
Re:「写真」はなぜ「写真」なのか?
上の記事を最初に投稿したのは、約3年前のこと。
その後、論旨はそのまま、ところどころ言い回しなどを修正しつつ、いまに至っています。
noteのダッシュボードで確認すると、数は少ないながらも、現在もアクセスが続いているようです。ありがとうございます。
一方、この記事で疑問視した、
「写真」は本来「photograph=光の絵」。
「真(実)を写す」という翻訳が間違っていたのだ。
という短絡的な(とあえて書きます)解釈は、うたかたの泡のように浮かんでは消え、浮かんでは消えを繰り返している様子。
いや、写真に携わる方々がそう主張したい気持ちもわからないではないですし、わたしがそれを妨げる理由はありません。
しかし、
「写真」を読み下すと「真(実)を写す」となるから実態に即していない。
だけでは、あまりに乱暴な論陣だと思うのです。
「写真」を意味する用語として「写真」が用いられているのには、それなりの歴史的背景があるのです。
最近、noteで次の二つの記事に出会いました。
基本的に、わたしと同様の問題意識を、より丁寧に、より広範に解説していらっしゃいます。なので、著者の方とはまったく面識はないのですが、ご紹介したいと思いました。
文面からして、著者の方もおそらく、記事が広く周知されることを企図して書かれていると想像しますので、どうかご容赦ください。
内容に関しては、わたしが下手にまとめるよりも、記事を読んでいただくのがベストです。
そのうえで、特に勉強になった点を一つ書かせていただきますと、浮世絵師の歌川広重が「写真」の語を用いていたことを初めて知りました。当時は「しょううつし」と読ませていたようです。
つい先日、わたしは、郡山市立美術館で、歌川広重と葛飾北斎の展覧会を鑑賞しました。歌川広重の浮世絵を「とても写真的だな」と感じたばかりでした。
順番としてはもちろん逆で、広重後の西洋絵画や新版画や写真が広重の浮世絵の影響(特に構図)を受けているわけですが、ファンタジーと事実を絶妙な割合で混ぜ合わせつつ画面を作り上げる広重の発想と技量に、あらためて格別な光彩を感じました。
対して、北斎は、人生はどうかわかりませんが、絵のほうは生真面目というか、たいへんリアル指向だと思います。
まあ、この辺りは、わたしが広重好みなので、だいぶ偏った見方かもしれません。
「浮世絵が写真的だ」というのは、例えば、浮世絵の判型の多くが縦横比約「3:2」で作られていて、これはいわゆる「ライカ判(35mmフルサイズ)」の写真と同じです。
広重の浮世絵は、対象は風景・スナップ・ポートレート、構図はズームレンズのごとく自由自在。わたしは、広重のような作家の作品を指して、本当の意味で「写真」と呼ぶのではないかなどと考えを巡らせました。
ご存知のとおり、浮世絵は、後世の西洋絵画に強い影響を及ぼしています。
絵画だけでなく、フランク・ロイド・ライトのような建築家も、浮世絵に自らの美の理想を投影しました。
難しいのは、日本人自身の受け止めです。
「真(実)を写す」と書いて「写真」という翻訳はおかしい。
こうした主張が頻繁に姿を見せるのは、前の時代には共通認識として存在した一つの理念がどこかで大きく断絶したことを示しています。
写真界に限らず、俳句の世界において、「写生とは何か」の議論が(まるで神学論争のように)一向に収束する気配を見せないのも、明治期における厳しく避けがたい文化の亀裂と接合がもたらした結果ではないでしょうか(さして詳しくもない俳句についてこのように語るのは、たいへんおこがましい態度ではありますが、わたしなりに興味を持って見ている限り、そのように思えて仕方ないのです)。
話が取り留めなくなりました。
今回、記事へのリンクを貼らせていただいたHideo Tsukazaki(塚崎秀雄)さんは、東京カメラ部の代表を務められているとのこと。
影響力の大きな方が、「写真」という言葉の歴史を深く掘り下げて紹介されるのは、とても重要で意義があると考えます。
なぜなら、
我々写真を愛する者にとって、「写真」は昨日も今日も明日も「写真」
なのですから!