
再び立ち上がる
昨日のラジ英は、情報を与える動詞①として、
teachとinstructが取り上げられていました。
teach
teachは、「教える」
ただし、単に教えるのではなく、
ある程度複雑な内容を時間をかけて教える
ということ。
なので
①駅までの道を教えてください
②住所を教えてください
こうした場面では使えないのだといいます。
因みにこうした場合には
① Could you please show [tell] me the way to the station?
② Let me know your address.
がベター。
instruct
instructは、「指示を与える」
あれをしなさい、これはしないようにというような指示を与える動詞。
The staff instructed us to take all our garbage home ourselves.
職員は、ゴミはすべて自分たちで持ち帰るようにと指示しました。
因みに、ゴミ箱は英語では、「trash can」というのだそう。
get back up
ということで、情報を与える動詞①の説明は以上だったのですが、
【PRACTICAL USAGE】にこんな練習問題が出されていました。
問題
子供のころ、父が自転車の乗り方を教えてくれました。何度も転びましたが、いつもまた立ち上がるように教えてくれました。それが私が学んだいちばんの大切な教えだったと思います。
解答例
When I was a kid, my father taught me how to ride a bike. I fell off a lot, but he taught me to always get back up. I think that was the most valuable thing I learned.
teachを使った表現が言えるかが問われたわけですが、わたしはget back upに反応してしまいました。
このget back upは、転んだあと「再び立ち上がる」の意。
比喩的に「失敗してもあきらめずに立ち直る」といった意味合いが込められているフレーズなのだとか。
それこそとても大事な教えだなと感じました。