
Serendipity
前回、偶然の嬉しい出会いについて投稿したときに、もうひとつ思い出した英語がありました。
Serendipity
そういえば、昔こんなタイトルの映画があったな〜!
懐かしくなりました。
偶然の出会いや、嬉しい巡り合わせ。
英語で表現しようと思うと、実はいろいろな言い方があります。
a chance encounter:偶然の出会い
an unexpected encounter:思いがけない出会い
a happy coincidence:嬉しい偶然、幸運な偶然の一致
serendipity:思いがけない偶然から、素敵な発見や幸運が生まれること
meant to be:そうなる運命だった、そういう巡り合わせだった
似ているようで、少しずつニュアンスが違います。
どの場面にどの言葉が合うのかって、辞書で意味を調べるだけでは、なかなかわからないものですよね。
実際に自分が何かを感じたとき、
「この気持ちにぴったり合う英語は何だろう?」
なんて考えてみるのも、英語の楽しみ方のひとつだと思います。
言葉を知ると、自分の感じたことを、また違った角度から表現できるようになる。
そんな小さな発見が嬉しい。
さて、最近みなさんにはどんな嬉しい偶然がありましたか?
その出来事には、どの言葉がぴったりでしょう?😊