
【読書記録】 ゴーゴリ『鼻/外套/査察官』─ふしぎな笑いの世界
・『鼻/外套/査察官』
・ゴーゴリ 浦雅春訳(光文社古典新訳文庫)
初めてのゴーゴリ。
ひとことで言うと、面白かった。
とても面白くて、笑った。
(外套はちょっと悲哀がある)
三作とも落語調で訳されているためか、わかりやすくてスイスイ読めた。
そして、奇妙キテレツな世界に浸りきった。
「鼻」
どうしたら、こんなとんでもなくおかしなことを考えつくのだろう。
ある朝、八等官のコワリョフが目覚めてみると、自分の鼻が消えていた。
コワリョフの鼻は、とんでもないところから出てくるのだが……。
なぜ? とか、どうして? とか、それは一体どんな状況……!?
なんて野暮なことは置いておいて、思い切りこの世界を楽しんだ。
特に、「鼻」が制服を着て、腰にサーベルを差し、羽根飾りのついた帽子をかぶって登場した場面は、大笑いした。
おまけに、コワリョフよりも位が高いらしく、コワリョフは自分の「鼻」におそるおそる「おそれ入ります……」なんて、声をかける。
「鼻」は、「何かのお間違いでしょう。」と、そっけない。
主客が転倒している。
あまり深く考えないで、絵本を読むように思い切り楽しんだ。
「外套」
アカーキー・アカーキエヴィチという、低い身分の中年男性が主人公。
愛用していた外套がボロボロになってしまい、もう修繕不可能だと言われてしまう。
必死に倹約してお金を貯めて、やがて新しい外套を手に入れるのだが……。
「歩くときには、できるだけ体重をかけないようにし、砂利道や石畳の上を歩く際には用心をして、爪先で歩くようにする」
これは、靴底をすり減らさないためにアカーキー・アカーキエヴィチが考え出した涙ぐましい倹約方法である。
必死なのだけれど、ちょっとコミカルに見えてしまう。
しかし、この滑稽さが後々の怒涛の展開の重要な布石なのだ。
この後、話は「涙」→「ファンタジーだけれどカタルシス」と急展開していく。
そしてラストの場面は……。
やっぱり生きている人間が一番怖い。
「査察官」
5幕からなる喜劇の戯曲。
とある地方の町に「お忍びで査察官がやってくる」という知らせが入る。
日頃から収賄や職務怠慢を決め込んでいた町のお偉いさんたちは、
「さあ、大変だ。」と青くなる。
そして、宿屋に滞在していた無一文の若者フレスタコフのことを、「査察官」だと勘違いしてしまったことから、喜劇が始まる。
どうやら誰か偉い役人と勘違いされてるらしい、と気づいたフレスタコフは、この事態を利用して、賄賂を受け取ったり、娘を誘惑したり、調子に乗ってやりたい放題。
場面がどんどん変わり、会話が落語調で面白おかしく、最後まで一気に読んだ。
登場人物の名前も落語みたいで、語呂が楽しい。
ドプチンスキーとボプチンスキー。
リャープキン=チャープキン。
なんだか、ハンプティ・ダンプティを思い出す。
初めて読んでみて、ゴーゴリの作品は「漫画」みたいだな、と思った。
キャラクターの設定が特徴的でインパクトがあるし、描かれる場面も漫画にしたら面白いだろうな、という場面が多い。
(「外套」のアカーキーが、倹約のためになるべく体重をかけないように歩くところとか)
解説で訳者の浦雅春さんは、
「ゴーゴリが描いた人物が人々の心のなかに鮮明に記憶されるのは、それが肖像ではなくカリカチュア(戯画)にすぎないためだ。」と述べている。
人物を写実的にリアルに描くのではなく、一部の特徴を誇張して描く。
しかしそのせいで、忘れられない鮮烈な印象を残す。
私たちは誰でも「自分専用のメガネ」で世の中を見ていると思う。
ゴーゴリは「人間を見たときに、その人の特徴の中で特に気になる部分が異様に大きく見えてしまう」メガネをかけていたのだろうか。
階級にこだわる人、外套に極端に執着する人、役人に媚びへつらい保身に走る人、そのキャラクターたちの一面がグッと迫ってくるように描かれる。
漫画でまるまる1ページ分のぶちぬきの絵を見せられたように、鮮やかな映像が立ち上がるのだ。
どれも面白かったが、特に「鼻」のインパクトは大きかった。
私の頭の中には、サーベルを腰に差したコワリョフの「鼻」が棲みついてしまった。
今も「鼻」は街を歩いたり、馬車に乗ったり、教会でお祈りをしたりして、私の脳内で元気に過ごしている。