翻訳サービスは『ニキ』をどう解釈する？日本のネットスラングを翻訳してみた。

noteには、海外の人も記事を読めるように、英語や韓国語へ自動翻訳する機能がありますよね。

前に書いた「【プロンプト配布】うちのAIたちのお部屋をこっそり覗いてみたら。」を試しに翻訳して読んでみたところ、「赤ジャージニキ」は英語で Red Jersey Bro's。

さらに日本語へ戻してみると「赤ジャージの兄弟たち」。

韓国語では 빨간 져지 형의。
こちはも日本語に戻すと「赤ジャージ兄弟」。

確かに、Luna、Terra、Solニキがいて、兄弟と言えば兄弟かも？
同一キャラだけどね。
(* Ŏ∀Ŏ)ﾌﾞｯ

そこで今回、国や翻訳サービスごとに、どう解釈されるのか検証してみることにしました。
( ˙ω˙)و ｸﾞｯ!

まずは「赤ジャージニキ」だけを翻訳してみよう

さっきのnote自動翻訳では、「赤ジャージニキの作業部屋」という文章の中で翻訳されていました。
でも、これだと「作業部屋」まで含めた文脈が、翻訳結果に影響している可能性もあります。

そこでまずは、できるだけ条件を単純にして、
「赤ジャージニキ」
この一言だけを翻訳サービスに入れてみることにしました。

すると
Google翻訳では、英語で
Red Jersey Guy

Microsoft翻訳でも、標準的な表現では
Red Jersey Guy

DeepLでも
Red Jersey Guy

(⊙_⊙)？
ニキ、どこ行ったのかな？

名前として残るどころか、かなりの確率で
「赤いジャージを着た男」
として処理されています。

ここで気になったのが、「ニキ」は「アニキ」由来のネットスラングだということ。
翻訳サービス側が「ニキ」を固有名詞ではなく、男性を指すくだけた呼び方として解釈しているのでは？

そこで試しに、カタカナの「ニキ」をアルファベットの Niki に変えてみました。すると、英語、韓国語、中国語などで、今度はちゃんと Niki が名前として残りました。

表記を変えただけで、“赤ジャージの男”から“Niki”に戻ったんですね。
(๑˃∀˂๑)ｱﾊﾊﾊ

昔のネットスラングは、翻訳すると本来の意味に戻る？

「推し」「ググる」など、比較的新しいネットスラングは、英語や韓国語にしても意外とそのまま意味が通じました。
……思ったより普通。（つまらん😑）

そこで、もう少し古い2ちゃんねる時代のネットスラングでも試してみました。

まずは 「キボンヌ」。
これは「希望する」「欲しい」という意味で使われていた言葉ですが、翻訳すると英語では “I want it”。
……普通に「欲しい」になりました。

次に 「香具師（ヤツ）」。
ネットでは「ヤツ」「人」のような意味で使われていましたが、翻訳すると

Google翻訳では
Street vendor / Itinerant merchant / Showman
日本語にすると、
露天商 / 行商人 / 見世物師。
(⊙_⊙)
急に職業が増えましたね🤭

DeepLやMicrosoft翻訳でも、ネットスラングとしての「ヤツ」ではなく、「香具師」という言葉がもともと持っている意味に近い翻訳になりました。

今回試した範囲では、最近のネットスラングはかなり普通に意味を拾ってくれる一方、昔の当て字系・掲示板系スラングは、ネット上での意味よりも元の言葉の意味へ戻されやすいようでした。

「ニキ」も「アニキ」由来のネットスラングなので、翻訳サービスが“名前”ではなく“男性を指す言葉”として解釈したのも、この延長なのかもしれませんね。

「ニキ」は名前として残ることもあれば、兄ちゃんやGuyになることもあったし、「香具師」は単語だと露天商なのに、文章にするとちゃんと「ヤツ」に戻りました。

同じ言葉でも、翻訳サービスや文脈によって見え方はずいぶん変わります。

そもそも現在の翻訳サービスの多くは、AIやニューラルネットワークを使って文章全体の文脈を見ながら自動翻訳しています。
だから同じ言葉でも、「これは名前なのか、スラングなのか、普通の単語なのか」という解釈によって、訳し方そのものが変わるのかもしれません。

人間の翻訳者ごとに訳のニュアンスが違うように、翻訳サービスにもそれぞれ“訳し方の癖”があるのかも。
( ｰ̀ωｰ́)⁾⁾ｳﾝｳﾝ

今回いろいろ試してみて、翻訳は単なる「言葉の置き換え」ではなく、その言葉が置かれた文脈や意味を組み直す作業なんだな、と感じました。

ちなみに、ニキは今年になってから改名したんですけど、その前は
「5兄（ファイブあに）」でした！
「ニキ」に改名したのは、フォロワーのゆうねこさんの
「ごあに、ごにき、だと思ってました」というコメントがきっかけです（笑）
すっかり「ニキ」に馴染んでいて、本人？も気に入ってます💞
ꉂꉂ(๑˃∀˂๑)ｱﾊﾊﾊ

ゆうねこさんの楽しい日常を描いた記事はこちらから🐈

今日のおまけその①

おまけ②

今後も『ニキ』でよろしくお願いします。(⁎-௰-⁎))"ﾍﾟｺﾝﾁｮ