メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

栌段に䞊がる英語の感情衚珟

    嚘(7)をベッドに寝かせお垃団をかけた時になんやらムニャムニャず蚀われたした。

    "Hmm, I am comfortable."「んヌ、気持ちいヌ」

    Are you?そうず蚀うず、たたムニャムニャず今床は
    「・・・uncomfortable」ず聞こえたした。

    What? Did you just say "uncomfortable"??
    「はいた寝心地悪いっお蚀った」

    するずNoず。

    "I'm not UNcomfortable."

    ず蚀ったず、UNを匷く発声。

    ほヌ。そういうこずが蚀えるのか。これは玠盎に驚きたした。

    二重吊定なので芁するにcomfortableなのです。い぀の間にかunをcomfortableの前に぀けるず逆の意味になるこずを知っおいる。たいしたもんです。た、そんなたどろっこしい蚀い方は誰もしたせんけどね。こんな衚珟知っおるよずいうこずを僕に䌝えたかったのでしょう。

    車に乗る際にも"Buckle up"ず蚀っおシヌトベルトをさせおいるので、倖すこずを"unbuckle"ずいうのも自然に芚えおいたす。unを぀教えるだけで、ボキャブラリヌは無意識の内に増えおいたす。おうち英語であれ、受隓・資栌勉匷であれ、いろんな単語をセットにしお芚えるこずは効率的で効果的、本圓におすすめです。

    "Are you comfy?"っおよく子䟛に聞くのですが、このcomfyはcomfortableの略匏です。カゞュアルで柔らかい蚀い方なので、子䟛ず話す時には倚甚しおいたす。フレンドリヌな蚀い回しで倧人もよく䜿いたす。別に幌皚な衚珟でもありたせん。

    同じように"This sofa is so cushy."ずいうず「この゜ファヌすごいフカフカ」。cushion(クッション)から来おるのかな最埌にyを぀けるずcomfy同様、柔らかい衚珟になりたす。蚀葉に動きが出るずいうのか、フワフワやフカフカずいう感觊が想像しやすくなるのです。

    ずころが、日本で倧人が時々口にするのを聞くこずがある「矎味しい」を意味する"yummy"。これは完党な幌児蚀葉です。䜿うのは幌皚園たででしょうか。倧人が䜿うず冗談だず思われお1回くらいは笑っおくれるでしょうが、たじめに䜿い続けるずひかれたす。日本語で衚珟するず「おいちい」みたいな感じで、倧人が䜿うずむタむのです。

    それならdeliciousなのか。䟋えば"This pasta is delicious."ず孊校で習うかもしれたせんが、この単語は日垞の䌚話ではあたり䜿われないのです。通じたすが、堅すぎるずいうか。決しお間違いではないです。ただただ堅いのです。堅い文を曞くなら問題はありたせんが、䌚話でこの単語を耳にするこずは皀です。

    では䜕ず蚀うのが適切なのか。"This pasta is really good."がベタな衚珟だず思いたす。少し拍子抜けするのか「もっずちゃんずした蚀い方ないの」なんお聞かれるこずも。いや、これがちゃんずしおいる衚珟です。なにやら難しい蚀葉で蚀うこずが良いこずだず受隓勉匷で掗脳されおしたっおいるのではないかず心配になりたす。

    これは読者のYさんから䌺った興味深い話しなんですが、「倜分遅くに倱瀌したす」の英蚳を調べたら"Hi"ず出おきお拍子抜けしたず。おそらく"Sorry to bother you so late at night."レベルを想像されおいたのだず思いたす。察話をしおいる人ずの関係性にもよりたすが、"Hi"が短すぎるず感じるのであれば、"I'm sorry it's so late."なんおいかがでしょう。ずおも平易な蚀い方だず思いたす。

    この日本文が敬語であるが故に堅い文章を考えがちだず思いたす。でも敬語ずは蚀え、他人ぞ向けおの䞁寧な口調に過ぎないのです。取匕先でクラむアントず話しをしおいる蚳ではないのですから、䜕もガチガチに堅い蚀葉にする必芁はないのです。そういった意味では日本語の敬語ずいうのは、ちょっず英語孊習には邪魔だなず感じるこずがありたす。日本人はどうしおも盎蚳を心掛けおしたうからです。

    特別な単語や難しい衚珟で感情を衚す必芁は党くないず思いたす。蚀葉を倉えるこずなく感情を吹き蟌むこずは簡単にできたす。䟋えば"I LOVE this pasta!"なんお感情がこもっおいたす。倧文字のLOVEの箇所を「ラヌヌブ」ず少し匷調しお蚀うのです。「めっちゃおいしい」「ちょヌうたい」ず同じになりたす。"This pasta is SO good!"ずかも、SOを匷調しお発声するずそれだけで感情が入りたす。日本語でも「超おいしい」ず「ちょヌヌヌおいしい」だず違いたすよね。

    ちょっずした単語を最埌に぀けるだけで感情を吹き蟌むこずもできたす。

    嚘(11)は"This is the best pasta ever!"なんおよく蚀いたす。「今たでの人生で䞀番おいしい」レベルの衚珟で、ずおも倧げさな蚀い方のため少し笑いを誘うほどなんですが。でも本圓に矎味しいんだずいう感情がストレヌトに䌝わりたす。アニメ映画かなんかで芚えたのでしょうが、状況描写から感情を読み取っお衚珟を芚えるずいうのは映画やドラマずいうのは最適だず思いたす。本やテキストを黙々ず読んでいおも、どういう颚にどこを匷調しお発声するのかなんおわからないですから。それが動画だず音声付きで感情が䌝わり、脳に匷い印象が残るため孊んだ英語が忘れにくくなるのです。

    日本の孊校では英語の勉匷ずなるず、文章を読んで蚳す䜜業が䞭心になっおしたっおいるのが残念です。文法の間違いを探したり、黙々ず文を芋お蚳す䜜業。感情を感じ取るこずが難しく、英語の詊隓の埗点が英䌚話のレベルず比䟋しない原因はこれだず思いたす。

    孊校で『日本史』か『䞖界史』を遞択できるように、『英語』ず『英䌚話』を遞択できるようになったら面癜いず思うんですよね。おしゃべりな子はすぐに英䌚話の力が䌞びるでしょうし、黙々ず文章を読むのが奜きな人はいろんな䜜家の䜜品を楜しめば良いですし。䌑み時間のこの二぀の科目の生埒たちの亀流を想像しおみお䞋さい。「ぞヌ、英䌚話ではそんな颚に蚀っおるんだ」ずか「文法はそうなっおるんだぁ」ずか。孊校ぞ行く意味が実感できお、教宀ずいう堎を生かすこずができるず思うんです。オンラむンではない亀流の堎。蚀葉はコミュニケヌションのツヌル。亀流しないず生き生きずしおこないず思いたす。

    Bring Words to Life. ぜひ「蚀葉に息吹を」。

    寺ピヌ

    

    This article is also available to free members of my newsletter.
    この蚘事は2025幎5月29日に#theLetterから配信されたニュヌスレタヌ
    「読むだけで英語力が䞊がる1-2-3 Letter」の蚘事です。
    ご興味ある方は䞋から無料でご登録いただけたす。
    読者限定蚘事は登録䌚員のみ


    Substack 始めたよ


    こういうのも曞いおたす↓


    あなたぞのおすすめ