があります。
目前厨的角色只有一个色调和其他柄完全不匹配的吧唧
厨(chú) 日本語の「○○厨」がそのまま中国語に入ったもの。「厨的角色」=推してるキャラ。日本語から中国語に入り、中国語の文法の中で活用されています。
吧唧(bājī) 英語「badge」の音訳で、缶バッジのこと。谷子(グッズ)の中でも最もポピュラーなアイテム。
ちなみに 俺 という字も見えます。中国語の「俺」は日本語と違って男性っぽさはなく、もともと北方の方言で性別問わず「私」の意味。SNSではくだけた一人称として見かけることがあります。
コメント欄の「文法」を読む
単語以外にも、コメント欄には独特の「お作法」みたいなものがあります。
まず、一文字コメントがやたらとでてきます。
存!
学!
存 =保存する。学 =勉強になる。たった一文字で完結します。日本のSNSで「わかる」「それな」が一語で気持ちを伝えるように、中国のSNSでは漢字一文字の動詞がリアクションとして機能しています。この投稿のコメント欄では「存!」と「学!」がもっとも多い反応でした。
次に多いのが、@シェア。コメントの半分近くが、友人のアカウントをメンションして「存」「学」をつけ加える形式です。
@〇〇 存一下 @〇〇 @〇〇 学习中
これは小红书で投稿を友達に共有する作法です。Twitterのリツイート、LINEのリンク共有に相当する行為が、コメント欄の@メンションで行われています。気になる投稿を見つけたら、コメント欄で同じ趣味の友達を呼び出す。だから人気の投稿はコメント欄に@が大量に並ぶことになります。
最後に、ユーザー名。中国SNSのユーザー名は読むだけで面白いです。この投稿のコメント欄にも、「小猫放屁导致全球变暖(猫のオナラで地球温暖化)」「国家一级退堂鼓选手(国家一級の尻込み選手)」「是兄弟就好好搞机(兄弟ならちゃんとスマホいじれ)」みたいなのがごろごろ転がっています。このあたりもぜひ注目してみてください。