
かもめになれる?
来年度の9月から、英語圏の国へ学部留学することにした。
今はまだ準備段階だから、この先どうなるか全く予測がつかない。
毎日なにか新しいことがあって、心が忙しい。
カナダのトロント大学、アメリカのUCLA、UCSDの三校にアプライ予定。
GPAは心配なし。来月にIELTSを受けるので勉強中。孤軍奮闘。
IELTSのリーディングセクションを解いていると、もっと自分の英文解釈に自信を持っていいんだと思える、かも。AIにライティングの採点をしてもらったら、「難解な構文を使用している努力は見られるが、それゆえの間違いも多い」と言われた。
留学先では、クィア・スタディーズと翻訳を学んで、翻訳とクィアの付き合い方を研究する。他にも、サンディエゴもしくはカナダに受かったら、現地のLGBTQ+コミュニティに赴いてボランティアしたい。
2026年までに、歯医者や皮膚科の治療とかバイトとか卒論執筆計画とか…にカタをつける必要がある。一つの場所から別の場所に移動するだけなのに、手放すものが多い:(
今日、ゼミで「自分の専門とする学問は役に立つのか」という問いに対するディスカッションをした。実用的でなくても、勉強している時に心が豊かになって何か新しい見解が得られるなら、それでいいんじゃない?
試しにこの論展開で行ってみたら、教授から刺された笑
現実はそんな理想論じゃ回らないよと。
私の専門は翻訳学だから役には立つけど。ロシア語やポルトガル語、それからLGBTQ+に関しては、きっかけこそあれ実用性は度外視で、ただ惹かれるからやっているだけ。
言語は最終的に実生活で使用でき、実用的な学問である、との見方も可能しれない。どっちにしろ、他人にとっては無駄でも私にとっては大切だから、その学問の存在意義はある。
よく、チェーホフの『かもめ』という戯曲のニーナの台詞を思い出す。Я — чайка… Нет, не то…, о чём я?
外に出られますように!
出られるかどうかまだ分からない。ほんのすぐそこの未来が見通せないことと、情報過多が重なって、特に先週はやられていた気がする。
なんとなく(珍しく)母に電話した。帰ってくる場所はあるから、失敗してもいいくらいの気持ちで、やれるところまでやってみなよと言われ、
こっそり、電話口で泣きました。